按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
运浅莆谧镎摺簧沓羝？囱铀窃侨刷伲虼诵欧钪毂犹兀⒂腥ㄏ蛩写魇旨芎头ü诘拇笾鹘獭⒅鹘毯托薜涝褐鞒炙魅∈祭ザ馐墙袒室坏姥第透钦庋娑ǖ摹Ｋ鞘谴蜃虐⒍岸鹾偷乱庵净实鄣恼信评蠢妓垢怂忝摹Ｄ忝强梢韵爰テ菊庖坏悖阕阋越顾墙肜妓钩恰Ｓ谑牵尤寺淼挂怖忠庠诓祭啄沙敲疟甙灿妥≡谥两窕箍梢钥醇蛔シ唤舭ぷ糯忧笆铱拥哪歉鐾燎鹕稀Ｋ歉丝词窒啵档锰旎易梗婺芄辉ぱ杂檀蠡岬鄙辖袒誓亍２还种钟泄氐牧餮则阌镆泊耍邓枪招『ⅲ羟匀巳狻Ｉ笊鞯娜巳澳前嗌倒纤担骸蚩杀鹑ィ 约喝辞那呐苋チ恕Ｄ钦媸且恢挚袢取Ｊ率瞪希撬档囊恍┦虑椋峤泻煲轮鹘坛跃摹Ｄ切┌＜捌拍锔⒆用强词窒啵菀旖掏胶屯炼淙说南嗍跽飨螅吠肥堑溃党鐾虬闫婕＠矗瞿盖椎奶耍薏晃约鹤优母还竺锩纪缕靡庋笱蟆Ｕ飧龊⒆踊岬被实郏歉龌岬苯袒剩砀龌岬苯臁？闪幕ㄏ捕耐费餮鞯模芟胫雷约旱拿巳绾危恋男“⒛菟坑幸惶旎岵换岬鄙涎敲滥嵫桥驶虮鸬氖裁吹模惆雅ゼ腔锇＜叭恕Ｄ切┌＜芭艘谎奂秸飧雠蓿豢诔圃蓿檬智崆崦梦酆诘淖齑轿撬运男∈志静灰选？龋≌姘鸦ㄏ捕档眯睦锢挚嘶ǎ“＜澳锩嵌哉庑∨⒌拿览鲂〗藕兔览鲂⌒窃薏痪凇Ｕ夂⒆踊共宦凰辏丫戳ü距嘌Ы不傲耍裥∩倒纤频爻盖字毙ΑＫ趾鹾酰补龉龅模嶙龀鲂硇矶喽嗵焓拱愕目砂《骼础？墒牵患侥切┌＜捌拍铮诺猛弁劭蘖似鹄础Ｄ盖赘攘业厍姿侥前嗨忝潘敌“⒛菟棵写蠊螅婕幢ё潘呖恕Ｐ“⒛菟拷晌桓鼍讶耍桓稣瓴倥樱桓鐾鹾蟆；ㄏ捕氐搅丝嗄呀值母舐ド希醯檬潜ё乓桓鐾鹾蠡乩矗涤卸嘧院谰陀卸嘧院馈８羧眨⒆釉谒采纤酢幌蛲⒆铀谝黄穑靡换岫Ψ颍崆嵬瓶棵牛盟胙谧牛那呐艿礁珊到秩フ乙桓雠址唬阉⒛菟拷从幸惶旎嵊捎⑼鹾桶Ｈ肀妊谴蠊鬃苑趟蒙牛约捌渌种志说氖虑椋及岣馀谔５人氐郊遥下ナ辈⒚挥刑胶⒆拥目弈稚南耄骸饪珊茫『⒆踊姑挥行涯亍！羧患洌⑾址棵糯罂人詹爬肟笨蟮枚嗔耍还苋叨唬故亲吡私ィ闪哪盖祝泵ε艿酱采稀⒆硬患耍采峡湛盏摹：⒆右坏阕儆耙裁挥校患恢黄恋男⌒粼谀抢铩Ｋ幌伦映宄雒磐猓说铰ハ拢猛纷睬剑籼旎降厝碌溃骸业暮⒆樱∷醋盼业暮⒆樱克ё吡宋业暮⒆樱俊稚峡湛盏吹矗业姆孔永淅渎渎洌挥幸桓鋈擞澳芨嫠咚裁础Ｋ鼙槿牵冶榇蠼中∠铮斓酱β掖埽枇怂频模袂榛秀保稳菘膳拢钕褚煌范诵∽忻欠⒎璧囊笆蓿礁骷腋骰У拿糯吧下倚嵋黄Ｋ贝制贩⑸⒙遥油ο湃说模已劬ο衩白呕穑蜒劾岫忌崭闪恕＜叫腥耍棺∪碌溃骸业呐∥业呐∥移恋男∨∷阉垢遥仪樵缸鏊呐荆鏊墓返呐荆撬敢猓晕业男母我残小！龅搅耸ダ酌捉烫玫纳窀Γ运担骸窀ο壬铱梢杂檬种竿啡ヅ俚兀还愕冒盐业暮⒆踊垢遥 诖锏拢庹娼腥怂盒牧逊危鲜ε钏埂だú级弦歉鎏某Φ娜耍铱醇部蘖恕！。】闪哪盖祝 砩希呕氐郊依锢矗驮谒辉诩沂保懈雠诳醇礁霭＜捌拍锉ё乓话裁炊魍低瞪下トィ婧笾匦掳衙殴睾茫呦侣ダ矗痛掖伊镒吡恕Ｋ┳吆螅闾晾短胤坷锖孟裼泻⒆拥目藿猩Ｄ盖谆乩匆惶派笮Γ偈毕癯ち顺岚蛩频胤煽毂忌下トィ趾孟衽诘淙灰幌欤泼哦搿诖锏拢强烧媸呛颂牛〕氏衷谒矍暗牟⒉皇撬墙啃】砂陌⒛菟浚皇侨蚀鹊纳系鄱鞔透哪歉龊蔚群烊蟆⒑蔚认恃薜男母伪Ρ矗且桓龌钕裥⊙值某蟀斯郑私牛姥郏危谷氯略诘匕迳吓览磁廊ァＫ诺昧ξ孀⊙劬ΑＫ担骸Γ』岵换崾俏灼虐盐业呐涑闪苏庋膳碌男笊耍俊嗣歉辖舭涯歉鲂÷奕ν缺Э唬墙兴⒎璨豢伞Ｕ庾际悄掣霭蚜榛瓿雎舾Ч淼陌＜芭松碌哪跽希囱铀乃曜笥遥灯鸹袄床幌袢嘶埃皇且恍┪薹ㄌ拇识；ㄏ捕煌菲讼蚰侵恍⌒馐撬惹耙磺兴粝碌囊磺辛恕Ｋ粼谀抢镄砭眯砭茫豢冢淮蠹乙晕丫掀恕Ｃ腿患洌肷碇贝蚨哙拢杩竦匕涯侵皇ノ锇愕男⌒歉霰椋派罂奁鹄矗路鹦亩妓榱恕Ｎ腋宜担腔涣宋颐牵不嵋谎摹Ｋ暗溃骸龋∥业男∨剑∥移恋男∨剑∧阍谀睦铮俊腥颂烁纬τ稀Ｎ蚁衷谝幌肫鹄椿挂蘖āＤ忝遣恢溃颐堑暮⒆樱强墒俏颐堑墓侨夂恰！铱闪亩蛩顾幔∧阊侥悖さ糜卸嗫。∧忝遣恢浪卸喙郧裳剑∽蛱焖晕宜担骸已剑ご罅艘苯榔锉 叮业谋Ρ炊蛩顾嵫剑∫悄愣耍形以趺椿钛剑 ㄏ捕腿徽酒鹕砝矗婕丛诶妓钩潜寂埽槐呷陆校骸桨＜叭擞厝ィ〉桨＜叭擞厝ィ〔兑勖强烊ド账滥切┪灼牛 欢＜叭艘丫吡耍煲埠诹耍犯纤鞘遣豢赡艿摹５诙欤诶肜妓拱斯锿獾呢さ睾偷俾惩咧涞墓嗄敬岳铮⑾至梭艋鸬牟屑！⑴粮翘睾⒆拥募父翊⒌愕阊吆腿舾缮窖蚍唷８展サ恼飧鲆雇恚抢癜萘梗梢匀沸盼抟砂＜叭司驮诠嗄敬岳锞傩泄啄Щ幔硗醣鹞鞑芬坏腊涯歉鲂∨⑸袒畛粤耍衷诨亟掏交贡Ａ糇耪庵窒八啄拧；ㄏ捕秸庑┛膳碌氖虑楹蟛⒚挥锌奁皇嵌硕齑较褚祷埃墒鞘裁匆菜挡怀隼础８籼欤泛诜⒍偈比ò琢恕Ｔ俑籼欤ё倭恕！�
①中世纪对阿拉伯和西班牙的穆斯林的称呼。
“这确实是一个骇人听闻的故事，”乌达德说道，“连勃艮第人听了也会落泪的。”
“难怪你一听到埃及人就吓得要命！”热尔维丝插上一句。
“你刚才带着你的儿子赶紧逃走，这样做很对，因为这伙埃及人也是从波兰来的。”乌达德接着又说。
“不对。”热尔维丝说道。“听说是从西班牙和卡塔卢尼亚来的。”
“卡塔卢尼亚？这有可能。”乌达德应道。“波兰，卡塔卢尼亚，瓦卢尼亚，我老是把这三个地方弄混的。但有一点是确信无疑的，他们都是埃及人。”
“而且，他们肯定都长着獠牙，吃起小孩来才行。”热尔维丝加油添醋地说道。“要是爱斯梅拉达也吃一点，一边却噘起小嘴装出一副轻蔑的样子，那我才不会感到意外的。她身边那只白山羊耍的把戏太鬼了，其中必有歪门邪道。”
马伊埃特默默地走着。她沉浸在遐思之中，这种遐思有点像是某个悲惨故事的延续，并引起精神上的一阵阵震撼，直到触及心灵深处，它才会停止。这时，热尔维丝对她说：“花喜儿的下落怎么样，没人知道吗？”马伊埃特没有应声。热尔维丝摇着她的胳膊，喊着她的名字，又问了一遍，马伊埃特这才仿佛从沉思中惊醒。
“花喜儿的下落吗？”她机械地重复着这句话，好像刚听到这问题似的。接着，她尽力集中精神，注意弄明白这句话的意思，于是急速应道：“啊！无人知晓。”
马伊埃特停顿了一下又说：
“有人说看见她黄昏时从弗莱尚博门出了兰斯城，也有人说她是在天刚亮时从老巴泽门出城的。有个穷人在今天某市场的那块地里的石十字架上，找到了她挂在上面的那金十字架，就是六一年毁了她的那件金首饰，是她的第一个情郎、英俊的科蒙雷伊子爵送给她的礼物。帕盖特哪怕再穷，也从舍不得把它脱手，把它当命根子一样珍惜。因此一看见她把这金十字架也扔了，我们妇道人家都认为她已经自尽了。可是，旺特酒店的人说，曾在通往巴黎的那条石子路上，看见她赤着脚走过。不过，果真这样的话，那她就得从维尔门出城，但这看法并不一致。换种说法会明白些，我深信她确实是从维尔门出去的，不过也就从这个人世间出去的。”
“不明白。”热尔维丝说道。
“维尔，那是一条河呀。”马伊埃特带着忧伤的笑容应道。
“可怜的花喜儿！”乌达德说，不由一阵颤抖。“投河死了！”
“投河死了！”马伊埃特紧接着说道。“想当年，居贝托这个好老爹坐船顺流而下，唱着歌经过丹格桥下，有谁知道日后有一天，他亲爱的小帕盖特也从这桥下经过，却既无歌声，也无船只呢？”
“还有那只小鞋呢？”热尔维丝问道。
“同那母亲一起消失了。”马伊埃特应道。
“可怜的小鞋呀！”乌达德说。
乌达德，肥胖而又容易动感情，跟着马伊埃特唉声叹气，本来到此也就很满足了，可是热尔维丝好奇得多，问题还没有穷究到底呐。
“还有那个妖怪呢？”她突然问马伊埃特道。
“哪个妖怪？”马伊埃特问道。
“就是巫婆丢在花喜儿家里换走了她女儿的那个小埃及怪物呗！你们拿他怎么了？我巴不得你们把他也淹死才好呢。”
“不。”马伊埃特答道。
“怎么！那是烧死的？其实，理该如此，一个妖孽嘛！”
“既没有淹死，也没有烧死，热尔维丝。大主教大人很关心这个埃及孩子，给他驱了邪，洗了礼，仔细地祛除了附在他身上的魔鬼，然后把他送到巴黎来，作为一个弃婴，放在圣母院前的木床上，让人收养。”
“这班主教呀！”热尔维丝嘀咕道。“他们满肚子学问，做起事来非同一般。我倒要请教你，乌达德，把魔鬼算做弃婴，这是怎么一回事呀！这个小怪物准是个魔鬼，得了，马伊埃特，这小怪物在巴黎又怎么样了？我相信，没有一个好心肠的人会要收留他的。”
“不知道。”这个兰斯女人答道。“正好那时我丈夫买下了伯吕公证事务所，离兰斯城有八公里远，我们便不再关心这件事了；再说，伯吕前面有两座塞尔内土丘，挡住视线，望不见兰斯大教堂的钟楼。”
这三个可敬的女市民就这样说说谈谈，已经来到了河滩广场。由于全神贯注谈论她们的故事，经过罗朗塔楼公用祈祷书前也没有停步，就下意识地径直朝耻辱柱走去，耻辱柱周围的观众每时每刻都在不断增多，很有可能此时吸引着众人视线的景象，使她们完全忘记了老鼠洞和打算在那里祈祷的事儿。想不到马伊埃特手上牵着那个六岁的胖墩厄斯塔舍，突然提醒了她们那个东西。“妈妈，”他说，好像某种本能告诉他老鼠洞已经走过了。“现在可以吃饼了吗？”
若是厄斯塔舍机灵一点，就是说不那么嘴馋，他就会再等一等，等到归去时，回到了大学城，到了瓦朗斯夫人街安德里·缪斯尼埃的家里，等到老鼠洞和玉米饼之间隔着塞纳河的两道河弯和老城的五座桥，那时才放大胆子，提出这样一个难为情的问题：“妈妈，现在可以吃饼了吗？”
厄斯塔舍此刻提出这个问题是很冒失的，却提醒了马伊埃特的注意。
“对啦，”她一下子叫了起来。“我们竟把隐修女给忘了！快告诉我老鼠洞在哪儿，我给她送饼去。”
“马上就去。”乌达德说。“这可是一件善事。”
但对厄斯塔舍却不是好事了。
“哎哟，我的饼！”他说着，一下子高耸左肩，一下子又高耸右肩，连连直碰着各边耳朵，那是他极为不快的表示。
三个妇女转身往回走，到了罗朗塔楼附近，乌达德对另两个人说：“三个人可别同时都往洞里看，免得把麻衣女吓坏了。你俩装做念着祈祷书的赞主篇，而我把脸孔贴到窗洞口去看。麻衣女有点认得我。你们什么时候可以过去，我会告诉你们的。”
她独自走到窗洞口。她的眼睛刚往里面一瞄，脸上立即露出一种悲天悯人的表情，原来又快活又开朗的面容顿时改变了表情和脸色，仿佛从阳光下走到了月光下。眼睛湿了，嘴巴抽搐着像快要哭了起来。过了一会儿，她把一只手指按在嘴唇上示意要马伊埃特过去看。
马伊埃特心情激动，悄悄地踮起脚尖走了过去，就像走近一个垂死的人的床前那样。
两个女子站在老鼠洞装有栅栏的窗口前，一动也不动，大气也不敢出，朝洞里瞧着，眼前的景象实在悲惨。
那间斗室又窄又浅，顶上尖拱状，往里面看很像一顶主教的大法冠。光秃秃石板地面的一个角落里，有个女人，与其说是坐着，倒不如说是蹲着。下巴�