按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“长官，当警察的一切行动不是靠推理……就是靠偶然。”“够了，维克托，给我
们说说清楚吧。”“几句话就行了。”于是，他不慌不忙地说起来。
“从斯特拉斯堡到‘破窝’，也就是到德·奥特莱把国防债券塞到自己口袋里
那一夜止，我们一直跟着债券跑。这是无可争议的。至于德·奥特莱那天夜里是怎
样安排时间的，我们暂且不谈。在这个问题上，我有自己的看法，不久我就会告诉
您的，长官。不管怎么说，星期五早晨德·奥特莱是带着这笔赃款到情妇家去的。
箱子早就准备好了。这两个逃跑者来到北站，等着开车的时刻来临，可是，因为某
些我们还未弄清的理由，他们忽然又改变了主意，不走了。当时是五点二十五分。
德·奥特莱打发情妇带着箱子回家，自己乘另一辆汽车在六点钟到达圣拉扎尔火车
站。这期间，他买了一张晚报，得知自己受到怀疑，警察可能在加尔什车站等着他。
他会带着国防债券回加尔什吗？当然不会，毫无疑问。因此，他是在五点二十六分
到六点之间，把赃款藏在安全地方的。”“可是，汽车在哪儿都没停啊！”“这就
是说，他从下面两个办法中选了一个：要么，跟司机说好，把包交给他保管……”
“不可能！”“要么，把包留在车上。”“不可能！”“为什么？”“第一个上车
的人就会把它拿走！出租车座位上有九十万法郎，谁也不会不捡的！”“不，他可
以藏起来。”莫莱翁专员放声大笑：
“你真会开玩笑，维克托！”戈蒂埃先生想了想，问：
“怎么个藏法呢？”“把座垫底下划一条十厘米的口子，再把它缝上就行了。”
“这需要时间！”“正是，长官。这就是德·奥特莱白兜一个圈的缘故。然后，他
就回到加尔什，对自己藏东西的地方十分放心，打算危机一过，就去取回。”“可
是，他知道自己受到怀疑了呀！”“对。可他不知道指控会那么严重，也没预料到
形势发展得这么快。”“因此……”“因此……尼柯拉的汽车就停在院子里。我们
就会在那里找到国防债券。”莫莱翁冷笑几声，耸耸肩膀。不过，局长被维克托的
说明打动了，让人把司机尼柯拉叫来。
“带我们去看看您的汽车。”这是一辆很旧的双座小轿车，颜色陈旧，凹凸不
平，大概参加过玛尔纳战役。
“要发动吗？”尼柯拉司机问。
“不用，朋友。”维克托打开车门，抓起左边座位上的坐垫，翻过来，仔细察
看。
然后，他又拿起右边那个座垫检查。
在右边座垫的背面，沿着皮缝边缘，有一道大约十厘米长的缝，看上去不大正
常。座垫是深灰色的，可是线较黑，针脚不匀，但缝得密密实实。
“妈的！”戈蒂埃先生咬牙切齿骂道，“确实好像有……”维克托掏出小刀，
把线割断，把裂缝拉开。
然后，他把手指伸进去摸。
过了四五秒钟，他轻声说：
“找到了。”他顺利地掏出一张纸片，更确切地说，一张硬卡片。
他气得大叫一声。
原来，这是亚森·罗平的一张名片，上面写着：“谨致歉意。请接受我良好的
祝愿。”莫莱翁狂笑起来，笑得前仰后合。他不怀好意地、上气不接下气地说：
“上帝啊！真有意思！亚森·罗平朋友又玩这种伎俩！嗯，维克托，你拿的不
是九十万法郎，而是一张卡片！多倒楣！人家要笑话的！便衣侦探维克托，你这下
够可笑的了。”“我完全不同意您的说法，莫莱翁。”戈蒂埃先生反对道，“正相
反，事实证明，维克托有头脑，料事如神。我相信公众会像我这样想。”维克托沉
着地说：
“长官，事实也证明，亚森·罗平是个厉害家伙！如果说我有头脑，料事如神，
那他不知要比我强多少！因为他走在我前面，而且他不像我这样，能得到警察系统
的情报。”“我想，您不会放弃这个案子吧！”维克托笑着说：
“这最多不过是两星期就能完成的事，长官。莫莱翁专员，您得赶快，如果您
不希望我抢先的话。”他双脚一并，向两位上司行了个军礼，就转过身，迈着机械
僵硬的步子走了。
他在家里吃了晚饭，安心地睡了一觉，到第二天早晨才醒。
各家报纸都详细报道了昨日那件事的经过（显然是莫莱翁提供的），在谈到便
衣侦探维克托引人注目的成绩时，大都持与局长相同的意见。
可是，另一方面，正如维克托所预言的，报纸对亚森·罗平是怎样夸赞的呀！
好多文章盛赞他观察敏锐，头脑聪慧！盛赞这位著名冒险家总有让人意想不到的想
象力！盛赞这个好捉弄人的大盗这个新玩笑！
“妈的，”维克托读着这些胡言乱语，说，“我要给你们戳穿这个亚森·罗平
的神话的。”傍晚，传出德·奥特莱男爵自杀的消息。他本指望拿到国防债券，弥
补现在所受的折磨，可现在债券丢了，他也就彻底垮了。他躺在床上，面朝着墙，
用一块玻璃片割断了手腕上的动脉，没有挣扎一下，没有呻吟一声就死了。
这就是人们期待他的招认。可是这种招认对侦破“破窝”和沃吉拉尔街凶杀案
有什么帮助？公众几乎没有提出这个问题。眼下，大家的兴趣再次集中到亚森·罗
平本人，以及他怎样逃脱便衣侦探维克托的追缉上。
维克托上了汽车，开到布洛涅树林，脱下他那紧身骑兵制服，换上秘鲁人玛尔
柯·阿维斯托那身优雅朴素的衣服，回到剑桥饭店自己的房间。
然后，他穿上剪裁合体的无尾常礼服，钮扣上插着鲜花，下到餐厅吃晚饭。
他没见到阿勒克桑德拉公主。她饭后也没在大厅里露面。
但是，将近十点光景，他回到房间以后，接到一个电话：
“是玛尔柯·阿维斯托先生吗？我是阿勒克桑德拉·巴齐莱耶芙公主。
亲爱的先生，如果您没有要紧事，又不觉得唐突，请到我房间里聊聊，好吗？
我非常高兴见到您。”“马上吗？”“马上。”
七、同谋
一
维克托搓着手。
“好啊！可她找我干什么呢？她会不会焦急、惊恐、渴望帮助，并准备说出心
里话呢？不大可能，我们才到第二阶段，也许还要经过第三、第四阶段，才能达到
目的。不过没关系，重要的，是她感到需要见我了。余下的，耐心等待吧。”他照
照镜子，把领结调正，叹口气道：
“可惜！……六十岁的老头，……当然，眼睛还有神，穿了浆洗过的硬胸，腰
不弯背不驼，可是不管怎么说，毕竟六十岁了……”他把头探出去，看了看走廊里，
然后朝电梯走去。走到公主门前，突然转身。门是虚掩的，他走进去。
先是一间小前厅，再进去是客厅。
阿勒克桑德拉公主站在门口迎候。
她微笑着向他伸过手来，就像在沙龙里接待一位十足的绅士。
“谢谢光临。”她说，请他坐下。
她穿着一件白绸浴衣，十分敞露，双臂和漂亮的肩膀都袒露在外面，脸色也变
了，一扫在公开场合显露的那种稍嫌悲怆、不幸的神气。在她身上，已没有高傲和
漠不关心、满不在乎的意味，有的是那种有意讨好、和蔼可亲的态度。通常，一个
女人把你接纳进她的密友圈子，就是这种友善的表情。
这个客厅与所有豪华饭店的客厅毫无二致。只不过光线比较柔和，摆了几件值
钱的小摆设，几本精美的精装书，并且有一股清幽的外国烟草味，因此显得优雅。
独脚圆桌上，有几份报纸。
她坦率地说：
“我有点尴尬……”“尴尬？”“我把您请来，自己也不大清楚是为什么……”
“我清楚。”他说。
“哦！那到底是为什么？”“您感到无聊。”“确实。”她说，“不过，您说
的无聊是我一生的病，不是一次谈话就能消除的。”“这种无聊只有激烈的行动才
能消除。越是危险，越不觉得无聊。”“因此，您无法帮助我？”“不对。”“那
怎么帮助？”他打趣道：
“我可以让最危险的事都集中到您身上，让灾难和风暴一起来。”他走近她，
声音更严肃地说：
“但何必呢？我经常想到您，每次都寻思，您的一生是不是一场连续不断的危
险。”他觉得她的脸微微发红。
“您为什么这样想呢？”“把手伸给我看看。”她伸过一只手。他把着手掌看
了半天，向她倾过身来，说道：
“跟我想的一致。您虽然显得难以捉摸，其实很容易理解。我从您的眼睛和神
态中已经看出了这点，现在又从简单清晰的掌纹上得到了证实。只有一点奇怪，就
是您又大胆，又脆弱，不断地追求冒险，又渴望得到保护。您喜欢孤独，可是，有
时这种孤独却让您害怕，您会把随便什么人唤来保护您，驱走您的想象造成的恶梦。
您需要支配人，可又需要一个主人。所以，您既驯服又傲慢。在困难面前您很坚强，
而在无聊、忧愁、单调的生活面前却感到困惑。总之，您的一切都是矛盾的，既沉
静又冲动，既有健全的理智又有激烈的本性，既生活淡漠又追求刺激，既渴望爱情
又要求独立。”他放下了她那只手。
“我没有说错吧？您就是我看到的这样。”她转过眼睛，被他那洞穿灵魂秘密
的目光弄得不好意思。她点燃一支烟，站起来，指着报纸，换了话题，语调是那样
轻快。维克托明白，这才是她要谈的事情。
“您对国防债券案怎么看？”他们这是第一次谈到这件事，大概他们两个真正
考虑和关心的也是这件事。维克托跟着她进入这个话题，是多么激动啊！
但他也跟她一样漫不经心地答道：
“这事搞不清楚……”“的确很不清楚。”她说，“但现在又有一些新情况。”
“新情况？”“是啊！比如，德·奥特莱男爵的自杀，就等于是招认了。”“您可
以肯定吗？他自杀，是因为他的情妇背叛了他，是没有希望得到那笔钱了。可莱斯
柯老头是他杀的吗？”“不是他是谁？”“也许是一个同谋。”“一个同谋？”
“那从门口逃走的那个。那人很可能是居斯塔夫·热罗默，也可能是从窗子逃走的
那个女人的情夫。”“那女人的情夫……？ ”“对，亚森·罗平……”她反驳道：
“可是亚森·罗平从不杀人……从不杀人……”“他可能是迫不得已……为了
逃脱。”尽管他们努力克制自己，但这场随便聊聊的谈话，还是慢慢变得沉重起来。
维克托非常满意。他并不看她，但察觉到她激动得浑身发抖。他感到了她提这个问
题的强烈兴趣：
“您怎么看那个女人？”“电影院里的那个女人？”“您认为，电影院里的那
个女人与‘破窝’的那个女人是同一个？”“是的！”“也就是在沃吉拉尔街楼梯
上被人碰到的那个女人？”“当然……”“那么，您猜想……”她没有再说下去，
因为下面的话她可能说不出口。维克托替她把话说完：
“那么，可以假设是她杀死了埃莉兹·玛松。”他是把这话当作假设说出来的。
她没有搭话。沉默中，他听到她在叹息。
他仍用漠不关心的语气说：
“我还看不清那女人……但她的笨拙使我惊奇。她好像是个新手……再说，无
缘无故杀人，实在愚蠢……因为，她杀人是为了窃走国防债券，可是那些债券并不
在埃莉兹·玛松那里。因此，实在不必杀人。这个罪犯得荒谬愚蠢。其实，那女人
并不让人感兴趣……”“在这个案子里，谁让您感兴趣？”“两个男人。两个真正
的男子汉。他们不是德·奥特莱、热罗默，或者警察莫莱翁那种脓包。不，他们是
坚强的人。他们走自己的路，既不干蠢事，也不虚张声势。他们最终一定会相遇，
亚森·罗平和维克托。”“亚森·罗平……？ ”“他是一位大师。他在沃吉拉尔街
没找到债券，又转过头来，终于得到了。他的本事令人钦佩。维克托也同样有本事，
因为他在汽车里找到了藏债券的地方。”她一字一句地说：
“您认为他能战胜亚森·罗平？”“我认为他能。说实话，我认为他能。我曾
经通过报纸和当事人的叙述，注意过他破别的案子的情形。亚森·罗平从没遇到过
像他发起的那样隐秘、潜藏、顽强、执著的进攻呢！维克托不会放过