按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这束灯光正在追随他们，它来自一辆停在公路另一侧的摩托车，一个男人骑在车上，目不转睛地盯着他们。
〃来呀，我们走快点。〃茹泽娜说。
当他们走近汽车时，那个人下车朝他们走来。小号手只看到摩托车前灯勾出来的一个黑色轮廓。
〃等等！〃那人奔向茹泽娜，〃我必须和你谈谈！听着！我必须看到你！〃他激动地大叫大嚷。
小号手也很紧张、困惑，他对这个陌生人的冒失感到一种说不出的恼怒，此外他什么也没有感觉到。
〃这个年轻姑娘是跟我一块儿的。〃他厉声说。
〃我也有几句话对你说！〃那人冲他嚷道，〃你以为仅仅你有名，你就可以随心所欲，不受惩罚！你以为你能牵着姑娘的鼻子团团转！你以为你是一个大人物，这一切就很容易！〃
当摩托手把注意力暂时转向克利马时，茹泽娜趁机迅速爬进小汽车，她把车窗摇起来，打开收音机，响亮的音乐声顿时响彻汽车。小号手也爬进车，快劲把门关上。透过挡风玻璃，他们看着那个高声叫嚷的人的轮廓，和他挥舞着的手臂。
〃他总是在追踪我，他是一个疯子，〃茹泽娜说，
〃我们离开这儿吧。〃
10
他停放好车，陪着茹泽娜到卡尔·马克思楼，分别时和她亲吻了一下，当她消失在门口时，他感到疲倦得象是度过了许多不眠之夜。已经是深夜了，他很饿，他觉得自己甚至没有力气坐在方向盘前开车，他渴望从巴特里弗那里听到一些安慰话，于是开始穿过公园去里士满楼。
当他到达门口时，他注意到被一盏路灯照着的一张大幅海报。他的名字用很大的，笨拙的字母写在最上部，下面用较小的字母写着斯克雷托和药剂师的名字。海报是用手写的，还不太熟练地画了一只金色喇叭，显得非常醒目。
斯克雷托医生这样迅速地组织了对音乐会的宣传，这似乎是个好兆头，医生显然是个可以信赖的人。
克利马爬上楼梯，敲着巴特里弗的门。
没有回答。
他再一次敲门，仍然没有回答。他来不及细想是否轻率（大家都知道这个美国人和女人的许多风流韵事），他的手已经转开了门把手。门没有锁，小号手走进去，接着突然停住，吓了一跳。房间里黑咕隆冬，只有一个角落里发出一团光，这团光既不象荧光灯的白光，也不象白炽灯的黄光，它是蓝色的，一种奇特的蓝色辉光。
这时候，小号手迟钝的头脑终于醒悟到他的冒失，他想到他未经邀请便闯进别人的房间，再说也太晚了，他为自己的冒失感到羞耻。他走回过道，很快关上身后的门。但是，他很困惑，没有离开，仍然站在门口，试图理解他刚才看见的神秘现象。他想这个美国人也许一直都躺在紫外线灯下晒黑自己。但是，门突然打开，巴特里弗出来了。 他穿着整齐， 并且穿着早晨穿过的那件衣服。他朝小号手笑笑，〃我很高兴你的来访，请进。〃
小号手怀着好奇心走进屋，但他发现房间里只有一盏普通的吊灯亮着。
〃我恐怕打扰了你。〃小号手说。
〃没关系，〃巴特里弗回答，指着窗子，小号手刚才看见的光亮就是从那个方向发出来的，〃我正坐在那儿，想想，就这样。〃
〃我刚才进来时——原谅我这样闯进来——我看见一团奇特的光。〃
〃一团光？〃巴特里弗笑笑，〃你不要把怀孕的事看得那么重，它使你产生了幻觉。〃
〃也许我的眼睛还没有适应，走廊里很暗。〃
〃也许，〃巴特里弗说，〃对了，告诉我你同茹泽娜的会面！〃
小号手详细叙述了事情的经过。过了一阵，巴特里弗打断他：〃你一定饿了！〃
小号手点点头，巴特里弗打开食橱，拿出一包饼干，一听火腿，立刻着手把它们打开。
克利马继续说话，一边狼吞虎咽地吃着晚餐，一边探询地瞧着巴特里弗。
〃我想结果一切都会好的。〃巴特里弗让他放心。〃你认为那个骑摩托车的是什么人？〃
巴特里弗耸耸肩膀，〃我不知道，但总之，现在这已没有什么关系。〃〃这倒是。我现在的问题就是如何向凯米蕾解释，会议为什么开得这样长。〃已经很晚了，小号手恢复了精神，镇定下来，然后爬进他的小汽车，向首都驶去。一轮很大的圆月照着他的道路。
□ 作者：米兰·昆德拉
第三天 （一）
1
星期三早晨，疗养地又一次在单调刻板的忙碌中醒来，喷射的水流涌入浴缸，按摩师们屈曲着胳膊，正在铺着清洁的床单。这时，一辆私人小汽车驶进停车场，这不是以前停放在同一地点的那种豪华轿车，而是一辆外表平常的普通轿车。一个约模四十五岁的男人坐在驾驶盘前面，他独自一人，后座上高高堆着几个小提箱。
那个人走出来，锁上车门，递给管车人一些零钱，然后朝卡尔·马克思楼走去。他拐来拐去穿过走道，来到斯克雷托医生的诊所。他穿过候诊室，敲着诊室的门。一个护士伸出头来，那人作了自我介绍，过了一会儿，斯克雷托医生出来了。
〃雅库布！你什么时候到这儿的？〃
〃就这会儿。〃
〃好极了！我这还有许多病人要检查……听着，〃他想了一下说，〃现在我不能离开，跟我来，我给你一件白大褂。〃
雅库布不是医生，他从未看过妇科医生的诊所内部，但是斯克雷托医生已经抓住他的胳膊，引着他进入一个白色墙壁的房间。一个脱光衣服的妇女大叉着腿，仰躺在那儿。
〃给这位医生一件外套。〃斯克雷托对护士说，她打开衣柜，递给雅库布一件浆得很清爽的白大褂。〃到这儿来，〃斯克雷托转向雅库布，〃我想请你进一步证实我的诊断。〃那个女人看来十分高兴，又有一个专家来探索她的卵巢的奥妙，尽管费了很大力，它还是不能给她带来一个后代。
斯克雷托医生重新开始检查病人的阴部，不时说出几个拉丁词，雅库布咕哝着同意，然后他问：
〃你在这儿可待多久？〃
〃一天。〃
〃只有一天？真糟糕，我们几乎没有时间交谈。〃
〃你这样摸我时有点疼。〃那个女人抬着腿说。
〃总是有点疼的，这很正常。〃雅库布说，跟他的朋友逗趣。
〃是的，这个医生说得对，〃斯克雷托说，〃没什么，很正常，我要给你开一些针剂，以后你每天早晨第一件事就是到这儿来，护士会给你注射，现在你可以穿衣服了。〃
〃我其实是来和你告别的。〃雅库布说。
〃你是什么意思？〃
〃我要出国了，他们终于允许我移居国外。〃
那个女病人穿好衣服，向斯克雷托和他的同事告辞离去。
〃这真是意想不到！我一点不知道！〃斯克雷托叫道，〃我要把这些女人打发走，这样我们就有时间在一起了。〃
〃可是，医生，〃护士突然插话，〃昨天你也是这样做，到本周末，我们会完不成计划了！〃
〃好吧，叫下一个病人。〃斯克雷托叹道。
护士把下一个病人叫进来，两个男人心不在焉地瞟了她一眼，注意到她比前一个女人漂亮。斯克雷托问她洗浴是否使她感觉好一点，然后要她脱掉衣服。
〃费了很长时间，他们才发给我护照。我把它一拿到手，就准备过两天离开。我甚至不想费事去和任何人道别。〃
〃你来这儿，我非常高兴。〃斯克雷托说，他要那个年轻女人爬上检查桌，他戴上橡皮手套，把手伸进她的阴道。
〃我只想见见你和奥尔加，〃雅库布说，〃我但愿她一切都好。
〃她很好。〃斯克雷托说，但是他的声调显然表明他在机械地回答，他的全部注意力都集中在病人身上。〃我们得做一点手术，〃他说，〃别担心，一点也不疼。〃他走到关着的玻璃柜前，取出一只注射器，上面没有针头，只有一只短短的塑料嘴。
〃这是什么？〃雅库布问。
〃这些年我到底想出了一个高效的新方法，你也许会认为我有点自私，但是，眼下我宁愿保守我的秘密。〃
〃我真的没问题吗？〃那个女人屈着腿，用一种忸怩甚于害怕的语气问。
〃绝对没问题。〃斯克雷托医生回答，把注射器的尖端插进一只小心拿着的试管里蘸蘸，然后，他走到病人跟前，把注射器插入她的两腿之间，慢慢推压针栓。
〃这不疼，是吗？〃
〃是的。〃她回答。
〃我来，是还想归还你的药片。〃雅库布说。
斯克雷托医生再次勉强听懂了雅克布的话，他的注意力完全被病人占去了。他带着一种严肃、沉思的神情，从头到脚仔细给她作了检查，然后说：〃根据你的情况，如果没有孩子就实在太遗憾了，你有漂亮的长腿，良好的骨盆，结实的肋架，和可爱的容貌。〃
他摆弄着她的下巴，又说：〃还有一个漂亮、结实的颌骨，每一个部位造型都很好。〃
然后，他抓住她的大腿，〃而且你有非常结实的骨头，它们实际上就在你的肌肉下闪光。〃
他继续欣赏他的病人十分匀称的体型，抚摸她的身躯。她既不反对，也不买俏地傻笑，因为医生那种感兴趣的严肃样子，使人们不可能产生任何不道德的联想。
最后，他示意她穿上衣服，转身对着他的朋友：〃对不起，你刚才说什么？〃
〃我想把你的药片还你。〃
〃什么药片？〃
病人穿衣服时说：〃你认为我有希望吗，医生？〃
〃我很满意，〃斯克雷托医生回答，〃一切都会好的，我们俩——你和我——可以期望成功。〃
那个女人谢过医生后便离开了。雅克布说：〃你曾为我搞到一种药，这种药没有人愿意给我，现在我就要离开这个国家了，我想我再也不需要它了，我应该把它还给你。〃
〃没关系，你可以保存它，象这样的药，在哪里迟早都有用。〃
〃不，不。这药实在是这个国家的财产，我不想带走任何不属于我的东西。〃
〃我可以叫下一个病人进来吗？〃护士问道。
〃把这些女人统统打发回家，〃斯克雷托医生说，〃我今天已完成了我的工作量，刚才出去的那个病人肯定会有孩子的，我敢打赌，这对一天的工作来说已经足够了，对不对？〃
那个护上温和而又坚决地看了斯克雷托医生一眼，医生明白了：〃好吧，好吧，不要把她们打发走，请告诉她们，我半小时后回来。〃
〃昨天你也是这样说的，后来我不得不出去，在街上抓住你。〃
〃别担心，我会正好过三十分钟回来。〃斯克雷托说，他把朋友的白大褂挂在衣架上，然后领着他出门，穿过公园去里士满楼。
2
他们爬上楼梯，到了二楼，沿着一条长长的红地毯，走到过道尽头。斯克雷托医生打开门，走进一间小而舒适的房间。
〃你总是把我安排得非常好。〃
〃在过道尽头，他们给我分配了几个房间，为了我的那些重要的病人。隔壁有一套漂亮的房间，过去是实业家和内阁大臣们住的，我把一个重要的病人安置在那里，一个富裕的美国人，他的祖籍原是这个国家。我们已经成了好朋友。〃
〃那奥尔加住在哪儿？〃〃象我一样，住在那幢马克思楼，那地方不错，你放心。〃
〃我很高兴你给了她许多照顾，她现在怎么样？〃
〃她具有神经过敏的女人那种通常的毛病。〃
〃这不奇怪，我给你写信讲过她的生活经历。〃
〃大多数女人都是为了能生育才到这个地方来的，可你的被监护人没有这些生育问题，境况总是较好。你从来没有看过她的裸体？〃
〃噢，上帝，没有！〃雅库布叫道。
〃一会儿去好好瞧一瞧她，她的乳房很小，悬在她的胸部象两个梅脯，你可以数得清她的肋骨。从现在起，你应当更加留心肋骨架，一个好的肋骨架应该是有进取心的，外向的，开朗的，好象它要包容尽可能多的空间。可是，有些肋骨架则是采取守势，它们退出这个世界，它们象紧身衣收得越来越紧，直到使一个人窒息而死。她的肋骨架就象这样，让她给你看看。〃
〃我不做这种事。
〃你担心如果看见了她的胸脯，你不会再要她做你的被监护人。〃
〃恰恰相反，〃雅库布说，〃我担心我会更加为她感到难过。〃
〃顺便说说，〃斯克雷托说，〃那个美国人是一个很有趣的人物。〃
雅库布问道：〃我能在哪儿找到她？〃
〃谁？〃
〃奥尔加。〃
〃你现在找不到她，她正在接受治疗。她整个早上都应当在浴池里。〃
〃我很想看见她，不能给浴室通电话吗？〃
斯克雷托拿起话筒，拨了一个号码，一边继续跟雅库布谈话：〃我要把你介绍给她，我想要你帮我分析一下她，你是一个出色的心理学家。我�