按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
但它又尖又厚。罗西不难想象它能够毫不费力地压扁她的脖子和肚子……假如她逃跑，
就抓住她的后背。她想象不出这样死去会是什么感觉；甚至和诺曼在一起生活了那么多
年也仍然无法想象。
公牛抬起了头，她看见它的确只有一只眼，那是一只蓝色透明的物体，巨大而奇特
地长在鼻子正上方。它低下了头，伸出爪子般的前蹄，又开始不停地刨起地板来。她明
白了一件事：它要发起进攻了。
婴儿发出了一声震耳欲聋的号哭，几乎直接刺入罗西的耳膜，她跳了起来。
“嘘，宝贝儿，别怕，别怕。”
但是恐惧果真已经来到眼前——那是一种难以估量的巨大恐惧。公牛打算一把揪出
她的内脏，用它们装饰这些闪闪发光的墙壁。她想，如果把它们放在绿色墙壁上，看上
去会是黑色的。她已经没有藏身之处，这里连一根立柱也没有，即使逃跑，那只瞎牛也
能听见她在石头路面上跑动的声音，在她还没有跑出一半路时，它就已经把她弄成了两
半儿，它会用犄角紧紧抵住她，把她扔到墙上，再牴，然后踩在她的身上，直到踩死为
止，连婴儿也难逃魔爪。
它虽然是个独眼瞎子，它的嗅觉却没有任何问题。
罗西眼睛睁得滚圆，观察着眼前发生的一切，几乎被公牛前蹄的刨地声所催眠。刨
踢的声音终于停止了。
她低头看了一眼手里揉成一团的潮湿睡衣，那里面包着一块石头。
它的嗅觉没有问题。
她跪下一只膝盖，眯缝着一只眼睛，瞄准了公牛，右手抱紧婴儿，左手打开睡衣包。
她包石头的那块布是深红色的，那是因为它渗透了“温迪·亚洛”的鲜血。但是瓢泼大
雨已经把血迹冲掉了许多，睡衣的颜色变成了浅粉色，只有衣角仍旧显出鲜亮的玫瑰红。
罗西左手握住石头，感觉到它的分量。趁着公牛的前腿弯曲时，她悄悄用石头瞄准
了它，沿着地板将布条包着的石头扔到公牛的左侧。它的头重重地摆向那个方向，鼻孔
闪闪发光，向那包它既听见声音、也闻到气味儿的血腥的东西冲了过去。
罗西迅速地站了起来，将剩余的睡衣放在婴儿的被单旁。她的手里还捏着包有最后
三粒种子的小包，罗西却一点感觉也没有。她只知道全速地奔跑，冲出通道，文林尼斯
正在她身后向那块石头进攻。她用慢动作全速地奔跑着，现在这一切都像梦境，因为只
有在梦中，特别是在噩梦中，当魔鬼离你只有两步远的时候，人们就是这样跑。在噩梦
中奔跑往往变成了慢动作。
罗西听见兽踢敲击地面的声音又在逼近，她立即冲进了一条狭窄的通道，那声音很
快又逼近了，她一只手把由于害怕而号啕大哭的婴儿紧紧地抱在胸前，一路尖叫着仓皇
逃命。但是公牛的速度比她快得多，它超过了她……从靠右侧的另一条通道中渐渐远去
了。文林尼斯及时发现那块石头是个诡计，回来抓她了，但是它选错了路口。
罗西大口地喘着粗气，口干舌燥地匆匆赶路，她的太阳穴、嗓子眼和眼球全都感觉
到自己的心跳加快了节律。她一点儿也不知道自己身在何处，在往哪个方向跑，现在一
切都要取决于做路标用的种子了。即使她漏掉了一粒，都有可能使她在这里徘徊几个小
时，直到最终被公牛发现并撞倒为止。
她来到一个三岔路口，寻找了半天，却没有发现种子。但是她看见了一条闪闪发光
的、公牛尿溅上的污迹，这使她产生了一个可怕的想法，这里究竟放过种子吗？她记不
清了。少一个便意味着一切全无。但是她并不记得她没有放过，有可能她放的那粒种子
被公牛昂首阔步地冲过路口时踩到牛蹄子上带走了。
通道长二十码，又通向另一个三岔路口。她匆匆冲进去，跟自己说如果找不到种子
先不要惊慌，只要退回几步就是那个三岔路口，她可以不费吹灰之力重新尝试另一条路
口。如果她还能保持清醒的头脑，就应该这么做。
她看到了那颗种子，它的尖头清楚无误地指着岔路口靠右手的方向，她情不自禁地
呜咽起来。她吻了一下婴儿的脸颊，看到她又睡着了。
9
罗西抱着卡洛琳转向了右边一条通道，边走边用胳膊摇晃着她。她从来没有体验过
这种无以复加的恐惧感。虽然每到一个转折点她都会牢记着放上一颗种子做路标，但是
她居然在这个岔路口忘记了！
罗西来到最后一个转弯时，看到了前方的台阶。她情不自禁地喘着粗气，喜极而泣，
匆匆跑出了通道，爬了五六个台阶之后，又转过身向后张望。从这里可以看到迷宫弯弯
曲曲伸向黑暗的尽头，许许多多的左转弯、右转弯、岔路口、死胡同，在靠右边十分遥
远的地方，她仍然能够听见艾林尼斯在疾驰着。它越跑越远了。她们安全了，罗西的双
肩宽慰地松弛下来。
忽然耳边传来“温迪”的声音：我这样说请你别介意，你得带着这孩子回到这里。
尽管你很出色，但是事情还没有完成。
她当然还没有完成。前面还有二百多个台阶在等待着她，这一次她还抱着孩子，而
且她已经筋疲力尽了。
宝贝儿，不要急于求成，慢慢来。理智在说话。这样做就对了。
罗西开始一层一层地爬台阶，并且一遍又一遍地回头张望着。
公牛能上台阶吗？
婴儿在她怀里越来越重。她已经隐约看见上面露出的亮光，她眯起了眼睛。那亮光
好像在捉弄她，走了半天也没有更接近一点，她的呼吸变得越加急促，太阳穴上的血管
跳动得更加剧烈。她的肾脏两周以来第一次真正感觉到了疼痛，她顾不了那许多了，目
光紧紧盯住那些亮光不放。它们终于开始扩大起来，最后在台阶顶层变成了一个出口。
离顶层还有五个台阶的时候，她的右腿肌肉突然开始痉挛，膝盖后面的肌肉剧烈地
扭曲着，几乎一直影响到右边的半个屁股，她按摩着腿部，感到摸着的就像是一块石头。
她嘴角痛苦地抖动着，发出轻轻的呻吟。她不停地按摩着腿部肌肉，半天才完全松弛下
来。她等待了一会儿，想知道是否还会再来一次，然后把重心放在那条好腿上面，小心
翼翼地爬完了最后几层台阶。她站在顶层四面张望，感到有些眩晕。她终于从可怕的幽
禁中挣脱了出来。
当她还在地下时，那些厚厚的云层已经散去，天空充满了夏日的朦胧阳光。罗西转
过了满是汗水和泪水的脸，空气凝重而又潮湿，但是罗西感到这是她有生以来所呼吸过
的最甜蜜的空气。她依然可以听见，雷声在远处某个地方像一个被击败的恶霸无可奈何
地吓唬一下对手似地继续轰鸣着。这雷声使她想起了艾林尼斯仍在黑暗的地下奔跑不停，
寻找一个侵犯了它的领土、偷走了它的尊严的女人。罗西脸上挂着一丝微笑地想着。没
有关系，你这同性恋杂种，无论这女人是不是婊子，她也早已离你而去。
10
罗西迈着缓慢的步子离开了台阶。她坐在一条通向枯树林的路．口，把婴儿放在膝
盖上。她只想好好地喘口气，让朦胧的阳光暖暖地照在背上。当她再一次抬起头来的时
候，才意识到刚才打了一会儿瞌睡。
她站起身，摸了摸肌肉拉伤的小腿，疼得缩回了手。她听见一大群小鸟的聒噪，听
起来好像是一个大家族在为星期日的午餐而争执不休。罗西给孩子换了一个舒服的姿势，
她惬意地哼了一声，两片嘴唇之间吹出了一个小泡泡，又归于宁静。罗西既感到可笑，
又嫉妒她若无其事而信心十足地酣睡的姿态。
她沿着小路走了不多一会儿，又回过头来看着那棵惟一有生命的树，它长着闪闪发
光的绿叶，紫红色的果实，“经典寓言”地铁站就在前边不远的地方。这里的景色令她
留连忘返，她如痴如醉地欣赏着，并将它们默默地记在了心里。
这些景色都是真的，她想，我所看到的物体如果不是真的，怎么可能如此清晰？而
且我知道自己刚才打了一会儿瞌睡，人怎么可能在梦中睡觉呢？就是说，你怎么可能在
睡着以后又睡着呢？
理智在说，忘掉他们。你最好忘掉，至少现在必须如此。
它可能是对的。
罗西又出发了。一棵大树倒在路中间，她想把它搬开，忙了半天才发现不用这样，
她完全可以绕开大树，从旁边走过去。
耳边传来一阵哗哗的水声，她走到了小溪边，发现那条黑水已经变浅，那几块垫脚
石已经变成了地板砖一样大的石块，小溪已经失去了迷人的魅力，现在它散发着一股马
桶的气味儿。
小鸟又开始争吵起来了——是的，你说了；不，我没说；是的，你说了。神庙的房
顶上有二三十只大鸟。她还从来没有见过这么大的鸟，不知道它们从哪里来，为什么在
这里。
婴儿在睡梦中不安地扭动着身体，这时她才意识到自己在干什么。一她把她往胸前
抱得更紧了一些，目光仍然注视着大鸟。它们同时起飞，扑棱扑棱地拍打着像晾衣绳上
的床单那样巨大的翅膀。它们好像并不喜欢她这样注视它们。大多数飞到那棵倒地的枯
树枝上，有几只继续在朦胧的空中盘旋，就像西部电影中的厄兆一样。
它们从哪儿来？到底想干什么？
越来越多罗西无法回答的问题。她把它们撇在一边，踩着石头跨过了小溪。当她走
近神殿时，隐约看见它的侧面有一条小路。尽管罗西还赤身裸体，小路的两边长满了带
刺的灌木丛，但她仍然抱着卡洛琳，果断地走上了这条小路。她小心翼翼地探索着，为
防止身体被扎而左右躲闪。尽管如此，右腿还是被扎破，流了一些血。
她来到神殿的一角，抬头看了一眼房顶，发现这座建筑有些变化，但是又说不清有
哪些变化。她看见穿红衣服的女人还站在石柱旁，便向她站的方向走了六七步，回过头
再一次用整个身心观察着这座建筑。
这一次她立刻发现了它的变化，她吃惊地叹息了一声。公牛神庙现在看起来既呆板
又不真实……它变成了平面的。这使罗西想起在高中时读过的一首诗，那是关于一幅大
海的油画中有一只船的故事。她感到这个建筑变得非常古怪，它没有透视感，好像一个
平庸的画家创作出来的一幅拙劣的油画。
“女人！你这个女人！”
她回过头，看到“温迪”用不耐烦的目光在询问着她。
“快点儿把那个婴儿抱过来！你不是在旅游观光！”
罗西没有理睬她。她冒着生命危险带回了这个婴儿，她不打算听她的命令。她打开
被单，看见这个小宝贝和她一样，是个女孩儿，而且是个什么也没穿的女孩儿。她们只
有这两点相似。孩子的身上没有被牙齿咬出的疤痕，而且据罗西观察，这个可爱的小身
体上连一块胎记也没有。她用一根手指从上到下轻轻划了一遍，从膝盖到肚子，直到肩
膀，完全是白壁无瑕。
是的，白壁无暇。罗西，既然你为了她赴汤蹈火，既然你把她从黑暗的公牛和其他
上帝才知道会发生的一切那里拯救了出来，你真的打算把她交给这两个女人吗？她们两
人都不怎么健康，山顶上的那个女人精神还有点问题，是严重的精神病。你打算把孩子
交给她们吗？
“她是对的。”棕色皮肤的女人说。罗西朝那个声音转过身去。“温迪·亚洛”站
在那里会意地看着罗西。
“是的。”她说道，好像罗西大声对她表示了怀疑似的，又冲她点了点头，“我知
道你在想什么，让我来告诉你。她毫无疑问是疯了，但是她的疯狂没有传给孩子，她知
道这一点。她不能留下这个孩子，你也不能。”
罗西往山上扫了一眼，她只看见那个穿红色连衣裙的女人站在小马驹身旁，等待着
事情的结果。
“她叫什么？那孩子的妈妈？是不是叫做——”
“这没有什么关系，”棕色皮肤的红衣女人急匆匆地打断了她，好像她不希望罗西
说出来，“她叫什么名字并不重要，最重要的是她的精神状态。她遭受了那些灾难和不
幸以后，变成了一个毫无耐心的人。我们最好现在就走，别再说莫名其妙的废话了。”
罗西说：“我已经决定把我的孩子叫做卡洛琳。诺曼说我可以这么叫她。她叫什么
他并不关心。”她开始哭起来。
“这名字听上去很不错。你就别哭了，我们接着走吧。”她把一只手搭在罗西的肩
上，她们开始往山顶爬去。山上的青草温柔地抚摩着罗西的腿、膝盖和赤脚。“女人，
你�