按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
放就把他们叫做“凶手！”贝德尖声怪叫的望人堆里直溜，象一条鳗鱼似的。她找到了
朋友们，躲在高加阔大的肩膀后面喘过气来，紧挨着克利斯朵夫，把他的胳膊拧了一把，
为了害怕或是别的理由，向奥里维丢了一个眼风，又咆哮着对敌人们晃晃拳头。高加抓
着克利斯朵夫的手臂，说：“咱们走罢，上奥兰丽铺子去。”
他们走几步路就到了。贝德和格拉伊沃两人已经先在那儿。克利斯朵夫正要进去，
后面跟着奥里维。这条街是中间高，两头低的；站在小饭铺前面五六级高的阶沿上可以
眺望街心。奥里维从人堆里钻出来，呼了一口气。他一想这气味恶劣的酒店和那些疯子
的狂叫就觉得恶心，便和克利斯朵夫说：“我回去了。”
“好罢，我过一个钟点来找你。”
“别再出去了，克利斯朵夫！”
“胆怯鬼！”克利斯朵夫笑着回答。
说罢他便走进酒店。
奥里维刚要在铺子的转角上拐弯，再走几步就可以拐进一条小巷，和骚乱的场面隔
离了。但他那个小朋友的形象忽然在脑中浮现，便回过头去东张西望的找，正看到爱麦
虞限从他的了望台上摔下来，奔逃的群众踩在他身上，警察又在后面追来。奥里维不假
思索，立刻跳下阶沿奔过去救护。一个马路小工看到情形非常危急：大兵们拔出了腰刀，
奥里维伸出手去想把孩子拉起来，被势如潮涌的警察把两人一起冲倒了。小工惊叫了一
声，也冲了进去。同伴们跟在他后面奔过来。站在酒店门口的人，还有已经进了酒店的
人，都先后听见了呼救声奔出来。两队人马象狗一般扭在一起。站在阶沿高头的女人们
吓得直嚷。——奥里维这个贵族的小布尔乔亚，比谁都厌恶斗争的人，竟这样的拨动了
斗争的机钮
克利斯朵夫被工人们牵引着，加入了混战，可不知道谁发动的。他万万想不到有奥
里维在内。他以为他已经走了，在绝对安全的地方了。当时简直没法看出战斗的情形。
每个人都弄不清攻击自己的是谁。奥里维在漩涡中不见了：船沉到水底下去了不知
哪儿飞来一拳，打在他左胸上，他立刻倒下去，被一窝蜂的群众踏在脚下。克利斯朵夫
被一阵逆流挤到战场的另一头。他心里没有一点儿仇恨，只是兴高采烈的跟大家推来撞
去，好似在乡村里赶集似的。他并没想到事情的严重，所以被一个肩膀阔大的警察抓着
手腕，拦腰抱住的时候，他还开玩笑的说：“可要跳个华尔兹，小姐？”
可是第二个警察又骑上他的背，他便象野猪似的抖擞一下，抡着拳头望两人身上乱
捶乱打，他怎么肯被人制服呢？骑在他背上的敌人滚在地下了。另外一个狂怒之下，拔
出刀来。克利斯朵夫看见刀尖离开自己的胸脯只差两寸，马上闪过身子，抓着敌人的手
腕，拚命想夺下武器。他一下子弄不明白了；至此为止，他把事情看作游戏一样但
那时他跟敌人扭做了一团，互相打着嘴巴。他没有时间思索。对方眼里有了杀性，而他
心中也起了杀性。他眼看自己要象一头绵羊似的被人宰割了，便冷不防把敌人的手腕跟
刀一起扭转来，对着敌人的胸脯扎进去，他觉得自己要杀人了，真的杀了。于是他眼睛
里看出来的东西都不同了，如醉若狂的大叫起来。
一叫之下，效果简直不可想象。群众嗅到了血腥。一刹那间，他们变成了一群凶恶
的猎犬。到处都放出枪来。许多窗口挂出了红旗。巴黎革命的隔世遗传，使他们立刻布
置了障碍物。街面的砖石给掘掉了，街灯的柱子给扭曲了，树木给砍下了，一辆街车在
街上仰天翻着。大家利用几个月来为敷设地下铁道而掘开的壕沟。围着树木的铁栏扭成
了几段，被人当作弹丸用。口袋里和屋子里都出现了武器。不到一小时，局面完全变了
暴动的形势，全区都成了战场。克利斯朵夫的模样教人认不得了，爬在障碍物上高声唱
着他作的革命歌，几十个声音在四周附和。
奥里维被人抬到奥兰丽酒店里，已经失去知觉。人家把他放在铺面后间的一张床上。
床脚下蹲着那个驼子，垂头丧气。贝德先是吓了一跳，远望以为受伤的是格拉伊沃，等
到认出是奥里维，不由得失声叫起来：'还好还好！我以为是雷沃博呢”
然后她动了恻隐之心，把奥里维拥抱了一下，在枕上扶着他的头。奥兰丽照例很镇
静，解开他的衣服，先作了一个初步的包扎。犹太医生玛奴斯？埃曼碰巧带着他形影不
离的加奈在场。他们象克利斯朵夫一样为了好奇心来看看示威运动，目睹这场混战，看
着奥里维倒下去的。加奈哭得很伤心，同时又想：“我到这儿来干吗呢？”
玛奴斯把奥里维诊察了一遍，立刻断定没希望了。虽然对奥里维很有好感，但他不
是一个看着无可挽救的事发呆的人，便不再关心奥里维而想到克利斯朵夫了。他一向佩
服克利斯朵夫，拿他当作一个病理的标本看的。他知道他关于革命的思想，很不愿意克
利斯朵夫以局外人的身分去冒无谓的危险。轻举妄动而打破脑袋还是小事；倘若克利斯
朵夫被抓去了，官方一定会拿他出气的。人家早已通知他，警察当局在暗中监视克利斯
朵夫；将来他不但要对自己闹的乱子负责，还得替别人闯的祸负责。玛奴斯刚才遇到爱
克撒维？裴那在人堆里徘徊，为了好玩也为了公事；他向玛奴斯招招手，说道：“你们
的克拉夫脱真胡闹，居然爬在障碍物上臭得意！这一回我们可不放过他了。该死！你叫
他快快溜罢。”
说是容易，做起来可难了。倘若克利斯朵夫知道奥里维死了，他会变成疯子，还要
乱杀人，直到把自己的命送掉为止。玛奴斯对裴那说：“要是他不马上溜，一定完了。
让我去把他带走。”
“你怎么办呢？”
“加奈有汽车，就停在拐角上。”
“哎，对不起，对不起”加奈气吁吁的说。
“你把他送到拉洛什，”玛奴斯打断了他的话。“还赶得及蓬塔利埃的快车。你送
他上瑞士的车子。”
“他不愿意的。”
“我有办法。我可以告诉他，耶南会到瑞士去跟他相会，甚至说他已经走了。”
玛奴斯不再听加奈的意见，径自到障碍物堆上去找克利斯朵夫。他胆子不大，听到
枪声就挺挺腰板，表示不怕，他一边走一边数着地下的石板，——看是双数还是单数，
预卜自己会不会送命。但他并不退缩，一个劲儿望目的地走去。他走到的时候，克利斯
朵夫正爬在仰天翻倒的街车高头，趴在一个轮子上，拿手枪向天空放着玩儿。障碍物四
周，一大堆全是巴黎的流氓，象大雨后阴沟倒灌时流出来的脏水。在他们中间，你分不
清谁是第一批的战士了。玛奴斯大声喊着克利斯朵夫。克利斯朵夫背对着他，没听见。
玛奴斯爬上去扯他的衣袖，被他一推几乎倒下来。玛奴斯挺了挺身子，又嚷：“耶
南”
下半句被喧闹声淹没了。克利斯朵夫突然住了嘴，手枪掉在了地下，从车轮上爬下
来，跑到玛奴斯前面。玛奴斯把他拉着就走。
“你得赶快溜了。”
“奥里维在哪儿？”
“得赶快溜了，”玛奴斯又说了一遍。
“为什么？”
“要不了一个钟点，这儿就要被军队攻下。今晚上你就得被捕。”
“我又没做什么！”
“瞧瞧你的手罢别糊涂了！你赖不掉的，他们怎么肯饶你呢？大家已经把
你认出来了。快点儿，一分钟都不能耽误。”
“奥里维在哪儿？”
“在他家里。”
“我去找他。”
“不行。警察在门口等着你。他要我来通知你。你快走罢。”
“你要我上哪儿去呢？”
“上瑞士去。加奈用品车送你。”
“那末奥里维呢？”
“我们没时间多说了”
“我没见到他是不走的。”
“你可以在那边见到他呀。明儿他搭头班车到瑞士找你。快点儿！别的事等会再告
诉你。”
他一手抓着克利斯朵夫。克利斯朵夫被喧闹声和刚才那种发疯似的冲动搞得迷迷糊
糊，既不了解自己做的事，也不了解人家要他做的事，只莫名片妙的让人家拉着跑。玛
奴斯一手抓着克利斯朵夫，一手抓着加奈，把他们送上汽车。加奈对于人家派给他的差
事很不愿意接受，也不愿意克利斯朵夫被捕，但他宁可由别人来救克利斯朵夫。玛奴斯
素来知道加奈的脾气；因为不放心他的胆小，所以正要跟他们分手而汽车已经发动的时
候，玛奴斯突然改变主意，也上了汽车。
奥里维依旧神志昏迷，旁边只有奥兰丽和爱麦虞限两个人。房间里没有空气，没有
光线，非常凄凉。天差不多已经黑了奥里维在深渊之中浮起了一刹那，手上感觉到
爱麦虞限的嘴唇和眼泪，有气无力的笑了笑，挣扎着把手放在孩子头上。啊，他的手多
么重啊！他又失去了知觉
在弥留者的枕上，奥兰丽放着一小束铃兰。院子里一个没有关紧的龙头让水滴滴答
答的流在桶里。思想深处，种种的形象颤动了一刹那，好似一道快要熄灭的光明一
所内地的屋子，墙上爬着蔓藤；一个花园，有个孩子在玩儿：他躺在草坪上；一道喷泉
涓涓的流入石钵。一个女孩子笑着
23
第二部
他们出了巴黎，穿过那些罩着浓雾的广大的平原。十年以前，克利斯朵夫到巴黎的
时候也是这样的一个黄昏。那时他已经开始逃亡了。但那时他的朋友，他所爱的朋友是
活着，而克利斯朵夫是不知不觉的逃到朋友那里去的
最初克利斯朵夫还受着混战的刺激，非常兴奋，提高着嗓子说了很多话，乱七八糟
的讲他所看到的和所做的事，对自己的英勇非常得意。玛奴斯和加奈也说着话，使他分
心。然后狂热的情绪慢慢退下去，克利斯朵夫不出声了，只有两个同伴继续谈着。他被
下午的事搅糊涂了，可并不丧气。他想到从德国逃出来的时代。逃，逃，老是得逃
他笑了。逃就是他的命运。离开巴黎并不使他难过：世界大得很，人又是到处一样的。
上哪儿都没关系，只要和朋友在一起。他预备第二天早上就能和奥里维相会
他们到了拉洛什。玛奴斯与加奈等火车开了才和他分手。克利斯朵夫问了他们好几
遍，应当在哪个地方下车，投宿什么旅馆，向哪个邮局领取信件。他们和他作别的时候，
脸上表示很难过。克利斯朵夫却高高兴兴的握着他们的手，说道：“得了罢，别这么哭
丧着脸。后会有起！这又不算一回事。我们明天就写信给你们。”
火车开了，他们望着他去远了。
“可怜的家伙！”玛奴斯叹了一声。
他们回上汽车，一句话也不说。过了一会，加奈说：“我觉得我们这一下是犯了
罪。”
玛奴斯先是不做声，随后回答道：“嘿！死的总是死了。应当救活的。”
天慢慢的黑了，克利斯朵夫紧张的心情也跟着静下来。掩在车厢的一角，他呆呆的
想着，头脑已经清醒，可是浑身冰冷。他瞧了瞧手，看到了血，不是自己的血，便不胜
厌恶的打了个寒噤。杀人的一幕又浮现了，使他想起杀了人，可不明白为什么杀的。他
把战斗的经过在脑子里温了一遍，但这一回眼光不同了，不懂自己怎么会参加的。他又
从头至尾想了想当天的事：怎样的和奥里维一块儿出门，走过几条街，直到他被漩涡卷
进去为止。想到这儿，他糊涂了，思想的线索断了。他怎么能跟那些与他信仰不同的人
一起叫喊，打架呢？他们的要求又不是他的要求。那时他变了另外一个人了！他的
意识，意志，都消灭了。这一点使他又惊愕又惭愧：难道他竟不能自主吗？那末谁是他
的主宰？现在快车带着他在黑夜里跑，但那个在精神上带着他跑的黑夜也一样的阴
沉，那股无名的力也一样的令人头晕目眩他努力想定一定神，结果只换了一个操心
的题目。越近目的地，他越想念奥里维，莫名片妙的觉得不安了。
到站的时候，他向车门外张望，看看月台上有没有那张熟识的亲爱的脸下了车，
又向四面探望。有一两次，他有点儿眼花，仿佛噢，不，不是“他”。他到约定的
旅馆去，奥里维也没有在。这当然不足为奇：奥里维怎么能比他先到呢？但从此克利斯
朵夫好不心焦的开始等待了。
时间正是早上。克利斯朵夫上楼到房间里转了一转，下去吃了饭，上街闲逛，装做
毫无心事的样子；他欣赏了一下湖，瞧瞧铺子里的陈设，跟饭