按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
凡达恩太太：哎哟，弗朗克夫人，我们必须得把话讲清楚，最起码要做个彻底的了结。我很想知道我究竟是哪里让您觉得不够谦虚、宽容了？我只知道，倘若我不把自己照顾好，那么我很快就会饿死的。
凡达恩太太这段荒唐的自我辩解使得妈妈忍不住大笑了起来。妈妈的笑声可惹恼了凡达恩太太，经过了大家一连串的挤眉弄眼之后，她终于成了个无话可说的失败者了，接着她噌地从自己的座位上站了起来，准备用离开表示自己的愤怒。就在她起身的那一瞬间，她将目光落在了我的身上。凯蒂呀，要是你能够看见的话，我真希望你能够看看凡达恩太太当时的样子。我真是太倒霉了，就在她看向我的那一刹那，我刚好正在愁眉苦脸地晃着脑袋，其实那并没有什么特殊的意义，完全是出于情不自禁，我根本没顾得上理会她的反应，只是一直在专心致志地听她们的口水战。
凡达恩太太紧接着就对我甩出一连串粗俗的德语，那是非常难听的下流话，那一刻，凡达恩太太的样子简直就是一个粗鄙的红脸泼妇，不可不说，那真是一个壮观的场面。我要是会画画的话，我一定会将那场面画下来的，那可是最好的愚蠢、可笑小人物的素材呀！
无论怎样，我现在总算是明白了一个道理：只有你跟一个人经历过一番激烈的接触之后，你才能够真正地了解他，也只有在这种了解的基础之上，才能够对他的性格做出正确的判断。
好朋友，安妮
1942年9月29日星期二
我亲爱的朋友，
凯蒂！
哎呀，朋友，要知道，我们这些躲起来的人在做一些正常生活的人做的事情的时候，往往会遇上一些比较不一般的麻烦。但愿你能够想象得到，没有专门的洗澡间，我们只好用洗涤池，加上办公室里有热水，我所说的办公室是指整个楼下，所以我们7个人轮流着享受这样的奢侈待遇。
但是，我们7个人的性格是截然不同的，一部分成员要比另一部分成员谦虚得多，这样的话，在我们这个大家庭里的每一位成员都会找到不同的属于自己的沐浴地盘。彼得选择的地盘是厨房，因为那里安装的是玻璃门，所以他每次洗澡的时候，总会走到每一位成员的面前不厌其烦地告诫大家半个小时内不准从那里经过，他觉得这样告诫大家已经足够了。凡达恩先生干脆将沐浴场所安设在楼上，当然，对他来说将热水搬到楼上去是再简单不过的一件事情了，他想要的就是在自己的房间里秘密享受自己的私人空间。凡达恩太太目前并不洗澡，她正在寻找最符合自己理想的沐浴场所。爸爸在那间漂亮的私人办公室里进行，而妈妈则躲在厨房的火炉护栏后面。玛戈特姐姐和我就只好在那间大办公室里搓搓就算洗过了。我和玛戈特姐姐洗澡是定在周日下午进行的，那时，大办公室里的窗帘都是拉着的，所以我们只能摸黑进行。
我现在已经非常讨厌那块地方了，自从上周起，我就开始找寻更加舒适的洗澡地盘了。彼得给了我一个不错的建议，那就是到大办公室的厕所里洗。那里的确是个好地方，我不仅可以坐在那里慢慢地洗，而且还能开着灯，厕所门锁上后，根本没人能偷看，我完全可以端着温度适宜的水自由自在地冲洗。
周日那天我首次享用了那间可爱的浴室，当然，你可能会觉得我是在说疯话，但是，我自己觉得那里是再好不过的浴室了。
上周的时候，水管维修工人在楼下工作，为了迎接即将来临的寒冷冬季，防止冷空气将办公室厕所下水道的管子冻裂，他们想将那些管子挪到过道里去。那天水管维修工人们累得筋疲力尽，但是他们给我们带来的麻烦绝不亚于他们受的累。我们一整天都不能打水，更不能上厕所。也不怕在你面前丢人了，更没有必要装那种假正经的人，为了克服他们给我们带来的困难，我们采用了我和爸爸做的便壶，这个便壶是我们刚刚搬到这里的时候就做好的，当时我们找不到其他更加理想一点的容器了，于是只好牺牲了一只玻璃坛子。当那些水管维修工人们到来时，我们只能将那些原本来源于大自然馈赠的东西积攒在起居室里的那只玻璃坛子里。
凯蒂，你是不知道一整天一动不动地坐在那里大气不敢出一口的感觉对我这个呱呱小姐来说有多难熬，平日里，我只能小声地说话。更为要命的是，我还不能随处乱跑。连着三天坐下来，我的屁股都快变成扁柿子了，还生疼。要不是睡觉之前做的那些运动，我看自己都要变成残废了。
好朋友，安妮
1942年10月1日星期四
我亲爱的朋友，
凯蒂！
第7章（）
我们在昨天经历了胆战心惊的一幕，那大约是发生在8点钟的事情。当时门铃突然响起，现场的所有人都被惊得屏声敛气了。我还以为一定要出事了——我想我这样说你能够明白我的意思吧！但是好久再没有什么动静了，大家都说可能是街上的哪个毛小子搞的恶作剧，再或者是邮差来送信件什么的，听到这些安慰的信息，我的心总算是平静了一些。
密室里的生活愈加变得安静了。小个子犹太药剂师鲁文帮助克莱勒先生料理厨房的事，对整个大楼里的构造知道得清清楚楚，所以大家非常担心这个小个子哪一天突然间跑进那间旧厕所，因为那可能会给我们带来极大的危险，因此我们每一天都像老鼠似的安安静静地躲在自己的密室里。我想放在三个月前，有谁说天性活泼、性急得如水银一般的安妮能够安安静静地连着坐几个小时的话，打死也没人相信的。然而现在，这个好动爱玩的姑娘还真的就能够做到了。
星期二那天，也就是29号，是凡达恩太太的生日。虽然条件不允许我们大肆操办，但是我们还是为她准备了一场小小的生日聚会，一桌美味可口的饭菜自然是少不了的，至于礼物，她也收到了。凡达恩先生送给她一束红色康乃馨，很明显这是家庭惯例。好了，时间有限，关于凡达恩太太生日的话题就和你讨论到这里吧。接下来我得和你讲述一下凡达恩太太在我爸爸面前打情骂俏的事情了，她总是挑逗爸爸，这真是让我无法忍受。在爸爸面前，她一会儿撩撩她那头自认为美丽的头发，有时蹭蹭爸爸的脸颊，过一会儿见爸爸没有反应，又往上拎一拎她的裙子，嘴巴里还不停地说着她自以为是的俏皮话。总之，她就是想尽一切办法来吸引爸爸的眼球。然而，我真要感谢上帝，我的爸爸根本不觉得她有多大的魅力，那些俏皮话也不怎么有趣，因此爸爸压根儿就不理会她的风骚举动。我真是觉得她奇怪，我的妈妈就绝对不会做出她那样的事情来，在凡达恩先生面前，妈妈是什么样的表现，只要看看凡达恩太太的脸色就知道了。
彼得偶尔也会从他那炕窝里钻出来找点乐子。我虽然很讨厌他，但是我们两个却有一个相同的爱好，那就是化妆，这还给压抑的大人们带来不少乐子呢！彼得总喜欢将凡达恩太太的小礼服套在他自己的身上，我则喜欢穿上他的西服，然后他戴一顶女性礼帽，我则戴上一顶鸭舌帽。大人们看见我们的装扮总会坐在一边笑得前仰后合的，我们自己也自得其乐。说起装扮来，我想到了艾丽沃森小姐从比恩考夫为我和玛戈特姐姐捎来两条连衣裙。那质量简直是坏透了，就像麻布一样，然而它们还分别花了24盾和7。5盾呢。凯蒂，这跟战前相比真是变化太大了。
还有一件令我感到快乐的事情得告诉你，那就是艾丽沃森小姐已经为我和玛戈特姐姐及彼得往一些速记学校寄去了一些信件预定速记函授课程。哦，好伙伴，你就看着吧，等到明年的时候，我们就都会变成一流的专家了，能用密码写东西怎么说都是一种骄傲呀。
好朋友，安妮
1942年10月3日星期日
我亲爱的朋友，
凯蒂！
哎呀，朋友，我真不知道我们这种犹如静寂的湖水一样的生活怎么也会频起波澜呢？昨天，妈妈非常生气地对爸爸讲了她对我的看法，然后便大哭一场。当然了，我怎么可能会乖乖地听从她那样指责我呢？我也以牙还牙地向爸爸述说了我对她的看法，我告诉爸爸，我对爸爸的喜欢要远大于对妈妈的。我的心里很烦，可是爸爸却一个劲儿地劝我忍耐着点，不要太过分了。这怎么可以？要让我一声不吭地听她唠唠叨叨的指责，那真是我做不到的事情，除非我不是安妮，否则那样的事情绝对不会发生在我的身上。爸爸希望我能够在妈妈心情烦闷或者是头痛的时候，主动帮帮妈妈，但是那不是我所愿意做的事情。
现在我正在努力学习法语呢，为的是能够更加流畅地理解我现在所读的美人伊凡娜丝的故事情节。
好朋友，安妮
1942年10月9日星期五
我亲爱的朋友，
凯蒂！
今天所要告诉你的只能是令人丧气、伤心、心惊的消息了。我们的许许多多犹太同胞们正在成批成批地被盖世太保逮捕到集中营里去。要想让盖世太保对我们的犹太同胞们表示一星半点的同情心或者是讲一点情面。那真是比登天还难，他们将我们的同胞们装上牛车，然后就拉到维斯特伯克集中营去。听大人们说，维斯特伯克位于德朗特，是一个大型的犹太集中营，那是一个听起来让人恐怖的地方，在那里，一百个人只能共用一个小浴室，厕所根本不够用。男女住宿也不分开，所有人都挤在一起睡，因此人们总是能够听到一些可怕的结果，那就是那里的妇女甚至是小姑娘，只要在那里待上一阵子就一定会怀孕。
要想从那里逃出来那根本就是不可能的事情。集中营管理人员只要一看到他们剃着平头又长着一副犹太人长相，就知道他们是从集中营里逃出来的了。
凯蒂呀，仅仅是在荷兰就已经糟糕到这种地步了，我们不难想象得到那些被送往更偏远的荒凉地方的人们又会有什么样的遭遇。人们说，他们当中大多数被杀死了。英国电台向我们播报说，他们被当做了毒气实验品。
也许那是最快最仁慈的死法了吧。听到这些后，我的心里慌乱极了。梅爱朴夫人向我讲述这些恐怖事件的时候，我都快要崩溃了，当然她自己也讲得心惊胆战的。她说就在最近，她还看见一位可怜的跛脚犹太老妇人整天坐在自家门前，据说那位老妇人是接到了召集令的，人家告诉她在那里等着盖世太保的到来，说盖世太保已经去发动车子了，很快就会来将她带走。这位可怜的老妇人已经被冲着脑门扫射的英国飞机吓坏了，她也非常的惧怕探照灯那刺眼的光束。然而，梅爱朴夫人并不敢出于同情心将她带到我们这里来，换作是谁也不敢贸然做那样的事情。谁都知道德国人动起手来可真是一点情面都不讲的。
艾丽沃森小姐变得寡言少语了，因为她男朋友已经前往德国了，她很担心从我们屋顶上盘旋而过的空军会将炸弹投到迪尔克先生的头上，那些炸弹可是有百万公斤重呢！有些人居然还能够开出这样的玩笑：弄到100万倒是不可能的，只要一颗炸弹就搞定了。当然，迪尔克先生并不是唯一一个被逼迫前往德国的人，几乎每天都有整车皮的年轻小伙子被送往德国。要是车子中途小憩一会儿，他们当中的一些人总是会企图趁人不备之时偷偷开溜，然而真正能够逃跑成功的人估计不会有几个的。
唉，凯蒂，你是否已经听得感到可怕了，但是我的坏消息还没有向你讲完呢。也许你还不清楚什么是人质，让我来告诉你，那是一种最新的惩治怠工者的法子。你根本想象不出那是多么可怕的一种方法。
无论是身份尊贵的市民还是无辜的老百姓，一旦被投入大牢里，那就只有等死的份儿了。要是盖世太保查不出究竟是谁煽动怠工的话，就会立刻随便揪出5个人质往墙边一立，要想处死他们比处死一只蚂蚁还容易。聪明的德国人给予这些暴行一个很好的开脱——那就是致命事故。德国人真是伟大呀！想想自己竟然是他们当中的一员，我真感到可耻！不，我不是！希特勒这个大盗早已经将我们的民族抢走了。事实上，德国人将会是我们犹太人在这个世界上最大的仇敌。
好朋友，安妮
1942年10月16日星期五
我亲爱的朋友，
凯蒂！
我的伙伴，我都快要忙死了。刚刚翻译完一章美人伊凡娜丝，同时还记下了其中的许多生词。紧接着还做了一些讨厌的数学题，学习了三页纸的法语语法。我每天都很不情愿做那些