按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
想对这些事实提出异议。此外，唐德维尔先生看到伯爵夫人于她假死后几年在柏林
拍摄的那张照片后心烦意乱，这是不是表明唐德维尔先生就是这种假死的同谋，也
许就是许多其他事情的同谋？
这时，保尔又重新回到母女俩令人不安的会见所提出的问题上来：伊丽莎白对
于这一切究竟知道些什么？对所有这一切耻辱、辱骂、背叛和罪行，她最后有了哪
些眉目呢？她会指责她母亲吗？当她感到自己已被那沉甸甸的罪名压垮时，她会把
那些卑鄙行为归罪于她的母亲吗？
“对，对，当然是对的，”保尔心里想，“可是，为什么那么多仇恨？
在她们之间只有恨，唯有死才能雪恨；伊丽莎白眼睛里表现出来的这种杀人的
欲望比那个来杀她的女人的欲望还更强烈些。”保尔非常强烈地感到了这种印象，
所以他确实在等待着这个女人或那个女人立即采取行动，而她也在寻找援救伊丽莎
白的办法。但是出现了一件完全没有意料到的事情。埃米娜夫人从她口袋里掏出一
张汽车司机使用的地形图来，然后把这张图打开，用手指着一个点，沿着一条公路
的红线指到另一个点，然后在这个点停住了，说了几句话，伊丽莎白好像高兴得激
动起来。
她拉着伯爵夫人的胳膊，兴奋地说着话，一会儿笑，一会儿哭，而伯爵夫人一
直在点头，似乎在说：
“这就说定了……我们同意……一切都会像你所希望的那样……”保尔当时以
为伊丽莎白会去吻她敌人的手，因为她似乎流露着喜悦和感激之情。保尔想着可怜
的伊丽莎白又要掉进一个什么样的陷阱了。这时，埃米娜伯爵夫人站起身来，向一
道门走过去，并打开了这扇门，作了一个手势，又回来了。
有人进来了，此人穿一身军装。
这时保尔明白了，埃米娜伯爵夫人喊进来的这个男子就是间谍卡尔。卡尔也是
伯爵夫人的帮凶，她的计划的执行人，而且是她责成他去杀害伊丽莎白，年轻女人
的死期到了。
卡尔弯着腰，埃米娜伯爵夫人作了介绍。指着地图上的公路和两个具体的地点，
向他说明了要他完成的任务。
他拿出手表看了一下，然后作了一个动作，好像是为了表示答应。
“一定在这个时间了结这件事。”伊丽莎白应埃米娜伯爵夫人的要求很快就出
去了。
尽管保尔对他们所说的内容一句都没有听见，但眼前急速出现的这一情景，在
他看来其含义是最明确、最可怕的了。埃米娜伯爵夫人趁孔拉德亲王熟睡的时候，
运用手中无限的权力向伊丽莎白提出了一项逃走的计划：可以乘汽车逃向邻近地区
预先指定的一个地点。伊丽莎白接受了这项解救自己的计划，但是这是一项什么样
的逃生计划啊！一切竟是在卡尔的指导和保护之下进行的！
他们已非常周密地设下了陷阱，年轻女人由于被痛苦折磨得神志不清，正急忙
走向这个陷阱。她是那样地实心实意，没有任何怀疑。因此，留在这大厅里的两个
同谋者相互看着，笑了起来。实际上，这种勾当是太容易做了，在这样的情况下做
成这件事是无任何功劳可言的。
当时，伯爵夫人没有向卡尔作任何说明，他们打了很短时间的哑语，泄露了他
们的天机。只有两个手势，却是两个厚颜无耻的手势：间谍卡尔两眼目不转睛地盯
着伯爵夫人，半揭开自己的短上衣，又把匕首从鞘中拔出一半；伯爵夫人打了一个
不同意那样做的手势，然后给这个无耻之徒送过去一个小瓶子，他把瓶子放进了自
己的口袋，最后无可奈何地耸了耸肩回答说：
“就按您的办吧！这对我来说是无所谓的。”他们俩紧挨着坐在那里，开始交
谈起来，气氛活跃，伯爵夫人下达指示，卡尔有时表示同意，有时提出异议。保尔
感到，要是他不能控制自己的恐惧心理，要是他不能马上使自己心脏那无规则的跳
动恢复正常，那么伊丽莎白就完了。为了营救伊丽莎白，必须有一个绝对清醒的头
脑，必须随机应变地、不假思索和坚决果断地作出及时的决断。
然而这些决断的作出只能是盲目的，也许是错误的，因为他确实不了解敌人的
计划。但是他的手枪子弹已经上了膛。保尔猜想，年轻女人一旦作好了准备，就会
回到这间大厅里来，然后同间谍一起离开这里。但一会儿之后，伯爵夫人摇了一下
铃，并和一个应声而来的仆人说了几句话，仆人走了。保尔听到了两声哨音，接着
就听到了汽车马达的发动声，而且这声音越来越近了。
卡尔在走廊里，通过半掩着的门向里瞧，他转身对着伯爵夫人，好像是在说：
“她来了……她下去了……”当时保尔明白了，伊丽莎白直接去汽车那里，然
后卡尔到那里和她会合。
在这种情况下，必须行动，而且不能拖延。
时间一秒一秒地过去，保尔仍未打定主意。他是不是可以趁卡尔还在这里的机
会，突然冲进大厅枪杀他和埃米娜伯爵夫人？这是为了拯救伊丽莎白，因为只有这
两个匪徒要她的命。
然而，他担心这次如此大胆的行动失手，所以他从阳台上跳下来去叫贝尔纳。
“伊丽莎白要乘车走，卡尔陪着她，而且将要把她毒死。跟我来……举着手枪！
……”“你想干什么？”“我们到时候再看。”他们绕过小径边上的灌木丛，又绕
过这座别墅。此外，别墅周围很僻静。
“你听，”贝尔纳说，“一辆汽车开走了……”保尔开始很不安，随即他反对
说：
“不是，不是，这是发动汽车的声音。”实际上，当他们能够看到别墅正面墙
时，他们也看到了台阶前面停着的一辆老式小汽车，周围有十二名士兵和仆人。汽
车车头的两盏大灯照亮了花园的另一边，恰巧保尔和贝尔纳所在的那个地方正好在
灯光照不到的黑暗处。
一个女人下了台阶，消失在汽车里面。
“这是伊丽莎白，”保尔说，“而那个是卡尔……”间谍卡尔站在最后一级台
阶上，给担任司机的士兵下达命令。保尔只是从片言只语中听到这些命令。
很快就要开车了。还有一分钟，如果保尔不跳出来阻拦，汽车就要带着凶手和
受害者开走了。这是可怕的一刻，因为保尔·德尔罗兹感到，如果这时行动，会冒
很大风险，甚至一点也不能彻底解决问题，因为把卡尔干掉后并不能阻止埃米娜伯
爵夫人继续执行她的计划。
贝尔纳低声说：
“你不打算把伊丽莎白抢走吗？那里就一个岗哨。”“我只想一件事，就是把
卡尔干掉。”“那么下一步呢？”“下一步吗？别人就要抓住我们了。以后就是审
讯，调查，引起轰动……
孔拉德亲王将插手这件事。”“他们会枪毙我们的，我敢向你承认，你的计划
……”“你能向我提出另外的建议吗？”他没有说话了。间谍卡尔大发雷霆，大声
训斥他的司机，保尔听明白了这些话：
“白痴！你尽干这些蠢事！没有汽油了，你以为今天晚上我们还能得到汽油吗？
哪里有汽油？车库里有汽油吗？赶快去那里看看，蠢货！我的皮衣呢？你也把它忘
了？快，把我的皮衣也带过来。我要亲自开车，和你这类蠢货在一起，太冒险了…
…”士兵跑着走了。保尔很快就发现，从他们呆着的这个地方可以清楚地看到那车
库的灯光；如果他自己从这里到那个车库去，灯光根本就照不到他们，仍被黑暗掩
护着。
“来，”他对贝尔纳说，“我有个主意，你会明白的。”他们走在草地上，以
减轻脚步声，这样他们到达了用作马棚和车库的那片附属建筑物旁边，他们钻了进
去，外面看不到他们的影子。那个士兵在仓库里间房里，门开着。他们从隐藏的地
方看到这个士兵从一个衣架上取下一件山羊皮大衣，搭在肩上，然后拿起四个汽油
罐，离开了仓库，从保尔和贝尔纳前面经过。
他们猛地袭击了他，那士兵甚至都没有来得及叫一声，就被打翻在地，动弹不
得，嘴也被塞住了。
“这下行啦！”保尔说，“现在把他的大衣和头盔给我，我本不想这样乔装改
扮的，但是要达到目的，就得想尽一切办法……”“那你要去冒险吗？”贝尔纳问
道。“要是卡尔不认识他的司机就好了。”“他甚至连想都不会想到去看他一眼的。”
“但是，假如他和你说话呢？”“我不予理睬。另外，当我们一到围墙外面，我就
对他再也没有什么可担心的了。”“我怎么办？”“你嘛，细心地捆好俘虏，把他
关在一个隐蔽的小屋里，然后回到树丛里，即带阳台的那个窗户后面。我希望在午
夜十二点领着伊丽莎白在那里和你会合。那时，我们三人只要沿着隧道就可以离开
这里。如果你万一看不到我回来……”“怎么办？”“要是那样的话，你一人走，
在天亮之前必须离开这里！”“但是……”保尔已经走远了。他当时的心态是：对
他决定要完成的行动，再也不会去考虑了。事态的发展也证明保尔是对的。挨了卡
尔一顿臭骂，卡尔一点也没有注意这个“哑巴”，相反，对他也并不那么蔑视。间
谍穿上那件山羊皮大衣，坐在驾驶员的位置上，操纵着汽车的各种手柄，保尔坐在
他旁边。
车子已经发动，这时，从台阶那里传来一个声音：
“卡尔！卡尔！”保尔感到不安，但这只是一闪而过。是埃米娜伯爵夫人在叫
卡尔。
她走到间谍身旁，用很低的声音对他说：
“我建议你，卡尔……你的司机不懂德语，是不是？”“他能勉强说几句德语，
阁下。这是个粗人。你尽管说。”“好，只要从瓶里倒出十滴，否则……”“行，
阁下。还有什么吗？”“一星期后给我写信，告诉我一切是否都顺利。通过我们在
巴黎的地址给我写信，不要在这之前写，这没有必要。”“那么，您将返回法国吗，
阁下？”“是的，我的计划已考虑成熟了。”“还是原来那个计划吗？”“对。天
气似乎有利，已下了几天雨了。参谋部已通知我，他们将从他们方面采取行动。因
此，明天晚上我将到达那里，只需作最后的工作……”“哦，这个，只需作最后的
工作，不需再作什么了。我曾为此努力过，现在一切都定下来了。但您没有对我说
起过有另外一个计划来补充第一个计划，我承认那个计划……”“第一个计划是必
须的。”她说，“现在转运了，我们不走运。如果我成功了，那一系列的倒霉事情
将到此结束。”“那么，您已得到皇帝的同意？”“没有这个必要。这都是属于那
些我们不能说的事情。”“这件事既危险又可怕。”“活该。”“那里不需要我吗，
阁下？”“不需要。你要替我们干掉那个小贱人，目前这就够了。再见。”“再见，
阁下。”间谍松开离合器，汽车就开动了。
小径环绕中间草坪从亭子前面经过，这亭子俯瞰着花园的铁栅栏门，它用来作
警卫队哨所，亭子四周设有高高的围墙。
一名军官从亭子里走出来，卡尔发出了口令。
铁栅栏门打开了，汽车驶入一条宽阔的公路，首先穿过小城埃布勒库尔市，然
后行驶在低矮的丘陵之中。
车子经过了一个重要的小镇，又经过了两个村庄，来到一个城市，这里必须停
车，出示证件。
驶过这个城市后，又是广阔的乡村，一片接一片的树林。车子经过时，树木被
车灯照得通明透亮。
这时候，车灯的光亮在逐渐减弱，卡尔放慢了速度。
卡尔抱怨着说：
“十足的蠢货！你甚至都不晓得保养好车灯！你加了电石吗？”保尔不予回答。
卡尔仍在抱怨，他刹住了车，骂道：
“蠢货！没法往前走了吧……振作起来，去修车灯。”保尔从座位上跳下车，
汽车停在公路边上，行动的时机已来到。
他首先留意了一下车头灯，同时监视着卡尔的一举一动。小心地使自己身处在
灯光之外。卡尔下了车，打开了老式汽车的单门，开始说话，但保尔没有听见。接
着他顺着车子又往上爬。
“笨蛋！你修好了吗？”保尔背对着他，全部注意力已集中到他的行动上，他
在等待着最有利的一瞬间，换句话说，在等待那间谍再往前走两步，就到了他能及
的范围之内了。
一分钟过去了，他攥紧了拳头，他准确地估计了应该采用何种动作，