按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
麦克纳尔蒂示意斯普伦格尔开始进行开场陈述。从某种意义上讲，在陪审团面前的开场陈述有些像演戏，其目的是尽量生动的讲述一个故事，从一开始就把陪审团吸引住，但在法官面前的开场陈述则更多带一些商业色彩。因此，斯普伦格尔的言语中并无太多修饰。他谈的第一点就是请麦克纳尔蒂裁判哪方有责任证明恶意的工作环境和情感伤害之间存在因果关系，是应该由女矿工们证明存在因果关系，还是应由公司证明不存在因果关系。斯普伦格尔论证说，根据明尼苏达州法律，既然女矿工们已经证明埃弗莱斯矿存在恶意的工作环境，她们所要做的只是证明和“理性的妇女”一样，她们也受到了这样的影响。如果她们能证明，法律就认为恶意的工作环境是精神伤害的原因，剩下惟一要解决的问题就是损害的程度。
斯图默和戈尔茨坦提出异议。他们认为女矿工们不仅要证明她们在情感和精神上受到伤害，还要证明产生这种伤害的直接原因是工作环境，而不是其他。鉴于判定导致沮丧、焦虑或创伤后应激障碍症的确切原因非常困难，让女矿工们证明她们有权利获得损害赔偿就已经非常艰难了，更不用说证明可以得到多少赔偿了。
律师们的来回交锋好像把麦克纳尔蒂弄糊涂了。当斯普伦格尔请求法庭就此事做出裁判时，麦克纳尔蒂将眼睛翻向房顶，头慢慢地前后摇晃。“这很奇怪，他好像不知道该如何裁判，或许上帝会告诉他。“斯普伦格尔在看到这一奇怪的现象之后说，而在未来几个星期内，这一场景还会多次出现。“实际上，他不知道该如何裁判，这件事已经超出了他的智力范围。”麦克纳尔蒂明显想尽快摆脱这种尴尬，他宣布他将听取凯尔法官的建议后再做裁判。
斯普伦格尔又接着说损害赔偿问题。每位妇女应得到多少赔偿？斯普伦格尔认为每位妇女应当得到的赔偿金额取决于埃弗莱斯矿恶意的工作环境对她的影响程度，但每个人都应得到一些救济。斯普伦格尔指出可以参照法院对其他性骚扰案件的赔偿额——在这些案件中，性骚扰程度并没有这样严重、延续时间也没有这样长，每位原告得到的损害赔偿额从十万美元到五十万美元不等。但在本案中，妇女们因为在矿上工作而得了创伤后应激障碍症，她们应当得到最高的赔偿额。斯普伦格尔说：“我认为，每位原告得到的赔偿应分别为二十万、三十万、四十万、五十万或更多。”斯普伦格尔回到座位坐下之前向麦克纳尔蒂提了最后一个，同时也是徒劳的请求：“我们只是希望您能给这些勇敢的妇女一个公平的结局。”接着，麦克纳尔蒂请斯图默做公开陈述，但斯图默婉言拒绝了。于是，麦克纳尔蒂让斯普伦格尔和博勒请出他们的第一位证人。万分紧张的雪莉·伯顿走上证人席并宣了誓，以前她没有对任何同事说她参加诉讼了，但现在，他们很快就会知道。
在博勒的指引下，雪莉作证说1975年，她和朋友玛里琳·格雷纳听说埃弗莱斯矿在招聘女工，那时，她是一位带着四个孩子的单身母亲，在一家衬衫厂做兼职，只能赚到最低工资。她和玛里琳都向矿上递交了工作申请也都被聘用了。来到矿上工作后不久，男矿工们就开始称她们为“阴道”或“母猪”。他们给雪莉起的绰号是“黑实验室”，给格雷纳起的绰号是“爱尔兰狗”。这两位妇女都做传输带管理员，她们经常能在工作的地方看到有关她们的乱写乱画的东西，特别是狗性交的图画，图画下面还标着她们的绰号。一些男矿工还喜欢开“马亲嘴”的玩笑：某个男矿工问雪莉是否曾见过马亲嘴，然后在她逃跑之前抓她的胯部。和洛伊斯一样，雪莉也曾在她工作的地方看到过绞刑架。
二十世纪七十年代末时，雪莉的领班是路易·霍罗谢克。一天晚上，他打电话给她说自己在手淫，她害怕极了，马上挂上电话。这是他要惹她麻烦的第一个征兆。以后上班时，他又把在狩猎小屋里拍摄的裸体女人的照片拿给她看，还说也准备带她去那里。一天，雪莉在控制室往传输带上装载东西，那时她正背对着门，霍罗谢克走进来叫了声她的名字，她转过身时，他却把裤子褪到脚踝，裸体站在她面前，雪莉尖叫起来，这个领班穿上裤子后就走开了。
雪莉还作证说，一天晚上她和玛里琳·格雷纳一起上夜班，她们的工作是装载火车。一列火车开走之后，霍罗谢克和另一个领班开着一辆卡车过来，让她们上去，他说他们必须去大坑拉一些设备，需要人手。
雪莉和格雷纳上了卡车，坐在后排，那两个男人坐在前排。但车并没有往大坑的方向开，而是转向了通向树林的漆黑而崎岖的小路，他们很快把车停下。“接下来发生了什么事？”博勒问。
“他们让我们下车，让我们服务……霍罗谢克说我们要为他们服务。”“你认为那是什么意思？”“他的意思是想和我们发生性关系。”
那两个人先下了车，但雪莉和格雷纳一直呆在里面并锁上车门，钥匙就在车里，可是雪莉和格雷纳不敢把车开走，她们担心如果那样，这两个人就会否认刚才发生的事情，并告她们滥用公司的车辆。最后，当另外一辆火车经过时，这两个男人明白如果僵持下去，他们都会被困在那里，于是请求上车，雪莉和格雷纳很不情愿的把车门打开，他们就开车回去了。“如果你们当时在外面，你认为会发生什么事？”博勒问。“我想他们会强奸我们。”“你曾汇报过此事吗？”“没有，他是领班。”
雪莉作证说，那天晚上之后，她每天上班都在午餐饭盒里放一把刀子，每次在操控室时也会把门锁上，然后用一把很沉的铁铲顶上门。
雪莉还说，当她和格雷纳在传输带工作时，离她们最近的卫生间在北面的粉碎机室里，走过去要用很长时间，并且墙上都是乱写乱画的东西。另外，卫生间门上也没锁，有时当她们用卫生间时，男矿工会进来，不知他们是出于无心还是有意的。
不久，传输带附近就被安置了一个简易卫生间，这对雪莉来说是一个巨大的解脱，因为她非常不愿意在寒冷的冬天的晚上步行到粉碎机室。但有两次，她正在使用，卫生间被弄翻了，马桶里的化学药品流出来，把她的皮肤严重烧伤，此后，她再也没用过这个简易卫生间。一次，当她从简易卫生间爬出来之后，她看到一个男人在逃跑，但她没看清那人是谁。
第二部分 长路漫漫第十四章 残酷的质证（3）
雪莉还作证说，另一个叫汉克·布朗的领班会定期去她的控制室，并用力把她拉到自己的大腿上，抚摸她。尽管她一直试图挣脱，但只有当他听到有人过来时才放开她。她威胁说要告他，他笑着说他会对每一个人说她勾引他。雪莉总是一个人工作，这也给其他同事以可乘之机，有个男矿工总是在她值夜班时来她的控制室并试图吻她。雪莉这个男人跟她说：“不要担心，我不会强奸你，我只想要你的嘴唇。”
当博勒问雪莉她的工作环境对她有什么影响时，雪莉说她 “恐慌”、“害怕”、“气愤”。博勒问她身体上有什么症状，雪莉说自从在埃弗莱斯工作时起，她就得了溃疡，并经常剧烈的头痛，此外，还做恶梦、失眠等。
午餐休息后是交叉询问，戈尔茨坦试图指出两点，事实上，这是他和斯图默准备对每位妇女都谈到的两点。其一是雪莉工作时的经历一定没有冒犯她，除一次例外———那个骚扰她的雇员得到了五天不许上班的惩罚，她没有就她现在抱怨的事情向上面汇报过。戈尔茨坦回顾了雪莉提到的每一件事，问她是否曾向上司汇报或投诉过，他问这些问题的目的是削弱雪莉的可信度。一位理性的妇女如果真的认为几乎要被领班强奸，那么，当她到了工厂的安全地带之后，不论害怕与否，难道不会向上级汇报此事吗？难道她们不会尽快把车开走，而把潜在的攻击者困在树林里吗？这些问题的言下之意是，为了得到钱，雪莉是否有可能在夸大甚至在编造这些事情？
戈尔茨坦的另外一系列提问则侧重于雪莉的焦虑和与压力有关的症状产生的原因。他问到了她两次均以离婚而告终的婚姻；她和其中一位前夫的关系，这个人曾虐待她并在好几个场合扬言要杀死她；她兄弟、父亲和继母的去世；以及她受雇于埃弗莱斯矿期间经常的裁员或裁员的威胁。他还详细问到了她的子宫切除手术及其他妇科疾病。
有些问题听起来很荒谬：1957年，面临的压力是否曾导致她头痛？1965年，她是否曾嗓子痛？而另一些问题则很刻薄。“你的兄弟死于1982年吗？”戈尔茨坦问。“是的，”雪莉回答。“他的死让你感到伤心吗？”戈尔茨坦想知道。“他是我的兄弟。”雪莉说。
最后，在五点钟时，雪莉终于被获准离开证人席，麦克纳尔蒂宣布休庭。第二天早晨，斯普伦格尔请雪莉·伯顿最亲密的朋友，玛里琳·格雷纳来作证。由于雪莉和格雷纳一起工作多年，她们在矿上的遭遇基本相同，骚扰她们的人也基本相同。交叉询问中，玛丽·斯图默站起来大步走向证人席。
“下午好，格雷纳夫人，我想你认识我，我曾于五月份经采集过你的证言。格雷纳夫人，在去埃弗莱斯矿工作之前，你几乎没有什么工作经验，是吗？”“是的。”“实际上，你是1954年从恩巴勒斯高中毕业的，是吗？”“是的。”“你说高中毕业后，你在伍尔沃思工厂工作，是吗？”“是的。”
“你说你在伍尔沃思工厂工作了大约一年，然后发现自己怀孕了，是吗？”“我在伍尔沃思工厂工作了……是的，差不多一年，对。”
“那时，你得知自己怀孕了，对吗？”“请再重复一遍？”“你得知自己怀孕了，对吗？”
博勒认为这个提问与本案无关，于是站起来表示反对，但麦克纳尔蒂说反对无效。
“格雷纳夫人，你必须回答这个问题。”斯图默说。“哦，抱歉。是的。”“那时你还没有结婚，是吗？”“是的。”
“那时，这件事对你自己和你的家庭来说都是很可耻很尴尬的事情，是吗？”
格雷纳说不。但这个问题确实有分量。如果此事让她尴尬，那么这会导致她的压力和焦虑，也可能会对她造成心理伤害；
如果此事并未让她感觉尴尬，则表明她很无耻。
过了一会儿，斯图默问格雷纳：“去埃弗莱斯矿工作之前，
你就知道丈夫和另外一个女人有婚外恋，是吗？”
“是的。”“你是从你一个儿子那里得知此事的，是吗？”“是的。”“去埃弗莱斯矿工作之前，你要抚养四个孩子，是吗？”“是的。”
“去埃弗莱斯矿工作之前，你不得不靠救济金生活，
是吗？”
“我必须抚养孩子。”“那时，你很焦虑，也很沮丧，是吗？”“不。”
“在得知帕杜斯先生和那个女人有染之后，你很生气，并从此再也不信任男人，是吗？”
博勒再一次表示反对，但麦克纳尔蒂再一次驳回。“不。”格雷纳说。
“1976年，你甚至不知道如何去找一份工作，是吗？”“不，我知道。”
“你是和学生时代的朋友雪莉·伯顿一起去应聘的，是吗？”“是的，我也是自己去的。”“那时，她也刚刚离婚，自己抚养孩子，是吗？”
斯图默再一次达到了目的。开始几分钟里，斯图默巴格雷纳刻画成一个内心充满怨恨、痛苦、放荡的女人，在被丈夫背叛之后，她一直对男人怀恨在心；另外，她还很依赖和她一样痛苦的雪莉，其言下之意是这两个愤怒的女人可能为了报复男人并为了追求金钱利益而编造了这些故事。
这个星期的其他日子都大致相似。朱迪·加瓦勒星期四作证，梅维·梅基和丹尼斯·维斯尔星期五作证。在直接询问中，她们都对麦克纳尔蒂讲述了自己在埃弗莱斯矿的经历。朱迪讲了在衣服上发现精液的故事；梅基讲了自己被称做“老阴道”以及受到强奸威胁的事；丹尼斯·维斯尔讲了自己被取笑的事，还说当一个同事戳她的乳房和屁股时，她几乎把他的肋骨打断。
交叉询问过程中，每个人都回答了有关她们的性生活、婚姻、妇科病史、所爱的人的死亡、童年时的�