波洛7　底牌-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


欣瘢遥芫心唷＞褪撬侵痔匾獍诔龅目吞资刮液懿皇娣！ā　ㄋ党龌虬凳竟承┬∈拢俊ā　ㄊ堑模辽伲唬游窗凳臼裁础！ā　ū浮Ｕ庑┥怯惺焙蚧崛绱恕：美玻戆玻啡鸬纤剐〗悖嘈弧？Х劝艏恕Ｍ戆玻锿剐〗恪！ā“吞刈吆螅材莅亚懊殴厣希呋胤考洌洞锼担骸ㄟ觯虑楣チ耍惶膳侣铩Ｋ俏潞腿绱雀傅娜耍阅阆匀灰坏阋杉啥济挥小Ｊ虑楸任以ち现泻枚嗔恕！ā“材萏究谄吕此担骸ㄊ虑檎娴暮芮崴桑艺饷唇粽牛疵馓盗恕Ｎ乙晕嵬盼遥笪杼ㄉ系�'王室律师'一样。〃　露达说：〃他看来很讲理。他该知道你不是那种会杀人的女性。〃　她犹豫片刻才说：〃嘿，安妮，你没说你在克罗福特威斯待过。你是不是忘了？〃　安妮缓缓说：〃我以为那不算数。我只在那边住过几个月。而且那边没有对象可探听我的资料。你如果认为要紧，我可以写信告诉他，不过我相信没关系。我们就这样算了吧。〃　〃既然你这么说，好吧。〃　露达起身去开收音机。　一个沙哑的嗓音说：〃你们刚刚听完努比亚黑人剧《宝贝，你为什么要对我撒谎？》〃　第十五章　德斯帕少校德斯帕少校拐出阿本尼，急转入摄政街，跳上一辆公车。　现在是一天中比较安静的时刻；公车顶层很少人坐。德斯帕向前走，选个前座坐下来。　他是在车子行进间跳上车的。现在车停了，上来几位乘客，车子沿摄政街继续前进。　又有一位乘客爬上阶梯往前走，坐在前座的另一边。　德斯帕没有注意新上来的人，几分钟之后，有个声音试探般咕哝：〃由车顶俯视伦敦真好看，对不对？〃　德斯帕回头，一时面露疑惑，接着表情才豁然开朗。　〃白罗先生，请原谅，我没看出是你。是的，你说得不错，由这边可以好好鸟瞰世界。以前没装这种玻璃框的时候更棒。〃　白罗叹了一口气。〃不过客满的下雨天可不见得舒服喔。本国的雨天相当多。〃　 德斯帕微微一笑。〃白罗先生，我看你属于裹紧身子的一派。〃　白罗的确裹得好好的，以防备秋天的变化。他穿一件大外套，裹一条围巾。　德斯帕说：〃这样跟你相逢，怪怪的。〃　他没有注意到围巾下隐藏的微笑。这次邂逅一点都不奇怪。白罗确知德斯帕出门的大概时刻，特意等着他。他很谨慎，不冒险跳上车，却跟着车子走到下一站才上车。　 他回答说：〃对，自从那天晚上在夏塔纳先生家一别，我们就没再见过面。〃　〃你不是参加办案吗？〃德斯帕问道。　白罗轻轻抓耳朵。　他说：〃我思考，不断思考。至于跑来跑去调查，我可不干。跟我的年龄、脾气或体态不相符。〃　没想到德斯帕居然说：〃思考，呃？你这样还不坏。现在赶来赶去的人太多了。如果大家都安坐着，考虑好事态才进行，那么问题一定比现在少。〃　〃德斯帕少校，这就是你的人生程序吗？〃　对方说：〃通常如此。找出方位，算出路线，衡量正反两面的情势，下定决心－－然后坚持到底。〃他的嘴巴冷冷合起来。　〃然后任何因素都不能使你改变方向，呃？〃白罗问他。　〃噢！我没那么说。太顽固是没有用的。你若犯了错误，就得承认。〃　〃我想你不常犯错，德斯帕少校。〃　〃白罗先生，我们都会犯错。〃　大概因为对方用了〃我们〃这个代名词，白罗冷冷地说：〃有些人犯的错误比别人少。〃　德斯帕望着他，微微一笑说：〃白罗先生，你没有失败过吗？〃　白罗庄重地说：〃上回失败是二十八年前的事了。连那一回也有些隐情－－不过没关系。〃　德斯帕说：〃这个纪录似乎很棒。〃他又说：〃夏塔纳的命案呢？我猜不算，因为职务上不归你管。〃　〃不归我管－－是的。可是照样冲犯了我的自尊。你明白，有个命案在我眼前发生－－有人嘲笑我的破案能力，我认为十分无礼！〃　德斯帕淡然说：〃不只在你面前发生，也在'犯罪侦察部'人员面前。〃　白罗一本正经说：〃这可能是最严重的错误。规规矩矩的巴特探长外貌虽象木头，脑袋可不笨－－才不哩。〃　德斯帕说：〃我有同感，他那种呆相是摆出来的，其实他是精明能干的警官。〃　〃我想他办这个案子十分积极。〃　〃噢，他够积极的。有没有看到后座一个外表象军人的家伙？〃　白罗回头望。　〃这边只有我们俩。〃　〃噢，好，那他大概在里侧。他从来不放过我。效率真高。还不时改变形貌哩。技巧不错。〃　 〃啊，可惜骗不了你。你的眼光敏捷又准确。〃　〃我见过一张面孔绝不会忘记－－连黑人的面孔也不例外，这一点比大多数人强。〃　白罗说：〃你正是我需要的人。今天碰到你真巧！我需要一个眼力好、记性好的人。不幸两者很难兼备。我曾问过罗勃兹医生一个问题，没有结果，问洛瑞玛太太也一样。现在我试试你，看能不能得到我要的资料。请你回想你在夏塔纳家玩牌的房间，说说你记得的内容。〃　德斯帕显得困惑。〃我不大懂。〃　〃描述一下房间的情形－－里面的家俱啦、物品啦。〃　德斯帕慢慢地说：〃我不知道自己擅不擅于记这种事情。在我的印象中，那个房间相当腐化，根本不象人住的房间。有好多锦缎和丝织品之类的。夏塔纳那种人的房间才会如此。〃　〃请说明细节－－〃　德斯帕摇摇头。〃我好象没注意。他有几张好地毯。两张波克哈拉产的，还有三、四张上好的波斯地毯，其中一张产自哈马丹，一张产自塔布里斯。有个很棒的大羚羊头－－不，那是摆在大厅里。我想是从罗兰－瓦德商店买来的。〃〃你认为已故的夏塔纳先生不可能出去猎野兽？〃　〃他不会的。我打赌他除了伏窝的猎物，什么都没射击过。还有什么别的？抱歉让你失望，我真的帮不上忙。小装饰品到处都是，茶几上都摆满了。我只注意到一个很有趣的玩偶。我想来自伊斯特岛吧；精巧的木制品，不常见的。还有一些马来货。不，我恐怕帮不上忙。〃　白罗显得有点泄气说：〃没关系。〃　他又说：〃你知不知道洛瑞玛太太记牌的本事真高明！几乎每圈的叫法和打法她都说得出来。叫人震惊。〃　德斯帕耸耸肩。　〃有些女人就是这样。我想是因为他们牌技好又整天打的关系吧。〃　〃你办不到，呃？〃　对方摇摇头。　〃我只记得两圈。有一圈我本来可以靠方块取胜－－被罗勃兹搞砸了。他自己落败，可惜我们没有叫加倍，运气不好。我还记得有一圈'无王'牌。－－每张都不对劲。我们落败两墩－－幸亏没输更多。〃　〃德斯帕少校，你常不常打桥牌？〃　〃不，我不常打。不过桥牌是好游戏。〃　〃你认为比扑克牌好？〃　〃我个人认为如此。扑克牌的赌博意味太浓了。〃　白罗若有所思说：〃我想夏塔纳先生什么游戏都玩儿－－我是指纸牌游戏。〃　德斯帕狠狠说：〃夏塔纳只爱玩一种把戏，不肯歇手。〃　〃什么？〃　〃一种下流把戏。〃　白罗沉默一分钟才说：〃你是真知道，还是这么想而已？〃　德斯帕的面孔化为砖红色。〃你意思是说，没有根据就不能乱说？我想这是真话。事情相当准确哩，我恰好知道。不过我不准备举证。我手上的情报是秘密得来的。〃　〃你是说牵扯到一位或数位女人？〃　是的，夏塔纳那只下流狗，喜欢对付女人。〃　〃你认为他勒索？这倒有趣。〃　德斯帕摇摇头：〃不，不，你误会了。由某一方面来说，夏塔纳也算勒索，却不是普通型或者花园型。要的不是钱。如果精神上的勒索成立的话，他正是那种人。〃　〃他从中得到－－什么？〃　〃得到极度的快感。我只能这么说。他最爱看人害怕畏缩。我想这一来他就不觉得自己象跳蚤而自觉象男子汉了。这种姿态对女人很有效。他只要暗示说他样样知道，她们就会告诉他一大堆他可能不知道的事情。这一来更挑起他的幽默感。于是他摆出'我知道一切！我是伟大的夏塔纳！'那种姿态，趾高气扬。那人简直象猩猩！〃　白罗慢慢说：〃你认为他以这个方式来吓梅瑞迪斯小姐。〃　德斯帕瞪眼说：〃梅瑞迪斯小姐？我没想起她。她不会怕夏塔纳那种人。〃　〃对不起。你是指洛瑞玛太太。〃　〃不，不，不，你误会了。我只是泛论一切。要吓洛瑞玛太太可不简单喔。何况她不象有罪恶隐私的女人。不我并未特别想起某一个人。〃　〃你是指一般的方法？〃　〃对极了。〃　白罗慢慢说：〃那种男人对女人一定有相当精辟的了解。他逐步套出她们的秘密－－〃　他停下来，德斯帕焦急地插嘴。　〃荒唐嘛。那个人是牛皮大王－－其实一点都不危险。可是女人都怕他。真可笑。〃　他突然跳起身。　〃嘿，我过站了。对我们讨论的问题兴趣太浓。再见，白罗先生。往下看，我下车的时候，盯梢的人也会下车。〃　他匆匆到后面，下了阶梯。车掌的铃声响了。铃声未息，又有人拉铃。　 白罗俯视下面的街道，发现德斯帕沿着人行道大步往回走。他倒不费心去认后面的人影。他心中还有别的事情。他喃喃自语道：〃没有一个人特别。现在我想不通。〃　第十六章　爱西·贝特的证辞奥康诺巡官在苏格兰场被同事们谑称〃女仆的祈祷书〃。　他实在是一个美男子，体态又高又挺，肩膀很宽，女性迷上他与其说是为了他端整的轮廓，不如说是为了他淘气又大胆的眼神。奥康诺巡官行事必有结果，而且进展很快。　奥康诺巡官的速度真快，夏塔纳先生的命案才发生四天，他已经和〃北奥黛莉街一一七号的克拉多克太太〃的前任使女爱西·贝特小姐并肩坐在三先令六便士的座位上观赏威利·尼利的轻松歌剧了。　奥康诺巡官小心立好进行方向，开始大进攻。　他说：〃此剧叫我想起一位老主人的作风。他姓克拉多克，可以说是怪人。〃　爱西说：〃克拉多克，我曾经在一户姓克拉多克的人家里帮佣。〃　〃咦，那真好玩，不知道是不是同一位？〃　爱西说：〃他们住在北奥黛莉街。〃　奥康诺立即说：〃我离开雇主家的时候，他们正要搬去伦敦。是的，我相信就是北奥黛莉街。克拉多克太太叫绅士们吃不消。〃　爱西甩甩头。　〃我受不了她。老是挑毛病，发牢骚。人家做什么都不对。〃　〃她丈夫也常受她埋怨吧，是不是？〃　〃她老是抱怨说他冷落她－－不了解她。而且她常说自己身体不好，喘气呻吟。我觉得她根本没病！〃　奥康诺拍拍膝盖。　〃想起来了。她和一位医生不是有点瓜葛吗？太亲密之类的？〃　〃你是指罗勃兹医生？他是亲切的绅士，真的。〃　奥康诺巡官说：〃你们女孩子全都一样。只要某个男士是坏坯子，天下的女孩都替他辩护。我知道他是那种人。〃　〃不，你不知道，你完全弄错了。他才不是那种人呢。克拉多克太太老派人请他来，这能怪他吗？医生要怎么办呢？告诉你，他只是把他当病人，根本不放在心上。一切都是她搞出来的。害他不得安宁。〃　〃那就好，爱西－－不反对我叫你爱西吧？总觉得已经认识你一辈子似的。〃　〃哼，你没认识我那么久。叫我爱西，哼！〃　她甩甩头。　他瞥了她一眼。〃噢，好吧，贝特小姐。刚刚说过，那就好，可是她丈夫一直发脾气，对不对？〃　爱西承认说：〃有一天他脾气好大。不过我告诉你，他当时有病。你知道他过不久就死了。〃　 〃我记得－－死因离奇，对不对？〃　〃是一种日本毛病－－由一把新买的剃胡刷感染而来的。他们不小心一点，真可怕，对不对？此后我就不喜欢日本的东西。〃　奥康诺巡官精辟地说：〃买英国货，这是我的格言。你说他和医生吵过架？〃　爱西点点头，把过去的是非说得活灵活现，自己很得意。她说：〃吵得好凶喔。至少男主人是这样。罗勃兹医生一向冷静，只说'胡扯！你想到哪里去了？'〃　〃我猜是在家里发生的吧？〃　〃是的。她派人请他来。接着她和男主人发生口角，吵到一半罗勃兹医生来了，男主人就上前找他。〃　〃他究竟说了些什么？〃　〃噢，我当然不该听。他们在女主人的卧房里吵。我认为出了问题，就拿起灰尘掸子去打扫楼梯。我不想错过好戏。〃　奥康诺巡官衷心赞同她这种心境，庆幸自己用非官方的门径来接近爱西。奥康诺若以巡官的身分来问案，她一定会辩称她没偷听什么。　爱西继续说：〃我说过，罗勃兹医生很安静－－男主人则嚷个不停。〃　奥康诺第二次逼问要点说：〃他说些什么？〃　〃痛骂他一顿，〃爱西津津有味说。　〃你是指怎么骂法？〃　这位姑娘难道不能说出确切的字句或片语吗？　爱西承认说：〃咦，我不大懂。有些字汇很长，譬如'不守职业道德的行为'　和'利用……'之类的－－我听他说要使罗勃兹医生由《医学注册簿》上除名，可能吗？好象是这样子。〃　奥康诺说：〃不错，可向医师公会告状。〃　〃是的，他好象这么说过。女主人则一直神经兮兮说：'你从来不关心我。你冷�