按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
说：
“先生，晚餐可以开饭了吗？一会儿就好了。”
波克先生向白罗看了看，后者点了点头。“赶快开饭吧。”
服务人员自另一端的门口退了出去。他摇起了饭铃，口中喊着：
“晚餐好了，要开饭了。”
4 护照上的油渍
白罗与波克先生及康斯丹丁医师共坐一张餐桌。
聚集在餐车里的这一小撮人都很沉寂。他们很少交谈。即令一向喧噪的
侯伯太太也显得极不自然地安静了下来。她坐下身来时，口中只咕哝了一句：
“我哪有心情吃东西。”之后，经过此时已把她认作靠山的瑞典妇人的
劝慰，她就把送到她面前的餐饮都吃光了。
在上餐之前，白罗拉住了服务生大班的衣袖，跟他低语了一番。康斯丹
丁注意到安君业伯爵夫妇的餐饮总是最后才上桌，而且饭后在算帐时又耽误
了一些时候，他就猜着了白罗下的指示是什么了，如此这般，最后留在餐车
中的旅客就剩下这对伯爵夫妇了。
待他们夫妇终于离座朝餐车门口走去的时候，白罗急忙立起身来跟了上
去。
“对不起，夫人，你的手帕丢了。”
他向她送上了一块精致的小手绢。
她接过来，看了看，又交还给他。
“你弄错了，先生，这不是我的。”
不是你的手帕？你敢说没错吗？”
“一点没错，先生。”
“但是上头绣了你的名字缩写字母——Φ。”
伯爵突然要抢了上来，白罗没有理他。他的眼光盯住了伯爵夫人的脸。
她目不转睛地看着他，回答说：
“我不懂你这是什么用意，先生。我的名字缩写是Σ·E。”
“我想不是吧。你的名字是海莲娜——不是伊莲娜。你是海莲娜·高登
博，琳达·艾登的小女儿，阿姆斯壮夫人的妹妹——海莲娜·高登博。”
霎时间，一片死寂。伯爵夫妇两人都是一脸死般的惨白。
白罗放柔了声调说：“你否认也是没用的。这是事实，是不是？”
伯爵愤怒地咆哮道：“先生，我要求你解释，你有什么权利——”
她伸出纤细的小手挡住了他的嘴。
“不必了，鲁道夫。让我来说，否认这位先生所说的也是无济于事。我
们还是坐下来，把事情谈清楚吧。”
她的语调有了转变。虽然仍保有南欧的腔调，但却突然变得得洁且尖说
得多了。而且，第一次流露了道地的美国口音。
伯爵听从了夫人的劝阻，噤下声来，两人都在白罗对面坐了下来。
“你所说的相当正确，先生，”伯爵夫人说：“我是海莲娜·高登博，
阿姆斯壮夫人的妹妹。”
“那么，今天早上你并没有告诉我此一事实，伯爵夫人。”
“没有。”
“事实上，你与你先生对我说的都是谎言。”
“先生！”伯爵怒声喊道。
“别生气，鲁道夫。白罗先生揭穿事实的方式的确很不留情，但是他说
的，我们没法子否认。”
“你能如此轻易地承认，我很高兴，夫人。那么，可否请你说明你何以
不说真话，而且又涂改了护照上的名字呢？”
“那全是我做的。”伯爵抢着答道。
海莲娜平静地说：“当然可以，白罗先生，你应该可以猜出我的理由—
—我们夫妇的理上。这个被杀的人谋杀了我的小外甥女，逼死了我的姊姊，
也伤透了我姊夫的心。三个我最深爱的人，是他们给了我一个家——我整个
的人生！”
她的语声激情地迸裂了出来。她不愧是以丰富情感感动得全球观众落泪
的伟大女演员的女儿。
她平静了一些，又说：
“整个列车上所有的旅客，大概只有我有最强的动机要杀掉他了。”
“你没有刺杀他吗，夫人？”
“我可以向你发誓，白罗先生——而且我先生知情，他也可以发誓——
尽管我一直禁不住想那么做，但是我从没有碰过那个人的身体。”
“我，也一样，先生，”伯爵说：“我可以向你发誓，昨晚海莲娜从没
有离开过她的房间。她正如我说过的，服用了安眠药的。她绝对是无辜的。”
白罗朝他们夫妇来回看了看。
“我可以以人格发誓。”伯爵又重复了一句。
白罗轻轻摇了摇头。
“然而你却承认了自己涂改了护照上的名字。”
“白罗先生，”伯爵急切而激动地说：“请为我的处境想想。你想我能
眼看着我太太卷入这种可卑的刑事案件中吗？她是清白的。但是她说的也是
实情——因为她与阿姆斯壮家的关系，她当然是最容易被人怀疑的人。她会
被讯问，甚至可能被捕。由于碰上了恶运，我们正好跟罗嘉德这个人搭同一
班火车，我们只有一条路可走。我承认，先生，我是向你说了谎。但有一件
事则是千真万确的，我太太昨晚绝对没有离开过她的房间。”
他语调中的恳切的确很难反驳。
“我不是说我不相信你的话，先生，”白罗慢下声来说：“我知道，你
的家世渊远且显要。如果让你夫人涉入这种扰人的罪案中，实在是很懊恼的
事。这我很同情。不过，你又怎么解释，你夫人的手帕的确是出现在死者的
房间里呢？”
“那块手帕不是我的，先生。”伯爵夫人说。
“即使上面绣了你名字的缩写Ф？”
“是的，即使上头绣了Φ。我的手帕跟那种差不多，但是花样却不一样。
我知道，当然我不敢奢望你会相信我的话，但是我可以保证，那块手帕不是
我的。”
“会是有人故意放在那里嫁祸于你吗？”
她挤出一丝浅笑。“你这是在引我落入你的圈套，承认手帕是我的吧？
但是，白罗先生，的确不是我的。”她的话说得万分诚恳。
“那么，手帕既然不是你的，你又何必涂改护照上的名字呢？”
伯爵回答了这个问题。
“因为我们听说有人发现了一块绣有Φ字母的手帕。我们俩在被讯问之
前，把事体商量了一下。我向海莲娜指出，如果有人知道她名字的第一个字
母是Φ，她被讯问的问题一定会更复杂尖锐。而将海莲娜改为伊莲娜又是轻
而易举的事。”
“伯爵先生，你倒是挺有犯罪天才的，”白罗冷冷地说：“真是天赋的
才华，而且显然是毫无顾忌地决心要破损公道。”
“呵，不，不是的，”这女郎倾身向前说道：“白罗先生，他已经跟你
解释过的。”她说了一半法文，又改用英语说：“我怕死了——简直害怕死
了，你该能体谅的。那次惨剧已经够人忍受的了，如今又要再掀了出来！还
有被人怀疑，甚至要坐监牢。我只是太害怕了，白罗先生。你难道一点也不
能体会吗？”
她的声音非常动听——低沉、浑厚——有如在呼吁，完全是女演员琳
达·艾登女儿的口吻。白罗非常严肃地看着她。“如果我相信你所说的话，
夫人——我这并不表示我不相信你——那么你必须帮我一个忙。”
“帮你忙？”
“是的。这次谋杀案发生的原因深植在过去——也就是隐伏在摧毁了你
家庭、令你在幼年时就饱尝苦痛的那桩悲剧。小姐，请你带领我回到过去，
也许我能够因而找到可以说明这一切的关键性的环节。”
“还有什么可告诉你的呢？”她哀伤地重复着这句话：“都过世了——
都死去了——罗勃、苏妮亚——还有最可爱、最叫人心疼的小黛西。她太可
爱了，那么快乐——一头美丽的卷发。我们大家都钟爱她，爱得要命。”
“另外还有一名牺牲者呢，夫人。也许可以说是间接的被害人。”
“你是指可怜的苏姗妮？是的，我倒把她忘怀了。警察讯问过她。他们
坚信她与那个案子有些关连。也许有的——但即令有，她也是无辜的。我想，
她可能不经心地跟某些人闲聊过，她透露过黛西出去玩的时刻。这可怜的女
孩子给吓傻了——她认为一切责任都该她来负的。”她打了个寒噤说：“她
跳楼自杀了。啊！太可怕了。”
她一下子将头埋入了手里。
“她是哪国人，夫人？”
“她是法国人。”
“她姓什么？”“说起来你会不信，但是我真记不起了——我们都叫她
苏姗妮。一个长得挺美、很可爱的女孩子，她对黛西真是忠心极了。”
“她是负责照管黛西的婢女，是不？”
“是的。”
“谁是照管小黛西的护士？”
“是一名有专业训练的医院护士，她姓史坦格博。她对黛西也极尽心—
—对我姊姊也一样。”
“夫人，现在，我请你在回答我之前，先仔细地想想。你这次上车之后，
可曾看到自己认识的人。”
她瞪了他一下，“我？没有，一个也不认识。”“那么德瑞格米罗夫郡
主呢？”
“喔！她呀，我当然认识她。我还以为你指的是那次事件发生时的人呢。”
“我的确指的是那时候的人。许多年头过去了，夫人，这你该记得。那
时你见过的人可能如今容貌已经改变了。”
海莲娜尽心地思考了半天，然后说：“没有——我确信一个也没有。”
“你本人——那时还只是一个小孩子——难道没有人照顾并教导你作功
课吗？”
“啊！对了，我有个监管我的人——算是我的家庭教师，也是苏妮亚的
秘书。她是个英国人——实际上该说是苏格兰人，一个高大的红头发的女
人。”
“她姓什么？”
“傅利波迪小姐。”
“年轻或是年长？”
“在我印象里，她好像老得要命。但是现在想想当时她该不到四十岁吧。
当然，那时都是由苏姗妮照顾我的穿着与琐事的。”
“家中就没有其他的人住了吗？”
“只有佣人们。”
“你真的敢确定，夫人，非常肯定，你在这火车上一个人也认不出来了
吗？”
她诚挚地回答：“没有，先生，一个人也不认识。”
5 德瑞格米罗夫郡主的名字
安君业伯爵夫妇离去之后，白罗朝对面的两位先生望了一眼。
“你们看，”他说：“我们这不是有了进展了嘛。”
“神来之举。”波克先生殷勤地说：“要是我啊，连作梦也不会怀疑安
君业伯爵夫妇身上去呀。坦白说，我一直以为他们两人绝无问题的。这么说，
无疑了，准是她下的手了！真令人难过。还好，他们还不至于判她死刑，还
有减刑的余地，顶多判她几年徒刑。”
“这么说，你是相当肯定地认为是她有罪的了？”
“老兄呀，当然啰。这还有什么问题吗？我以为你这副安心的神态，只
等着把案子顺一顺，等风雪过去，由警方来接手呢。”
“你是不相信安君业发誓，坚认他夫人是清白的那番话是实话了？”
“老兄呵，那当然啰，他还能说什么？他深爱他的太太，他要挽救她呀！
他的谎倒是扯得很够气派，一副君子重言的样子。可是他说的不是谎言又是
什么？”
“不过，你晓得，我却有过几近荒谬的看法：他说的可能是真话。”
“不，怎么会？别忘了那块手帕。这手帕与这桩命案是牢牢相连的。”
“喔，关于那块手帕，我可不敢下断言。你还记得吧，我说过关于这块
手帕的物主是有两种可能性的。”
“还不是一样。。”
波克先生突然停下话来。餐车另一端的门打开，德瑞格米罗夫郡主进了
餐车。她笔直地朝他们走来，三个人都站起身来。
她看都不着另外两人一眼，只对白罗说话。
“我相信，先生，”她说：“我有一块手帕在你这里。”
白罗得意地扫了那两个人一眼。
“是这块吗，夫人？”
他拿出了那块精致的麻纱手帕。
“是的，角上绣了我名字的缩写字母。”
“可是，郡主夫人，那个字母是Ф呵。”波克先生说：“您的名字——
对不起——是娜泰丽亚呀。”
她冷冷地瞄了他一眼。
“不错，先生。我手帕上的名字编写都是用俄文字母绣的。在俄文里，
Ф就是？ 。”
波克先生吃了一惊。这位老太太的那股莫名的慑人之气，令他感到狼狈
不安。
“今天早上我们向您问讯时，您并没有告诉我们手帕是您的。”
“你们并没有问我。”郡主淡淡地说。
“请坐，夫人。”白罗说
她叹了口气说：“我想，我也还是坐下吧！”她坐了下来。
“各位先生，你们也不必多费唇舌了。你们下一个问题一定是——我的
手帕怎么会掉在死者尸体旁边了？我的回答是我也不知道。”
“你真的一点不知道吗？”
“完全不晓得。”
“请原谅我冒昧，夫人，但是你认为我们对您的回答，应该相信几分
呢？”
白罗这话说得相当温文委婉。
德瑞格米罗夫郡主则不屑地回答说：“我想你的意思是说，我为什么没
有告诉你海莲娜·安君业就是阿姆斯壮夫人的妹妹吧？”
“事实上，你是有意蒙骗我们的。”
“当然，我也只能这么做，她母亲是我朋友。先生，我是坚守忠