按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃昨天晚上这件惨案最令人费解的是，〃他说，〃凶手为什么在杀害杜瑞克之后回到他房里来？〃万斯若有所思地抽着烟，说：〃关于这一点，我们不妨看看安纳生怎么解释，说不定能给我们点亮一盏明灯。〃〃或许吧。〃希兹附和说。他把口中的雪茄转了几圈，然后说：〃或许其他人，也能提供一些看法。〃但马克汉则说：〃我们现在第一件任务，就是去问问你的手下这几个人昨晚的行踪。这样吧，你先叫他们来这里，由我来问。对了，你一共派出多少人？分别在哪些位置？〃希兹站起来，机警而积极地说：〃除了高佛尔，还有三个人。艾默里负责跟踪帕帝；史尼金在河滨大道和七十五街，监视狄勒家；韩纳西则在靠近西缘大道的七十五街上。他们目前都在杜瑞克尸体被发现的地方，我要他们立刻赶来。〃/* 65 */第18章 公园里的墙（2）说完，便从前门出去；不到五分钟，又走了进来，带着三位警员。三人我全认得，因为几乎每个人都参与过万斯侦办的案子，马克汉先对史尼金发问，因为他最有可能知道一些和昨晚命案直接有关的讯息。以下要点，是史尼金提供的：帕帝在6点30分出门，直接前往狄勒家。
8点30分，穿着晚装的贝莉儿·狄勒搭上计程车，往西缘大道方向开去（安纳生陪着她走出门，护送她上计程车，然后立即回到屋子里）。
9点15分，狄勒教授和杜瑞克走出房子，缓缓朝河滨大道方向走去，从七十四街口穿越马路，走到步道上。
9点30分，帕帝从狄勒家出来，沿着河滨大道朝北走去。
10点出头，狄勒教授独自回到屋子里，也是在七十四街口穿越马路。
10点20分，帕帝沿着原路回家。
贝莉儿·狄勒在12点30分被一辆豪华大轿车送回家，车上坐满了年轻人。
下一个被马克汉盘问的人是韩纳西，但他的供词只是在确认史尼金的说法。没有人从西缘大道的方向接近狄勒家，也没有任何可疑的事情发生。
接着，马克汉的注意力转到艾默里身上。根据他的说法，帕帝一整个下午，一直待在曼哈顿西洋棋俱乐部里，四点钟左右才回家。
〃就像史尼金和韩纳西说的那样，〃艾默里继续说，〃他六点半到狄勒家，一直待到九点半。他出来后，我和他距离约半条街左右跟着他。他沿着河滨大道走上七十九街，穿过公园，绕过大草坪和石头，朝'雅奇俱乐部'方向走去……〃〃他有没有经过史普立克被枪杀的地点？〃万斯问。
〃他一定要经过的，因为没有别的捷径。〃〃他走了多远？〃〃他在史普立克被杀的地方停下来。然后便沿着原路回家，转入七十九街南边一个有游乐场的小公园，在步道上慢慢走着，当他绕过饮水机，走到墙缘上时，却遇到老先生和驼子靠在墙边说话……〃〃你是说，他在杜瑞克丧命的地方，看见狄勒教授和杜瑞克在一起？〃马克汉身子向前倾去。
〃是的，先生。帕帝停下来和他们说话，我假装是行人走过去。经过他们身边时，我听到驼子说：'今天晚上你怎么不练棋？'听起来，帕帝停下来搭讪似乎让他很不高兴，正暗示帕帝快点离开。总之，我假装在墙上散步，一直走到七十四街，躲到几棵树底下……〃〃在七十四街那头，你能看得清楚杜瑞克和狄勒吗？〃马克汉打断他的话，问道。
〃老实说，长官，我根本看不到他们。当时的雾气太重，他们周围也没有路灯，但我想帕帝应该很快就会离开。〃〃那时候，应该是接近十点钟了吧？〃〃已经十点一刻了，长官。〃〃步道上当时有没有别的人？〃〃我没看到，可能是雾气太重，天气也太冷，大家都不想出门。我一路走来，一个人影也没有。帕帝那小子也不是笨蛋，我发现他瞄了我一两眼，好像已经发现我在跟踪他。〃〃他隔了多久后再次出现？〃艾默里移动了一下身体，继续说：〃昨天晚上我猜错了，〃他尴尬地苦笑着说，〃帕帝一定是回头从原路回去，在七十九街口穿过马路。过了半个小时之后，我看见他出现在七十五街口那幢公寓的灯下，朝回家的路走去。〃〃但是，〃万斯说，〃如果你在七十四街上的公园出口一直待到十点一刻，你应该也看到狄勒教授在十点钟经过。〃〃是的，我看到他，他在那里等帕帝，等了大约二十分钟，然后独自穿过河滨大道回家。我猜帕帝和那驼子可能还在聊天，以为不怎么重要，也就没有再回那里去看看。〃〃这么说来，在狄勒教授经过你身边十五分钟之后，你看到帕帝从另一个方向，沿着河滨大道走回家。〃〃是的，先生，然后我又继续守在七十五街上。〃〃你知不知道，〃马克汉说，〃就在你等在七十四街上的时候，杜瑞克从墙上摔下。〃〃是的，我知道，长官。你该不是在责备我吧？浓浓大雾的夜晚，在一条空荡荡的步道上跟踪人，周围没有任何掩护，并不是简单的任务。在这种情况下，我一定得碰碰运气，放弃其中一部分的跟监。〃〃我明白你的难处，〃马克汉告诉他，〃我并没有怪你。〃希兹凶巴巴地要那三位警员出去，显然对于他们的报告很不满意。
〃我们查得越多，〃他抱怨，〃案情越是胶着。〃〃打起精神来，警官，〃万斯说，〃别太快灰心，等我们找到帕帝和狄勒教授，知道了艾默里等在七十四街树下的那段时间，究竟发生了什么事情，也许便能找到一些重要线索。〃他说话的当儿，贝莉儿·狄勒从屋后走来，见我们在会客厅里，立即走了进来。
〃玛意夫人呢？〃她的语气中带着忧虑，〃我一个小时前来过，葛瑞蒂告诉我她出去了，现在她又不在房里。〃万斯站起身来将椅子让给她。
〃杜瑞克夫人昨天晚上心脏病发，过世了。刚刚你来的时候，孟紫太太怕你太难过，不敢让你上楼。〃女孩不做声，泪水从她眼中涌出。
〃她可能是听到了艾多夫的死讯。〃
/* 66 */
第18章 公园里的墙（3）
〃有可能，但我们还没查清楚昨天晚上这儿究竟发生了什么事。巴斯迪医生认为，杜瑞克夫人是在晚上十点钟左右过世的。〃〃几乎是和艾多夫同一时间，〃她低声喃喃自语，〃好可怕……今天早上我下来吃早餐时，派恩把这意外告诉我城里每个人都在谈着这件事。我马上赶过来，想陪陪玛意夫人，但葛瑞蒂却说她出去了，我不知道该怎么办，艾多夫的死，实在很奇怪……〃〃为什么这么说，狄勒小姐？〃万斯站在窗边打量着她。
〃我我也不知道自己在说什么，〃她断断续续地回答，〃昨天下午，玛意夫人才跟我提起艾多夫，还有那面墙……〃〃哦，她提起那面墙？〃万斯的语气异常平静，但我知道，他全身的细胞都在高度惊觉状态。
〃我要去网球场的路上，〃女孩继续低声说，〃我和玛意夫人一块儿走在游乐场上头的步道上她常到那里看杜瑞克和孩子们玩耍我们靠在墙边的石墩上，聊了好久，一群孩子正围着艾多夫，艾多夫手上拿着玩具飞机，正在教他们怎么玩。孩子们似乎当他是同伴，没把他当大人看待。玛意夫人很高兴，也很满足。她望着他的眼神充满快乐，她告诉我：'贝莉儿，孩子们之所以不怕他，是因为他是个驼背，他们都叫他驼弟丹帝，把他当成故事书中的老朋友。我可怜的孩子！都是我的错，害他小时候跌坏了身子。'……〃女孩的声音越说越哑；她拿出手帕掩住眼睛。
〃你说，她告诉你，孩子们叫杜瑞克'驼弟丹帝'？〃万斯边说边从口袋中掏出烟盒。
她点了点头。过了一会儿，她猛地抬起头，像在强迫自己面对什么可怕的事物。她说：〃是的！这也是这件事最诡异的地方。过了一会儿，她一面发抖，一面从墙边倒退，我问她怎么回事，她用很恐惧的语气说：'万一……万一艾多夫从这墙上摔下，像驼弟丹帝一样……'我自己也害怕起来，但还是挤出笑容，笑她胡思乱想。不过，好像也没什么用，她不断摇头，那样子让我打了个寒颤。'我没有胡思乱想，'她说，'公鸡罗宾不是被弓箭杀了吗？约尼·史普立克不也被一把小枪杀死吗？而且，就在这里，纽约！'〃女孩惊惧的眼光投向我们，说：〃果然，果然发生了，正如她所说，不是吗？〃〃是的，正是如她所说的发生了，〃万斯点了头，〃但我们现在不能用迷信来对待这几件事，杜瑞克夫人的想像力异于常人，常有各种奇怪的想法，尤其在两件这样的凶杀案接连发生之后，她因担心爱子安危而产生这样的联想，并不足为奇。他的死法和她的说法吻合，充其量只能说凑巧……〃他停下来，用力抽了口烟。
〃狄勒小姐，〃他问，〃昨天，你有没有把你和杜瑞克夫人的对话告诉别人？〃回答之前，她显得很吃惊，她说：〃昨天吃晚饭的时候我曾经提起这件事，因为我一整个下午都被这事困扰着，也不知道为什么，我不希望瞒着他们。〃〃他们听了有什么反应？〃〃叔叔说，我不应该花这么多时间和玛意夫人在一起，因为她实在太不正常了。他说，玛意夫人的确很不幸，但我没有必要陪着她一起受苦。帕帝先生也赞成叔叔的话，他很有同情心，还问我们，有什么方法可以帮助玛意夫人克服精神问题。〃〃安纳生先生怎么说？〃〃哦，西古德老是没一刻正经的有时候，我真讨厌他这种态度。他一直大笑，像听到个大笑话似的，竟然说：'如果艾多夫在完成他新量子理论前就摔死，可就太可惜了。'〃〃对了，安纳生先生在家吗？〃万斯问，〃我们想见见他，谈谈杜瑞克母子的后事。〃〃他一早就到学校去了，中午以前会回来。我相信，他会参与办理后事的。我们几乎是玛意夫人和艾多夫惟一的朋友，我现在就来办，而且要葛瑞蒂把家里的事情打点好。〃几分钟后，我们告别狄勒小姐，前去找狄勒教授。
/* 67 */
第19章 红色笔记本（1）
四月十六日，星期六，中午
那天中午，我们踏进图书室的刹那，教授显得很不安。他坐在摇椅上，背对着窗户，身旁的桌上摆着一杯他心爱的波多酒。
〃我一直在等你们，马克汉，〃他抢在我们开口之前说，〃不必骗我，杜瑞克的死绝不是意外。我承认，对于罗宾和史普立克的死，我一直不愿相信是如你们所说的这么疯狂。但是当派恩告诉我杜瑞克的死，我就知道这桩案子背后一定有人策划，'巧合'的可能性已经完全被排除。相信你们也知道这绝不是巧合，否则不会来找我。〃〃说得一点没错，〃马克汉在教授面前的位子坐下，〃我们正面对一个难度极高的问题。还有，杜瑞克夫人也在昨天晚上在她儿子被害的同一时间心脏病发过世了。〃〃这或许，〃教授停了一会儿，说，〃也许是福气。这绝对比她独自一人活着来得好，要不然她一定会精神崩溃。〃他的眼光上扬，〃有什么我帮得上忙？〃〃除了凶手之外，你可能是最后一个看到杜瑞克活着的人。希望你尽可能将昨天晚上发生的每一件事，都告诉我们。〃狄勒教授点点头，答道：〃杜瑞克吃完晚饭后到我们家，好像是八点钟左右吧。帕帝昨晚在我们家用晚餐，杜瑞克看到他，相当不高兴其实他完全没有掩饰他的敌意。安纳生调侃他，怎么那么易怒，这根本是在火上加油，让他更加生气。我知道，杜瑞克来这里，是因为有问题急着和我谈，所以我要杜瑞克陪我到公园走走……〃〃你们也没出去多久。〃马克汉说。
〃是的，发生了一件不幸的事。我们沿着步道走到那可怜虫被杀的地方，靠在墙边的石栏杆上。大概在那里聊了半个小时，帕帝走过来，停下来和我们说话，但杜瑞克依然充满敌意，过了几分钟，帕帝便从原路回去。杜瑞克很生气，我告诉他，不如改天再继续聊。而且，雾气越来越重，我脚上的风湿毛病也隐隐发作，杜瑞克很沮丧，说他还不想回去，所以我先走了，留他一个人在那里。〃〃你有没有向安纳生提起这一段？〃〃我回来后并没有见到西古德，我猜想他可能已经睡着了。〃稍后，正当我们要起身离开，万斯轻描淡写地问道：〃能不能告诉我们，射箭场外头那扇门的钥匙，放在什么地方？〃〃我完全不知道，〃教授有些不悦地回答，但随即将语气缓和下来，说，〃不过，我记得，它以前是挂在射箭室门边的一根钉子上。〃告别狄勒家，我们直接去找帕帝。我们在他的书房里，他的举止显得严肃而冷漠，甚至当我们都一一坐下后，他还站在窗户边，用不友善的眼神看着我们。
〃帕帝先生！〃马克汉问，〃你知不知道，杜瑞克先生在昨天晚上十点钟就在你停下来和他说完话之后不久，从公园里的墙上摔下死了？〃〃今天早上听说了，〃他答道。他的脸越来越苍白，并且紧张得不断拨弄手上的表带，〃实在很不