按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
们毫不费劲地劝服了那位可怜的姑娘在野外丛林里与乌莱姆库特结为夫妻。合法的婚礼仪式将在贝拿勒斯举行。她甚至没有问是否在教堂举行仪式就答应了。而在通常情况下，这可是任何女人都不会忽略的问题。几天后，他们回到自己的家里，喜悦之情难以言表。
〃好了，国王维克拉姆！〃贝塔尔说道，〃你没怎么说话，那你一定是被这个故事吸引住了，里面的男人用女人的武器欺骗打败了女人。不过，我警告你，如果你下不了决心，说清楚这件事情，你肯定会下地狱。这四个人当中谁最应该受到谴责？追求者（注：在原著中，追求者不受责备；这是印度人对于这种事情的看法；我们可能认为这一古老的训谕不会对一个还在吃奶的婴孩起什么作用。），他的朋友，那个女孩，或者那位父亲？〃
〃我以为帕玛瓦蒂最差劲，她是所发生的一切祸事的根源，〃迪哈瓦易大声嚷道。国王提醒儿子，亲眼看见和道听途说的道理是完全不一样的，但他很理解自己儿子的感情，所以他原谅了儿子这种无礼的行为。最后，维克拉姆决定做一个公正的裁决：〃丹塔瓦特国王是最应该受到谴责的人。〃
〃为什么是他呢？〃贝塔尔感到奇怪。
维克拉姆国王回答说：〃乌莱姆库特王子是受到爱神的诱惑才会做出如此疯狂的举动，所以他无须对他的行为负责。大臣儿子只是尽臣子的义务，他只是做主人吩咐的事情。至于那位年轻的女人，我只想说，她只是一个年轻的女人，因此做事不免幼稚单纯些。但是雅伽，一位君主，一个有一定年纪和经验的男人，一个八个孩子的父亲，绝不应该被如此空洞的骗术所欺骗，也不应该不经过思考便将自己的女儿驱逐出境。〃
〃不得了！〃吸血鬼叫道，随后爆发出刺耳的笑声，〃我现在得回我的树上去了。我敢说这可是我头一次听见一个国王这样责备另一个国王。〃说完，他从衣服里溜了出去，把衣服空荡荡地挂在这位伟大君主的肩膀上。
维克拉姆站在那儿，显得有点沮丧。但他很快就恢复了精神，他折回台阶，儿子跟在他身后，然后他们走上前将贝塔尔拉下来，像先前那样把他装进袋子里，又继续赶路了。
/* 27 */
男人与女人的罪孽（1） 从前，在拉姆王国的贝豪瓦格城居住着一位年轻的王子，我所说的这个个性鲜明的他，很像陛下您这个好脾气的儿子。
维克拉姆国王沉默不语，但并不表示他承认了贝塔尔对自己的恭维。他讨厌阿谀奉承，但他喜欢被奉承，尤其喜欢被自己的人奉承；王族守护神的一个特点就是无论做什么事，都有自己的理由。
现在要说的是，这个年轻的王子有一个年迈的父亲。他这个年迈的父亲完全不像王族之人。他喜欢打猎、跳舞、白天睡懒觉、夜晚喝酒和吃强力滋补品，喜欢看职业舞女的表演，沉迷于女色。但他的孩子们却十分敬佩他，因为他为他们排忧解难，从而赢得了孩子们的心。他并不屈从于天条，但他的子孙后代如果不尊敬他，没有全心地去爱他，他就肯定会把这些孩子发放到帕塔拉去受罪。他们这些道德高尚、高度受人尊敬的父辈们太敏感了。
听到从吸血鬼口里说出来的话，国王愤恨地伸出自己的手，从吸血鬼背后狠狠地掐了一下。这一下让吸血鬼大吼了一声。可是，看他的样子，好像并没有那么疼，因为他还在滔滔不绝地继续刚才的话题。
这些伟大的国王父辈们或许可以分成三类，但母亲们都是相同的。第一类父亲有许多想法、爱好、娱乐，是孩子的偶像，当然，这对穷人也一样；第二类，有事能去主动思考，但不会一直坚持，如果把这类父亲放在你的位置，遇到这样的事情，他也许会对自己说：〃那个恶魔说的肯定是真的。但我不想向他学什么，无视他在生活中的位置。我将采取他的理论，看看他到底能做出些什么。〃这样想后，他就回家了，他还会很同情他的小辈们，但不会持续太久；第三类是真正的父亲，勇敢的维克拉姆国王就是典型的这类人。你利用年轻时所学到的东西，例如绿棍子是天堂之树的祝福法则，还有，到了规定年龄，你就要实践你所学到的东西。在你未成年时（还没长胡子的时候），你不能教你自己什么东西；长大后，如果你脾气很倔强，那别人也教不了你什么东西。如果某个人极力想让你改变自己的看法，你也许就会哭喊，粗鲁地打断他的话题，这就是这类人的个性。
新的东西不是真的，
真的东西不是新的。
然而，你要考虑，你让自己学习的东西就像世界上其他东西一样真的有用吗？在你的生活中，你要像在磨坊辛勤工作的骆驼一样去做该做的事情，而当你离开这个世界的时候，你的骨灰也和其他那些聪明的好人一样，是上等的好肥料。
你们王族显贵将会看到，我虽然只简明扼要地讲述着这个话题，可这个话题并不是微乎其微或毫无根据（当维克拉姆面露发火的神情时，吸血鬼继续说）。如果不是我说的这样，那你就让我立即消失，我现在就返回去继续做我的吊死鬼。
此时，维克拉姆国王神情凝重，小王子一个人也在后面思考着这个问题，在父亲的国库中，他根本找不到十锭银子和成千上万的黄金，这使他感到深深的遗憾。但他又安慰自己，国王保险箱的空空如许，不正好证明了父亲的善良与公正吗？他还是爱他的。
父亲把他一个人远远地落在后面，小王子明白父亲的心，因为他知道父亲不能让自己离他很近，以免受到伤害。
不过，老国王有一份财富远比金银有价值：一只名叫彻拉曼的鹦鹉。它知晓世上的很多事，除此之外，它还可以用最准确的梵文讲话。通过贤人的忠告和聪明人的指导，这只令人钦佩的鸟很快便扭转了它年轻主人的不幸命运。
有一天，王子说：〃鹦鹉，你知道世上所有的事，那你能不能告诉我，在哪儿有适合我的伴侣。印度教圣典告诉我们，要尊重妻子的选择，'她是一位高层人士通过合法婚姻所生。娶妻可以让男人勤奋好学，避免他的家庭像一直都是显达的贵族或一直都非常富有的家庭一样；不像拥有许多山羊、绵羊、黄牛、金子或粮食的家庭，忽略教义规矩的家庭，没有男孩的家庭，不阅读圣经的家庭，成员的身上有厚重的体毛的家庭，有过遗传疾病的家庭。一个人要选择的妻子是一个没有任何缺点、完美无缺的女孩；有一个好听的名字；步履优雅，就像一只小大象的步态；拥有柔顺光滑的头发和整齐如一的牙齿；皮肤柔嫩细腻。'〃
鹦鹉听到小王子这么一说，便回答道：〃哦！我的王子，在玛格德哈王国，国王名叫玛哈达西瓦，他有一个名叫彻达拉瓦提的女儿。你可以娶她；她很有学问，更重要的一点是她很漂亮。她是黄种人，长着一只像芝麻花的鼻子；她的腿纤细修长，就像香蕉树干那么细长；大大的眼睛犹如睡莲的大叶子；细长的眉毛向耳朵处延伸；红嘟嘟的小嘴就像芒果树的嫩叶；圆圆的脸像夜空中的一轮明月；嘴中发出的声音就像布谷鸟的鸣叫，悦耳动听；修长的胳膊一直长至膝盖；她还拥有鸽子般的喉咙和狮子模样的腰身；卷曲的头发散落到腰部；牙齿就像石榴粒儿，整齐如一；走路的姿态像沉醉的大象或高贵的天鹅。〃
听完鹦鹉的介绍后，小国王又去问一位占星家：〃我会娶谁为妻？〃这位聪明的占星家已经做过调查，从容不迫地回答说：〃彻达拉瓦提，你们之间肯定会有一桩婚姻。〃于是这位年轻的王族开始迷恋起这位从未谋面的未来皇妃。他召见了一位婆罗门臣子，让他去见玛格达西瓦国王，捎口信说：〃如果你同意我与彻达拉瓦提的婚姻，我将给你丰厚的回报。〃
/* 28 */
男人与女人的罪孽（2） 碰巧，这位博学、漂亮的公主也有一只鹦鹉，名叫玛单…曼加瑞，意思是爱的花环。它也通晓世上的许多事情，也可以讲很棒的梵文。
哦！勇敢的国王，简而言之，在我正讲给你听的这个古老的故事中，人们总喜欢养一些能够讲人话的鸟。这种兴趣源于一个伟大的哲学家，他分解了鸟类的语言，经过鸟的好几代繁殖之后，培育出一种可以满足他要求的鸟类，例如，他想要一种叫声特殊的鸟，那么，根据他对鸟类语言的研究与分解的模式，他就能培养出这种鸟。对于已经会说话的鸟，他通过在鸟的枕骨后用绷带固定的方式改变了鸟儿头骨的形状，经过这样的改变后，鸟的前额突出了许多，眼睛变得异常明亮，大脑可以掌握许多东西，这样，就可以用来表达想法。
但这一伟大发现，就像许多伟大的哲学家那样，陷入了一种非常可怕的现实中。鸟儿开始讲话，而且说得还很好。它们能够不断地讲述事实，它们抱怨同类没有羽毛，它们非常满意自己娇小的身形，它们总给人们许多忠告，这一切使人类越来越厌倦它们的谈话。因此，这种艺术渐渐地被废弃了。
一天，这位娇媚的公主正坐在那里，秘密地和她的鸟对话。当然，这种谈话是不为人知的，因为这个年龄的少女对自己未来的推断及自己的梦想是不愿与人共享的，总之，就是这类爱情的秘密。她几乎很少去问自己的女友，她宁愿自己想，或对她的鸟说。最后，公主问她的鸟（几乎有一百次了）：〃噢，是不是在什么地方，有一个我非常值得去爱的丈夫？〃
鸟儿回答说：〃公主，我很荣幸能够满足你的好奇心。虽然对于性别这个话题我不愿多说，但我很乐意与你详细地交流。〃
〃现在，不许你这样讲！〃这位少女说，〃你这样说，几乎就是给我的饭里撒盐而不是撒糖。〃
〃你们这些王族显贵都喜欢糖（好听的话），所以就会有总爱说好听话的知己密友。〃鸟儿说，〃我现在清楚地看到了你未来的生活。拉姆王国的贝豪瓦格王子将会是你的丈夫。你因为嫁给他而幸福，他也因为娶了你而幸福；因为他既年轻又潇洒，富有且慷慨，脾气又好，不很圆滑，一生平安。〃
于是，这位漂亮的公主立即就爱上了他，一直念念不忘她从没见过面的丈夫。实际上，虽然他们彼此没有相见，但都陷入了爱河中。
〃陛下，这该怎么办呢？〃年轻的迪哈瓦易问他的父亲，〃我总是想起……〃
维克拉姆打断了他的儿子，忠告他的儿子不要问这么愚蠢的问题。他心中只是期望能够压制贝塔尔的教条所带来的厄运（他担心儿子会被他误导），期望不要殃及那些与他不同的善良父母。
（贝塔尔继续说）现在，因为这两位年轻人都是高贵家庭出身，生活一切顺利，因而他们的爱情也进行得相当顺利。拉姆王子派去向玛格德哈王国送信，并向玛哈达西瓦国王表达敬意的婆罗门臣子已经圆满地完成了任务，国王同意了他的提议。这位漂亮公主的父亲也派了一位婆罗门臣子，带着聘礼，在其他外交使节的陪同下，一同前往面见贝豪瓦格国王。临行前，国王嘱咐他的臣子：〃请你们代表我向尊贵的拉姆王国的王子表达衷心的问候。在获得他的点头认可后，请马上全速返回。你们回来后，我会做好结婚要做的所有准备。〃
拉姆王国的王子一看到这个代表团到来，高兴不已，立即热情接待，并慷慨地回报代表国王前来传信的婆罗门臣子，并做好了所有必需的准备，前往玛格德哈王国，向国王提出与其女订婚的要求。
到了订婚的那天，仪式在丰盛的宴会、一流的音乐会、烟花及灯会的氛围下盛大地举行，同时还伴有经文的演唱会，歌声四起，喜悦无比。几乎就在姜黄根从漂亮的新娘手中落到脚下的时候，新郎获得了新娘父母的同意，收到了新娘的嫁妆和礼物，带着这些喜悦，王子启程回到自己的王国。
彻达拉瓦提即将离开自己的母亲，不免有些伤感，因此，她获许带着她的鸟一同前往。她很快就告诉丈夫，她第一次听到他的名字就是这只神奇的鸟儿告诉她的，他也向她吐露，他之所以知道她的相关情况，也是在和他的鹦鹉彻拉曼闲谈的过程中获得的，并告诉了她鹦鹉对她的赞美。
这位迷人的公主就像大多数新娘一样，为自己能找到这么相配的郎君而兴奋不已，她对丈夫说：〃等我们结合后，我们为什么不把这两只珍奇的鸟儿放在一个笼子里呢？〃
〃真的，为什么不呢，亲爱的？它们孤零零地生活，一定不会幸福。〃年轻的王子回答道。因为王子正沉浸在婚姻�