按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃勇敢的国王陛下，现在请竖起你的耳朵听好，我要警告你，请谨记巨人的话：'只要一个人杀的是那个想杀他的人，那这个人的行为并没有什么错误，而是正义的。'那位年轻的商人玛尔·戴欧，他曾给你献出了那么多神秘的礼物；尚塔·希尔这位虔诚的教徒，在哥达瓦里河边一座公墓中尽心地念着咒语；他变成了你最了解的一个人可恶的乔基，你父亲得罪了他，他的复仇计划就是杀你，只有杀了你，他才能满意，他担心我会干涉他统治全球的计划，要用他多年修行的功力杀了我，让我头朝下倒挂在希尔司树上，为你设了一个陷阱。
〃那就是乔基，你现在知道，就是他派你来背我回去见他。当你把我交给他时，他会感谢你，还会赞扬你的勇敢以及你坚定不移的意志和对上天的忠诚。但我警告你要小心，他会带你去多戈圣地，他做完朝拜后，会对你说：'哦！伟大的国王，请向我的神灵致以身体八部的贴地大礼。'〃
此时，吸血鬼在国王耳边低声嘀咕了一会儿，以免让天上的什么小妖精之类的听到，把它所说的话传到尚塔·希尔那里。
维克拉姆兴高采烈地向前走，很快便到了那块焚烧地。在那里，他看到了乔基，他还是原来的装束，一张鹿皮制成的衣服披在背后，用芦苇编成的草片代替了衣服，挂在腰间。他的头发已经长至大腿，皮肤白得如死人的脸。好像有一团火要从他的嘴里喷出来，凌乱的头发散落到地上，反射出的光芒改变了太阳金黄或赤红的颜色。他长着山羊般的胡须，肩膀高耸，胳臂一直长到地面，指甲长得都弯至指头里去了，并在一起的两条腿如老虎的腿一般。他正在敲打一颗人头，还不断地吼着：〃嗬！卡利！嗬！多戈！嗬！戴瓦！〃
正如先前一样，许多陌生的魔鬼聚到一起，和乔基在一起狂欢。凶暴的阿苏拉斯妖精巨人，冷酷地站在那里，面无表情地凝视着这个场面；还有既凶猛又丑陋的拉克莎萨斯亚玛的信史；那格斯和贝胡塔斯半人半兽鬼怪，聚集在上空，透过拂晓时分微弱的光芒，只能看到一些它们模糊的景象；强大的戴塔亚斯和像树叶般干瘪的拇指小人精普瑞塔斯也来到了这里；这个地方由力大无穷的匹萨查斯监守。这儿还有成群结队的山羊和许多人身马面的东西，以及骆驼与猴子；那些可怕的蠕虫寄生在喝了精神浸水的牧师的灵魂里；长有一条腿和一只耳朵的人与危害人类的吸血恶魔也在场；还有一些贪婪与不幸的人、已经亵渎了他们神甫的纯净灵魂的人；片刻不能安宁的恶鬼爱上了低下的妇女，但命丧黄泉之后，他们不能像合法夫妻那样进行葬礼仪式，不能穿越万塔拉尼溪流（注：印度冥河。），这样的人也来了；还有来自塔米萨恐怖地带的灵魂之躯，或尤斯帕莎·瓦那（剑叶森林）及苍白的精灵阿拉亚斯、古玛斯、贝泰尔和亚卡莎斯也秘密地来到了这个地方，一起跳舞。空中充满了奇怪的景象和声音，老鹰和豺狼的叫声，猫、乌鸦、狗、驴和秃鹰的叫声混合在一起，骨头的撞击声……乔基面前摆放着头颅，还有一个大油锅，迸出蓝色的火焰。但是，当恶魔们看到他举起过长的胳臂，露出银白色的骨灰，就都逃走了。沉静一会儿之后，又是一阵骚动，老虎的咆哮声和大象的尖叫声穿透了天际，
当维克拉姆进入焚烧地时，四周一片空寂。一阵潮湿的秋风吹过，高大干枯的树木在瑟瑟的秋风中大声地呻吟着，弯曲的躯干像一个在主人面前鞠躬的奴仆，战战兢兢地伫立在那里。大片大片卷曲的紫色云彩和刺目的白色薄雾猛烈地追赶着浩大无垠的黑色苍穹，紫红色的闪电紧随着滚动的雷声震耳欲聋地劈向大地，猛烈的狂风发出可怕的呼啸声，铺天盖地的倾盆大雨就像汹涌的洪流，毫不留情地涌向大地。有时，还能听到远处河流汩汩的流水声，不过，这声音总会被不断的河堤迸裂的声音打断。这时，乔基再一次举起他的胳膊，周围所有的一切都寂静无声，就连自然的喘息声都听不到，好像都在等着他发威。
/* 74 */
《吸血鬼的故事》结尾（2） 勇敢的国王渐渐向这个可怕的人走近，他松了松后背上的口袋，解开一部分，抓着一头，放在地上。袋口露出了吸血鬼闪着光的眼睛，继而是整个尸体。尸体现在已经恢复他原来的样子，原来是一个年轻人。看到这个，这位教徒大大地赞美了国王一番，称赞他的勇气和胆量超过任何一位在世的君主。之后，他面朝南，反复念叨着相同的咒语。尸体被他的咒语唤醒了，僵直地坐在那里。接着，他要把这作为祭品敬奉给他的女神。女神浑身都是白色（注：湿婆神一直都把自己描画成白色，没有人知道为什么。他的妻子戈瑞也是欧洲人的肤色。据说，他的这个教派被称为〃暴徒〃教派，只有杀人神和少许英国人才会朝拜他，后者对他们所敬奉的神灵还有那么一些亲善。），其他祭品如萎叶、鲜花、沉香木、新米、水果、香水以及没有任何伤痕的人肉也都已经准备好了。最后，他把燃烧完的灰烬装入头骨，把它点燃，等它冒出红色的火舌，便把它当做指路灯，叫国王和他的儿子跟在后面，带他们朝破坏神坐落在阴暗丛林中的小神殿走去。
他们穿过寺庙四边形的外部大厅，进入又深又阴的走廊（注：印度神殿一般都是很小的建筑，内部有两个隔间，一个前厅和一个内殿，内殿里放置神像。）。他们一句话也不说，静静地环顾了一下空间狭小的正殿。在尚塔…希尔的指引下，维克拉姆进入前厅。尚塔…希尔敲击了三下铜锣，以示他们的到来。
然后，他们跨过门槛，往里面探去。里面阴暗无比，站着斯玛莎娜女神，她的样子要多可怕有多可怕。她是一位通体乌黑的女人，头部从中间明显地分开一道，一半被戳穿，一半涂着油彩，动也不动地耷拉在肩头上；舌头从她打哈欠的大嘴中懒洋洋地伸出来（注：这个神很挑剔，口渴时只喝她喜爱的汁水，一般是割断自己的喉咙，那样血就可以从她的嘴中喷出来。有一次，她和她的丈夫跳舞，令人吃惊的是人们看到她伸出好长好长的舌头，面无表情。她经常以这样的形象出现。）；红铜色的眼睛像喝醉了酒；眉毛也是赤红色；厚重无光的头发披落下来的样子就像披风一样。她披着大象皮制的外衣，又干又瘪，腰部扎着一根带子，绑着她在打斗中杀死的巨人的手。她用两个人头做了耳环，而项链是一串漂白的头颅。她的四只手里分别拿着一把弯刀、一根绳索、一支三叉戟和一根笨重的权杖。她靠着丈夫湿婆神的胸，单腿站立。在神像前摆放着朝拜的器皿，也就是一些放置祭品的盘子、灯、水壶、薰香、铜杯和铜锣。所有的器皿上都有血腥味。
当时，国王维克拉姆和他的儿子一直怔怔地盯着这个可怕的怪物，而那位教徒正弯下腰把他的头骨灯放在地上，而后从他赤红色的衣服里掏出一把锋利的剑，这是他事先藏在背后的武器。
〃哦！强大的维克拉姆！幸运之光永远照耀着你和你的子孙后代！〃尚塔…希尔在神像前默念完祷告词后，惊叫道，〃你已经庄严而正义地完成了你的诺言，承蒙你的出现，我现在可以了却我的心愿。看哪！太阳即将要越过东面的山脉，我们的任务现在也该告一段落了。你敬奉我的神灵了吗？你们父子一定要向我的神行阿施坦戈的大礼（注：这种阿施坦戈礼仪是印度五种问候礼节中最隆重的一种。由俯卧礼和身体八个部位的贴地礼组成，这八个部位是：身体、太阳穴、鼻子、下巴、两个膝盖和两只手。），这样你将会得到更多的荣华富贵，八大魔力和九份财宝属于你，你会永远繁荣昌盛。〃
维克拉姆国王听到这些话时，突然想起了吸血鬼在他耳边说过的话。他将合在一起的手分开，用手摸着前额，拇指拨弄着眉毛，这样弄了几次后，以最谦卑的口吻回答道：
〃哦！你这个虔诚的人！我是一个国王，不懂得这些礼教。你是一个精神导师，应该教我学会这些礼节，我会按照你所希望的去做。〃
这个乔基可是一个很狡猾的人，但今天也落入了自己所设的圈套。当他弯腰向女神行礼时，维克拉姆取出他的剑，向他的脖颈用力一击，他的头便滚落到地面上。此刻，迪哈瓦易正抓着他父亲的胳膊，他猛然而及时把他推向一边，以免被这个家伙压住。乔基的头落地的声音如打雷般震动了寺庙的地板。
一会儿，上空传来一个微弱的声音：〃杀了一个想杀他的人的人是正义之士。〃随后，胜利的呼喊声从四面八方传来。天国更是一番美不胜收的景象：神圣的唱诗班、天堂的舞女、众神的女主人和因陀罗天堂的美丽少女们都离座欢唱；神灵们的床铺上了金子和珍奇的石头
；宝座犹如正午的阳光般绚烂；以及水晶般亮晶晶的运河、芬芳的树林、微风轻拂下的花园，这一切都在为这位勇敢的国王祝福歌唱。
最后，才华横溢的因陀罗之神睁开了他的千年眼，从帕戈特树走下来。空中弥漫着帕戈特树花的浓郁香味，地上聚着厚厚的水气。同时，他的仆人听到了天堂中的鼓声，随后下了一场大雨。之后，空气中传来一阵泥土和鲜花的芬芳气息。此刻，上帝嘱咐维克拉姆英雄向上天许一个愿望。
国王双手合十，十分谦恭地回答道：
〃哦！强大的天穹统治者，让我的统治成为世上辉煌的一页！〃
〃好，〃上帝回答说，〃只要太阳和月亮能够承受，天空笼罩着大地，只要你的冒险经历被人所传颂，你一定可以统治好你的子民。〃
/* 75 */
《吸血鬼的故事》结尾（3） 这样说着，因陀罗神就去美丽的阿玛拉瓦提（注：因陀罗上帝的居住地，由上帝的建筑师威莎瓦…卡玛所建。）休息了。维克拉姆举起身边的尸体，扔进了尚塔…希尔的大锅炉里。两位英雄立即复活了，维克拉姆对他们说：〃我叫你们的时候，请马上过来！〃
随着这些神秘的话语，国王和紧随身后的小王子一同无忧无虑地返回了皇宫。正如吸血鬼所预料的那样，国家呈现出了前所未有的繁荣昌盛。不久以后，国王也获得了显赫的称号萨卡汝，或萨卡斯的对手，以及萨卡黑帕提…维克拉姆阿蒂塔亚。