按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“您好。”我对病人说。
“不好。”
“您是谁？”
“黄维德，米奇林中国公司技术顾问，我的护照在上衣口袋里。”他说这话的时候，气若游丝，嘴里流血。
我听见这边医生们说：“伤不严重，不过，有少量内出血。不好，出血量增大。”他们看看还有意识的黄维德，对我说：“小姐，请问病人他从前是否接受过腹腔内的外科手术。”
我把话翻译了问此人。
他的食指指了指自己上衣的口袋，然后就晕了过去。
护士打开他的口袋，里面果然发现他的护照，还有一张塑封了的健康资料卡，上面清楚地写了他的年龄，体重，血型，病史，下面用黑体字很醒目的写了一句话：我于去年九月接受了肝脏片段切除手术，主治医生是协和医院肝胆外科主任医师，程家明博士，电话
我愣了一下，我知道这个名字。
我把情况告诉护士，她请示了正在为黄维德治疗的医生，医生一面命令将黄推向手术室，一面对我说，病人的情况复杂，请与他在中国的主治医生取得联系，我们需要他的协助。
“小姐，你可愿意帮忙？”
“我尽力而为。”我说，救命要紧。虽然此时面临没经历过的事情，陌生的场面，我心里有些忐忑，但我知道，我现在也绝非当年的自己，“我在哪里打电话？医生。”
“手术室。”
下面的镜头，就像美国电视剧“急诊室的故事”。
我在手术室的电子控制室里，一面通过网络往国内打电话给程家明博士，一面在脑袋里面飞速的搜索从前学习过的单词。
电话接通，不过三声，有人回答：“喂？”
我得眼前，法国医生已经为黄维德开腹，看见大量的鲜血。可是我的耳边，是一束酷似程家阳的声音。
“是程家明博士？”
“是我。”
我向法国医生比手势OK。
“这里是法国巴黎圣心国际医院，我们刚刚收治了您的病人黄维德。他现在出现内出血，医生刚刚打开他的腹腔，手术过程中。”
电话另一边略有沉吟，不到半分钟，程家明说：“是，我已经打开病人黄维德的资料。我随时准备回答您的一切问题。”
中法两国的医生通过网络进行对话，共同施治，我作交替传译。
法国医生：“脏器流血，但目前不见创口。”
程家明：“片段切除时，缝合处在中央静脉左侧。请检查。”
法国医生：“此处伤口愈合完整，没有破裂。”
“”
两位医生的话，好像军事口令，无论法语还是汉语，没有一个多余的字，我全力应付。
我听见手术间里，助手向医生报告黄维德的血压和心跳。我此时也是心如擂鼓。
法国医生：“内出血持续。”
助手为病人患上新的血袋，继续输血。
程家明那边没有回应。
“程医生？”我说。
“是，我在回忆。”他的声音非常冷静，片刻，“请检查左侧小叶，三周前，病人来我处体检，出现囊肿迹象，不过尚未确诊。”
我翻译给法国医生。
片刻后，他说：“左侧小叶有肿块，后部破裂，发现出血点，准备进行缝合，谢谢您，程博士。”
我把法国人的话翻译给程家阳，自己觉得两位医生似乎已经解决了重大问题，我也舒了一口气，时间不长，话也不多，可是我好像耗尽精力，身上是一层汗。
“我很荣幸能够帮忙。”程家明说，“替我问候黄维德先生。另外，黄先生患有糖尿病，术后补液请使用生理盐水。”
我翻译给法国医生，他的助手记录。
“谢谢您，程博士，情况已经控制住。”我说。
“您的翻译非常出色。您是中国医生？”
“谢谢您，我是职业翻译。”
“您的声音好像听过。”程家明说。
我愣了一下。
“有可能，不过这个世界上相似的声音太多。
“再见。”
“再见。”
程家阳
我在另一个名字前打了叉，合上卷宗，交给跟我一起来的人事处的同事。
他看看我：“怎么这个也不行？”
“业务不过关。”
“再这样选，连往欧洲派都没有人了。”
“宁缺毋滥。”我站起来，走到窗边。
这里是外语学院，又是一年初夏，负责新翻译培养的我来到这里为外交部遴选优秀本科毕业生。
考中的学生将被分配到对口各司局及海外使领馆，最优秀者将会被留任高翻局，经过进一步的培养和锻炼，成为国内翻译界最顶尖的精英。
“就到这吧。”我说，“你先回去，我去看看老师。”
“不好吧。法语的一个没有？今年你们高翻局不要人了？”
“谁说不要？我那个名额谁也不许占。”我看看他，“你忘了，我们派出去的那一个。”
我去看系主任王教授，他迎我进来，问我：“家阳，怎么样？选了几名？”
我摇摇头：“您这里有乔菲的消息了吗？”
“我的还不如你多。”主任说，“她出了院，也没再与我们联系过，我也不知道她什么时候返校，他们这一届马上都要毕业了。这孩子太任性。”
“对，太任性。”
我说。我完全同意。
我是从比利时回国后知道了里昂火车站发生了爆炸案，大使馆传来确定的消息，乔菲在爆炸中负伤，这一天是4月17日，那一天，我在巴黎，而她，在电话里口口声声地告诉我在蒙彼利埃考试的乔菲，她也在巴黎。
我头晕脑涨的买了机票，我要马上回去巴黎。
开车在去机场的路上，却忽然觉得不着急了，也不心疼。
我想起一个天方夜谭的故事，魔鬼被封在坛子里，扔到海底，困境中他希望被解救出来，并许愿要给解救他的人以重谢，时间流逝，酬劳加重，由最初的些许珍宝变成永生变成全世界的宝藏，可是，仍然没有人来搭救他。几百年之后，渔夫最终把他打捞上来，魔鬼此时的报答，是要杀掉他。
我想起，我们在一起的时候，我把快乐和痛苦交给这个女人，她什么都不对我说，而且经常失踪，编造理由；在我们分手之后，我无数次的努力要再见到她，我来学校，我追到她家，我去巴黎，都不得相见。
是什么让她这样决绝的对我？
不过她还在，是轻伤，上天助我。
我当时车子拐了弯，回部里继续工作。
我很笃定，乔菲，她得回来，她得见我，我不能输得一塌糊涂。
第47章
第四十七章
乔菲
黄大叔醒过来，看看我，认出我，说：“谢谢你啊，姑娘，没有你，真不知道会是什么样。”
他北方口音，手术之后醒过来说话也粗声大气的，可见身子骨还挺硬朗。
我问：“叔叔，您怎么不会说法语还自己来巴黎啊？”
“唉。”他先叹一口气，“给哥弄根烟抽。”
“别逗了，这是医院，都不让我抽，你还想抽？”
“操，要说洋鬼子是缺德。”
我心里说，还是洋鬼子救你命的，就这么说人家。粗人。
“您有什么事？我去找使馆还是找你们公司？有没有人照顾您？”
“不用。找谁也没用。我信不过这帮人，哎你不是在这吗？”
“我是留学生，我要回国了。我原来也住在这家医院，出院那天你被推进来，我才过来帮忙的。我机票都订好了，我得走。”我说，拖延这么长时间，我还得回学校领毕业证呢。
“咋这么没有同情心涅？”
“你还要我怎么同情你啊？”
老黄笑起来：“开玩笑，我怕没时间谢你。”
“不必。”我想一想，“我去中国区给您找个特护吧，那里有不少中年妇女，挺能干活，也会法语的。”
“那可是又得麻烦你了。你给我找个干净麻利的，长得好点的，钱我不在乎。”他还挺挑剔。
“我尽力吧。”
我坐了地铁去意大利广场旁的中国区，这里有许多持难民身份的来打工的中国人，找工作的小贴士就贴在中国商店的板子上，我给老黄找了一个原来在国内就是护士的大婶，考虑到老黄此人几句话就流露出的本性，我找的这位四十多岁，与他年貌相当。
老黄鼻子上插着管子还瞪着我：“不是说给我找个长得好点的嘛。”
“您得了。您当这是哪儿啊？找着能干活的还会法语的就不错了。行了我走了，我大后天回国，再见了您哪。”
“唉姑娘，我还有事没问你呢。”
“说。”
“你回国是。。。。。。”
“我毕业了，回国找工作。”我说。
“想找什么工作？”
“我学翻译的，专业对口的呗。”
“我帮帮你吧，我养完病也回去，我给你我的私人名片，你去上海找我，我给你安排工作。”
我想一想，还没回答，老黄就说：“信不过啊？你不知道我是干什么的吧？”
这人粗到一定地步了，怎么还在米奇林公司当技术顾问呢？我不知道你是干什么的？我都知道你只有半个肝，还有糖尿病。你血型是AB。
“想什么呢？薪水你开个数，你救过我命，这算什么事？不过，你知道多少毕业生想去上海大公司呢。”
听上去应该也不错，反正也是一条路，我说：“行啊，您把联系方式给我吧。我在国内的电话和联系方式也给您。”
老黄把名片给我，下面还有一叠钞票，我接过来，哇，数目可是不少。
他看看我：“钱你收着，碰不着你，联系不上程博士，也许大哥就交待在这了。”这人很能装小，五十多岁了，对我还自称大哥大哥的。
我手里拿着他给的欧元，我也确实出了力了，心安理得的揣起来。
“呦，国家外院的？难怪了。”
我别过老黄，终于离开医院，还有两天，我也要回国了，这样结束我在法国一年的留学生活，我想一想，还真挺感谢老黄的，我想我走之前还是得到机会做了一件好事，否则，这曾经如此快乐的生活，真的要以祖祖的离去而收尾了。
我去了向往已久的凡尔赛，枫丹白露，临走的时候，又买了大捧的鲜花去看祖祖，我说，我以后还会玩滑板，我以后还会回来看你，我不会，忘了你。
回国是一路向东飞行，逆着时间走，脚踩上中国的土地，算上时差，不知不觉生命中已经少了一整天。
出境入境，换了天地。
首都机场旅客众多，只见同胞的脸孔，说的是最熟悉的语言，有人分别，有人重聚，欢笑，眼泪，还有不动声色的脸，这是经年重复的事情，机场是小人间。
我先打了电话给家里的邻居，让阿姨跟我爸爸妈妈报平安。然后回学校报到。
正是星期天，教学楼没人，我拎着行李往寝室走，路过操场，看见很热闹，有同学在打篮球，拉拉队大声叫好。
我也挺累了，把东西放下，想要歇一歇，顺便看看比赛，还没蹲下，后面有人对我说：“禁止便溺。”
我这个气啊，回头就用胳膊把来人的脖子卡住：“说谁呢？你说谁呢，波波？我一年没修理你，你皮紧了是不是？”
她把我甩开，哎呀这个丫头一年不见功夫见长，她说：“还好意思说呢，什么时候回来也不说一声，全世界都当你失踪了呢。”
我们两个又叫又喊得扭打在一起，小丹突然出现了，用蜡笔小新的声音说：“四随把动物都放了粗来？在仄里胡闹？”
我把她也楼过来加入战局，好不容易都累了，我们三个停下来，呵呵的笑。
小丹说：“我们三朵花又凑在一起了。”
我说：“三朵花，土不土？是三剑客。”
波波说：“你才土呢。分明是三座大山。”
快毕业了，工作的事，基本上尘埃落定，小丹在青年旅行社总社工作，波波考上法国航空公司当空中翻译，薪水丰厚，让人羡慕，我们班别的同学也都找到了不错的工作，他们问起这个从来早退迟到的我，我自己也毫无头绪，大家说，乔菲学习很好，又是公费留学回来，找工作肯定没有问题，不过啊，现在毕业生和回来的留学生太多，人浮于事，也得抓紧才行，过了七月份，学校的关系一结，档案打回原籍，再想往大城市调，可就困难了。
我们当时在给我接风的饭桌上说起这些事，我听了，心里也挺着急的，到一时谋一事，这样晃晃悠悠的就毕业了，以后的生计问题明晃晃的摆在眼前。
“你想找什么样的工作？”我们班的一个男生问，“我们也帮你留意一下。”
“我自己也不太清楚，我可能去上海看看吧，也许那边有工作机会，不过，我还是想当职业翻译。”
“唉，当职业翻译是挺牛的，不过，”一个同学说，“咱们现在找工作，大部分都是有具体业务，法语只是作为补充或者根本就是备用知识。”
“还有人根本用不上呢。”另一个说，她找到的工作是在广州为一个医药品牌做代理，彻底跟法语拜拜了，“嗨，四年的教育，其实顶多就是一个基础，认识些人，懂得说话办事，就算行了，以后还不一定是干哪�