按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“亚森·罗平呢？”“也没他的事。”“是啊，除非来新的命令。你是来通知我的
吗？”“我是来值勤的。”“怎么？”“他们缺一个人。我正在莫莱翁身边转悠，
他就把我派来了。”“他来了吗？”“正在跟门房说话。”“好家伙，这下要热闹
了！”“我们一共十二个人。你必须离开这里，维克托。还来得及。”“你疯了！”
“你会受到询问的……他要认出你是维克托怎么办？”“那又怎么样？维克托化装
成秘鲁人，在饭店里侦察。警察不是正在这里调查？你别管我，去了解情况……”
拉尔莫纳匆匆走向入口，与莫莱翁会合，和一个从外边进来的警察班长一起，跟着
莫莱翁进了经理室。
三分钟以后，拉尔莫纳出来了，斜刺里往维克托这边走来。他们只交谈了几句
：
“他们在查旅客登记表，挑出单身的英国住客的名字，甚至所有外国住客的名
字。”“为什么？”“他们不清楚亚森·罗平那个同伙的名字，也不确切知道他是
英国人。”“然后呢？”“然后分别传讯他们，或者到他们房间去检查证件。你很
可能受到询问。”“我的证件符合规定……甚至太符合规定了。如果有人要出去呢？”
“有六个人在门口守着，可疑的人会送到经理室。有个侦探负责听电话。
一切都安排好了，不会闹出麻烦。”“你呢？”“饭店后面，靠篷蒂约街，有
一个专供旅馆员工和送货人出入的后门。
有时旅客也走走这道门。他们让我守这个门。”“命令呢？”“六点以前，没
有莫莱翁在旅馆卡片上签发的通行许可，任何人也不能出去。”“照你看，我还有
多少时间可以行动？”“你想行动吗？”“是的。”“怎样行动？”“嘘！”他们
分开了。
维克托上了电梯。他没有任何犹豫，甚至没有想过能不能再考虑一下，作出别
的决定。
他寻思：
“只有这样做才行，形势对我的计划这样有利，真让人觉得奇怪，只是，必须
速战速决。我只有十五分钟……最多二十分钟。”在走廊里，他看到阿勒克桑德拉
打开房门，穿着便装走了出来，好像要下楼去吃茶点。
他向她走去，抓住她的肩膀，把她推进房里。
她很生气，反抗着，不明白出了什么事。
“警察包围了饭店，马上要进行搜查！”
八、剑桥饭店大战
一
阿勒克桑德拉一边后退，一边企图使劲挣脱他的手。他抓得那么紧，让她十分
愤怒。穿过前厅，维克托掩上客厅的门，她立即喊起来：
“真可恨！你有什么权力竟敢这样……？ ”他慢慢重复道：
“警察包围了饭店……”不出所料，她反驳道：
“那又怎么样？跟我有什么关系？”“警察正在抄英国人的名单……这些人要
受到讯问……”“这与巴齐莱耶芙公主无关！”“在这些英国人中，有比米什先生。”
她只是眨了一下眼睛，断然说：
“我不认识比米什先生。”“您认识……认识……这个英国人住在这一层——
337 房。”“我不认识他。”“您认识他。”“这么说，您在监视我？”“出于需
要，为了帮助您。比如现在。”“我不需要帮助，尤其……”“不需要我的帮助。
您想说这话？”“不需要任何人的帮助。”“我求您，不要迫使我做无用的解释！
我们的时间这样少，不过十分钟……十分钟，您听清了吗？我估计，最迟再过十分
钟，就会有两个侦探进入比米什先生的房间，请他下楼到经理室，去见莫莱翁专员。”
她努力装出笑容：
“我同情这可怜的比米什先生。人家指控他什么呢？”“指控他是从玛尔伯夫
街酒吧逃走的两个人之一。另一个是亚森·罗平。”“他的情况不妙。”她依然不
动地说，“您要是同情这个人，就打电话通知他……让他自己判断该怎么办。”
“有人监听电话。”“怎么？”她比刚才紧张一些了，“那您自己想法儿去告诉他
吧！”这个年轻女人的语气中，有一股傲慢的意味。维克托被激怒了，冷冷地说：
“您不了解局势，夫人。八九分钟后两个侦探会敲比米什的门，然后有一个侦
探会把他领到经理室，另一个留下来进行搜查。”“那该他倒霉！”“可您也许也
要倒霉。”“我？”她身子一震。是不快，是气忿，还是担心？
她仍然克制住自己，说：
“我也要倒霉？您认为这个人跟我有什么关系？他不是我的朋友。”“可能是
这样。但他在跟您合作。请不要否认。我知道……我知道的事情比您认为的要多…
…从您承认丢掉了发夹并向我伸出手那天起，我当然想弄清您为什么对这类行为如
此忽视呢？”“这是因为我也干这种事吗？”“不管怎么说，干这种事的人使您惊
讶。有天晚上，我看见您与这个英国人说话！”“就这些吗？”“后来，我进了他
的房间，发现……”“什么？”“一件使我了解您的东西。”“什么东西？”她不
安地问。
“一件马上要被警察找到的东西。”“直说嘛！”“在比米什先生的衣柜里…
…说明确点，在一摞衬衫中间，警察将会发现一条桔黄色浅绿条纹的丝围巾……”
“什么？您说什么？”她说着，站了起来。
“一条桔黄色浅绿条纹的丝围巾。就是埃莉兹·玛松的那条围巾。我在他那里
见过……就在那里，在那个英国人的衣柜里……”巴齐莱耶芙公主的抵抗顿时土崩
瓦解。她还站在那里，但身子摇摇晃晃，惊慌失措，嘴唇颤抖着，结巴道：
“这不是真的……这不可能……”他无情地说下去：
“我在他房里看到了。正是警察寻找的那条围巾。您看过报纸……就是埃莉兹·
玛松早晨在家里围的那一条。在英国人手里找到这条围巾，就无可否认地证明他参
与了沃吉拉尔街的谋杀案，也证明了亚森·罗平的参与。既然能有这条围巾，就不
能找到别的证据，以揭开另一个人，一个女人的真面目……？ ”“哪个女人？”她
从牙缝间挤出这句话。
“他们的同伙。就是凶杀案发生时，有人在楼梯上碰到的那个女人……
那个杀了人的女人……”她大叫一声，朝维克托扑过来。这声叫喊既是招认，
也是强烈抗议。她大声吼道：
“她没有杀人！……我肯定这个女人没有杀人！……她最憎恶杀人的罪行！最
怕流血和死亡！……她没有杀人！……”“那么，是谁杀的呢？”她没有回答。她
的感情变化之快令人难以置信。激动消失了，她突然变得沮丧。她喃喃说道：
“这一切无足轻重。随您怎么看待我，我无所谓。再说，我也完了，一切都转
过来反对我。比米什为什么要留这条围巾呢？他随便用什么办法毁掉都行……不，
我完了。”“为什么？您走嘛！谁都不能阻止您走嘛。”“不。”她说，“我不能
走，我没有力气。”“那么，您就帮助我。”“帮您做什么？”“通知他。”“怎
么通知？”“我自有办法。”“您不会成功的。”“会的。”“您要把那条围巾拿
走？”“对。”“那比米什怎么办？”“我告诉他怎样逃走。”她走过来，维克托
打量她一会。她又鼓起了勇气，眼神温和了，甚至在这个男人对面微笑起来。这个
男人虽然老了，但她认为是自己的女性魅力在他身上起了作用。否则，怎样解释他
对自己这种无条件的忠诚呢？他为什么要冒灭顶之灾来救她呢？再说，这沉着的目
光、刚毅的面孔把她控制住了。
她向他伸出手来。
“要快，我很担心。”“为他担心？”“我不怀疑他的忠诚。可我心里总是没
底。”“他会服从我吗？”“会的……他也怕，跟我一样……”“不过，他不会相
信我。”“不，我想不会。”“他会开门吗？”“您敲两次门，每次两声。”“你
们没有别的联络暗号吗？”“没有。这样敲门就行了。”他正要离开。她又拉住他
：
“我该怎么办？走吗？”“您呆在这里不要动。过一个小时，警报解除后我再
来。到那时再商量。”“要是您回不来呢？”“那您就星期五到圣雅各广场去见我。”
他想了想，又小声说：
“瞧，一切都安排好了，不是吗？我没有留下一点漏洞吧？好吧，千万别离开
这里，我求您。”他察看外面，走廊里不像平时那么空荡了，来来往往的人不少。
这表明旅馆里开始了一场骚动。
他等了一下，然后就冒险了。
他先走到电梯栅门前，一个人也没见到。然后，他一直跑到337 房间门前，立
即按照她刚才说的节奏敲起门来。
里面传来脚步声。插销扯开了。
维克托推开门，看见比米什，就把刚才对公主讲的话又说了一遍：
“警察包围了旅馆……要搜查房间……”二
与这个英国佬打交道不像跟阿勒克桑德拉那么费力。一个没作什么抗拒，另一
个也没有费力就把自己的意志强加给了对方。两人男人马上就挂上“钩”了。英国
佬立即明白了所面临的形势。恐惧立即把他吓倒了，根本就没有去猜度维克托为什
么要来向他报警。再说，他虽然能听懂法语，却说不好。
维克托对他说：
“你必须听我指挥，而且是刻不容缓。警察要搜查每一个房间，因为他们认为
从玛尔伯夫街酒吧逃走的那个英国人就藏在饭店里。他们会因为你那所谓的扭了脚
而怀疑你，首先讯问你。我们私下说，你这个借口不算高明。
你要么就不回来，要么就别把自己关在房子里。你身上有危险的文件或书信吗？”
“没有。”“没有会连累公主的东西吗？”“没有。”“你这个冒失鬼！快把衣柜
钥匙给我！”英国人服从了。维克托翻开那一摞衬衣，抓住那条丝围巾，装进自己
口袋。
“就这东西吗？”“是的。”“还有没有？要有，还来得及。”“没有了。”
“我把话说在前面，如果你胆敢出卖巴齐莱耶芙公主，我就打破你的脑袋！快准备
皮靴、帽子和大衣，立即离开！”“可是……警察？”比米什说。
“别说话。你知道通篷蒂约街的那个出口吗？”“知道。”“那里只有一个警
察。”英国人作了个拳击动作，表示他要把这个警察打倒，强行通过。
维克托反对道：
“不行。不要干蠢事，那样你会被抓住的。”他从桌上拿起一张旅馆的名片，
写上“放行”，注上日期，签上莫莱翁专员的名字。
“把这张名片交给值勤的警察。签名看不出有假，我保证。快走吧！不要犹豫，
不要回头。迈开大步，走到街角。”英国人指着装满他的衣物和洗漱用品的柜子，
做了个表示遗憾的动作。
“怎么，你还想要什么？”维克托讥讽道，“赔偿？快走吧！……”比米什拿
起皮靴。可是，就在这时，响起了敲门声。
维克托着急了：
“妈的！……是他们吧？倒楣，让他去对付吧。”外面又敲起门来。
“请进！”他喊道。
英国佬把皮靴扔到角落里，躺到一张长沙发上。维克托正要去开门，传来了钥
匙开锁的声音。这是楼层服务生在用他的钥匙开门。两名侦探跟在他后面——都是
维克托的同事。
“再见，亲爱的先生！”维克托夸张地装出南美口音对英国佬说，“您的腿好
了，我真高兴。”他跟两个警察打了个照面。其中一个彬彬有礼地说：
“卢博侦探，司法警察局的。我们在旅馆搜查。请问您是什么时候认识这位先
生的？”“比米什先生吗？嗬！认识他有一阵了……在大厅里……他递给我一支雪
茄……他扭了脚以后，我常来看他。”他报出自己的名字：
“玛尔柯·阿维斯托。”“秘鲁人，对吗？您是专员希望询问的人。请您下楼
到经理室去，好吗？
您带证件了吗？”“没有。在房间里。就在这一层。”“我这位同事陪您去。”
卢博侦探看了看长沙发上的英国人的腿。他脚脖子上缠了绷带，旁边桌子上放着准
备好了的敷料纱布。卢博冷冷地问道：
“不能走吗？”“不能。”“那么，专员得自己上来。你告诉他。”他对同事
说，“他来之前，我先检查这英国人的证件。”维克托跟着同事走了，心里暗暗嘲
笑他。这个卢博侦探只满足于完成差事，搜查英国人，从来也没想过要留神检查他
维克�