按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“这个词的使用是不受限制的。”达西接口道，“这样的女士我认识不超过六位——那一定是多才多艺的。”
“肯定不会有我。我可担不起达西先生这样的盛赞。”我自嘲地对他一笑，他薄薄的紧抿的唇动了一下，似乎要说一些什么话，可惜伊丽莎白不给他这个机会。
“上帝，你一定从中领会了许多。”伊丽莎白貌似无辜地问到。
“是的。”达西看着她，毫不觉得自己被讽刺了，颇为认真地回答道。
“绝对！”我扯出一个恶意的笑，“她必须懂得音乐、唱歌、绘画、跳舞……还会用时髦的语言来点菜。”一口气说完，我有点喘，但这并不妨碍我讥讽达西得到的乐趣，显然伊丽莎白也觉得这样的乐趣不可多得，微笑着等我继续，“还有她说话的口气和走路的样子……”
“而且她一定要通过广泛的阅读，从而扩展她的视野。”达西显然已经习惯了我对他不满的时候的讥讽，明显不痛不痒的样子，还神在在地看一眼伊丽莎白手中的书，似乎在谈论的不是他一样，施施然地加上了这样一句。
“啪！”伊丽莎白合上了手里的书，说：“我再也不会惊讶于，你仅对六位多才多艺的女士的了解。我很想知道您擅长什么？”
“你对女士也是这么严格的吗？”达西对伊丽莎白的问题给予了很巧妙的回避。
“我从没遇到过这样的女士。认识这样一位女士一定是件很可怕的事。”伊丽莎白的话让我忍俊不禁——这让我得到了达西的一瞥，而查理也很不会看情况地呵呵笑出来了，一副傻乐的样子。
乔治安娜和简比较含蓄，抿着唇，但她们眼里的笑意出卖了她们。
达西看着伊丽莎白，却没有接下去。
“伊丽莎白小姐，”我觉得我和伊丽莎白应该是同盟了，“让我们在房间里随意走动一下吧。”我对她伸出了手，她点点头，起身挽上我的手臂。
我们绕着客厅如同散步一般慢慢地走着。
“这很清爽不是吗？”我说，“坐了那么久，走动一下可以提提神。”
“这也是一种小技艺，我猜。”伊丽莎白调皮地对我眨眨眼。
我又想笑了——噢，我喜欢伊丽莎白的这种小调皮！咳咳，“你不和我们一起来走走吗？达西先生。”
“你们这样无非就是那么两个动机。而我不想妨碍其中任何一个。”达西写写停停，也许被我们打断了思路？
“他这是什么意思？”我问伊丽莎白。
“让他失望的最好办法就是什么都不去问他。”伊丽莎白说。
真是个聪明的姑娘。
“一定要告诉我们呐，达西先生。”我怪腔怪调地对他说。
达西沉默了一下，停下手里的笔，“你们是心腹之交，有一些私密的话要说，否则，”他停顿了一下，“就是你们自以为散起步来会使得你们的体态显得特别好看吸引人，所以你们要散步。”
我们谁也没出声打断他，继续听着他说。
“倘若是出于第一个动机，我夹在你们中间就会妨碍你们。如果是第二个，我坐在这里可以更好地欣赏你们。”
他的话又引来了查理的笑。
“真自以为是，亏他说得出！”我看向伊丽莎白，“难道我们就不能是因为坐得乏了才走动走动的吗？你说我们该怎么惩罚他？”
“讥笑他一番？捉弄他？你们比较熟，也许你知道该怎么做。”伊丽莎白露出一个假笑看着达西。
达西抬头认真地看着我们。
“不不不。”我同样假笑，“达西先生是不能被人调笑的。”什么？刚才？刚刚我才没有讥笑他呢，多么无辜啊我。
伊丽莎白挑了挑眉，似乎对我的说法有些惊奇。
“你是否太骄傲了些，达西先生？”她离开我，走到达西面前，毫不客气地抛出了犀利的问题，“你觉得骄傲是优点还是缺点？”
“我可说不好。”达西的回话技巧显然在和贵族们周旋的时候锻炼得很好了。
“我们在试着找出你的缺点。”伊丽莎白凝视着达西冰蓝色的双眼，似乎想从他的眼中找出些什么。但我想，除了觉得他的眼睫毛很长很翘以外，伊丽莎白是不会发现什么的，“——还是说，你招认了你没有缺点。”
“不，我没有这样说过。我有很多缺陷，但是大概不是头脑方面的。说脾气我不敢夸耀，一定是过于倔强，使人觉得很难合得来。别人的愚蠢和过错以及对不起我的地方，我本该很快忘记，却偏偏忘不掉。我的度量不宽，别人得罪了我，我也忘不掉。也许，我的脾气容易引得别人的怨恨。一旦我对某个人没有了好感，他就永远失去了我的好感。”看来达西很坦诚，也很知道自己的不足之处。
嗯，我觉得我也是这样的人吧。一旦有人失去了我的好感，恐怕它是不会轻易回来的。
伊丽莎白看着达西，大概意外于他的坦荡，过了好一会儿，终于说：“哦，亲爱的，这倒是一个缺陷，怨恨难以平息的确是性格上的瑕疵。但我不能讥笑你了，你对自己的不足看得准。对于我十分喜欢讥笑你，我表示羞愧。”
“家族传统，我想。”贝蒂和赫斯特下来了，她突然的插话让伊丽莎白和简一僵。
我挑挑眉，表示疑惑，怎么贝蒂这么说？她对伊丽莎白的敌意是哪来的？
咳咳，气氛有点微妙啊。
“达西先生，”看来看去，貌似只有我最合适打破它（难道我已经沦落到了和仆人一样的作用？泪。），“难道你的每一封信都是这么长、这么好吗？”我可不是在赞美他。
“一般都长，但是不是每一封都好我可不敢妄言。”达西还是很配合的。
“说到写信，最马虎了事的就是查理了！”不管怎么说，我还是有点不满的，“一半话只写半截，一半话涂涂改改。一张好好的纸就这样被他弄得乱七八糟。”
“我的思路来的太快，我都表达不过来。”被点到名的查理觉得很无辜地辩解道，“所以这一来，有时候别人看了信不知道我说的是什么。但你肯定懂的不是吗？”
“嗯哼。”我不置可否地哼一声。这也是我的猜功厉害，而且我也了解你。
第十七章
“宾格利先生，你很谦虚。”简安抚有点委屈的查理，“这样人家都不能对你有所非议了。”
“表面的谦逊最不可靠。”达西说，“它常常是言不由衷，有时候又是一种间接的吹嘘。”（摘自原著）
“那我刚说的谦虚话你认为是属于哪一种呢？”查理嘟起嘴唇，像个讨不到糖果的小孩子一样。
“间接的吹嘘。做事迅速的人总是看重做事的速度，常常不计较事情的质量。你在舞会上曾说过，如果你决心离开内瑟菲尔德，只需要五分钟就可以，你是在有意卖弄，在夸耀自己。”达西说的对。我和贝蒂忍不住点点头附和。
“我说可以办到的事我完全相信我能够办到。当时相信，现在也相信。”查理不服气地看着我们，反驳道。
“我知道你当时的确相信。”达西转身面对查理，“但无论如何我不相信你会有这种神速。你的行动有赖于具体情况，和我认识的其他人很少有不一样。这样说吧，如果你上马时一位朋友对你说，‘查理，再住一个星期吧’，你也许会住下来，不走了。他要是再说几句说不定你就住一个月了。”达西显然真的非常了解查理。
“你这话只能证明宾格利先生为人随和。”简说，“他没有自夸，你倒帮他夸了。”
看，简已经会护着查理了，呵呵，查理真该偷笑。
“达西并没有在恭维我，不过经你一解释，反而成了恭维话，夸我性格随和，我高兴极了。”查理显然很开心简会为他说话，“但只怕你的解释并非那位先生的本意。”
“那么，达西先生是否认为，”虽然我很同意达西说的，但我是个护短的孩子，查理是我家的人，我当然帮他啦，“既然你说过想怎么做就毅然怎么做，在这种情况下就应该也不改变你的主意呢？”
“额，说实话，这问题我无法说明白，还是让达西自己来解释吧。”查理说。
“你让我说明的看法是你自己的看法，却说成是我的看法，我可不会认这笔账的。”达西又想回避这个问题。
“那么，达西先生，假设有两位朋友，一位请另一位改变一个无关紧要的主意，另一位不问缘由就满足了他的愿望，你不会因此而对另一位朋友产生不好的看法吧？”伊丽莎白紧抓着达西的话头说。
“既然这一请求只关系到一个无关紧要的主意，那么让我们先具体明确紧要性的程度，以及两位朋友的亲密程度，再讨论这个问题，不是更好吗？”
“这么说，我们一定要听听各种细节了，包括两人的高矮胖瘦。”查理开玩笑似的对伊丽莎白说：“伊丽莎白小姐，告诉你吧，如果达西不是又高又大，我比不过他，我对他的敬重肯定会减少一半。”
我嗤嗤一笑，查理这个笑话挺好笑的。
达西微微一笑。然而我却看出，他已经有了几分不高兴。
好吧，蛮难得的，他竟然会被激怒。是因为我在笑他，还是因为大家都在追着他的话讲？
“请让达西先生把他的信写完吧。”不知道为什么，看到这样受到委屈的达西我有点心软，就开口帮他解了围。
达西眼带温柔地瞥了我一下，埋头继续把他的信写完了。
信写完后，大家坐着闲聊。
查理邀请乔治安娜和伊丽莎白弹几曲。
乔治安娜很有礼貌地请伊丽莎白先弹，伊丽莎白也有礼而诚恳地谢绝了，她才走到钢琴前坐下。
“贝蒂，为什么你不为我们展示一下你美妙的歌喉呢？”我对贝蒂说。咳咳，好吧，其实是我看见了伊丽莎白准备对我说些什么我才抢话的。我猜大概是伊丽莎白想请我唱一曲，但是我……咳咳，唱歌真的不是我的强项，我会跑调的。所以只好拉贝蒂给我挡着了。
贝蒂颇有意味地看我一眼，微笑着起身走到乔治安娜身边，伴着钢琴唱起来了。
达西似乎也发现了我的小把戏，戏谑地对我一笑。
咳咳。我回避着他的目光。
扬长避短是个好习惯。
弹过几首意大利歌曲后，乔治安娜弹起了轻快的苏格兰曲。
尽管对查理的不解风情有些没办法，我还是对查理示意，“查理，在这么美妙的乐曲中，让一位美丽的小姐闲坐是多么失礼的一件事啊。”
“对！”查理几乎是从沙发上弹起来的，对着简就是一躬身，“请允许我邀请你和我跳一支舞，班纳特小姐。”唉，查理你就一定需要别人在旁边为你出主意吗？再这么木头，你怎么能抱得美人归呢？
简顺从地将手放入他手里，两人走到比较开阔的中间。
“那么，作为半个主人，你是否该招待一下我们的客人，达西先生？”为了不被伊丽莎白听到，我低声暗示达西应该请伊丽莎白跳舞。
达西直直看进我的眼睛，不说话。
直到我有点慌乱地先错开了视线，他才起身走向伊丽莎白，对她说：“伊丽莎白班纳特小姐，机会难得，不知道有没有雅兴来跳个苏格兰舞？”
伊丽莎白微微一笑，却没有搭话。
想必达西也和我一样，对她的沉默有点奇怪，他又问了一遍。
伊丽莎白忙说道：“恩，你的话我早听到了，但是一时间没想出该怎么回答你。我知道，你希望我答应，然后好暗暗笑话我兴趣低下。可是我偏要这一类的如意算盘落空，不让人想看笑话就看笑话。所以，我现在打定的主意是告诉你我根本不想跳苏格兰舞。”她顿了一下，又补上一句，“你要有胆量说瞧不起人的话就说吧。”
“不敢不敢。”达西和我对视一眼，都看到了彼此眼里的笑意。
这样的伊丽莎白，既尖酸又可爱，真让人生不起气来，反而觉得想宠溺地摸摸她的头，把她炸毛的样子安抚下去。
伊丽莎白显然吃了一惊，觉得达西蛮大度的，竟然没生气。
达西转向我，“我已经尽到了地主之谊。虽说客随主便，但是客人不喜欢，作为主人的也不能强迫不是吗？那么，请问我有这个荣幸请美丽的卡洛琳小姐跳一支吗？”他把手伸到我面前。
我对他翻翻白眼，伸出了手。他生怕我反悔似的一把紧紧抓住，领着我走到客厅中间。
一曲很快完了。我叹了口气。
你看人家查理和简跳舞，那是眉目传情，有说有笑，多欢乐啊。
而达西呢，只会紧紧地把眼睛盯住你，却把嘴巴牢牢地粘上了，让人看了一点说话的兴趣也没有。即使是再健谈的女士恐怕也会却步的。
接下来大家都坐着闲聊，很快到了晚餐