按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
第四秘密议定书
弗·福塞斯 著
郝启成 译
事情是从一起盗窃大案引起的。
著名大盗劳令斯偷走了失主——在英国隐藏极深的前苏联间谍的价值连城的钻
石，并顺手偷走其藏匿于箱内的10份英国国防部绝密文件。大盗自知事态严重，便
将文件匿寄还英国国防部。于是引发了一场英国与前苏联情报机关侦破与反侦破的
间谍战。
事情并非如此，其中更隐藏这一个令世界震惊的大阴谋！
主要人物表
第01章 作案高手
第02章 戈兰钻石
第03章 致总书记的信
第04章 渣滓打手
第05章 第二份备忘录
第06章 绝密文件
第07章 圈套
第08章 曙光计划
第09章 南非旅程
第10章 大使与集中营
第11章 排挤
第12章 秘密电报
第13章 归档文件
第14章 水手间谍
第15章 局长的白兰地
第16章 第四秘密议定书
第17章 第五只包裹
第18章 接头暗号
第19章 脸谱大师
第20章 唐宁街10号新闻
第21章 原子弹组装台
第22章 美国佬滚蛋
第23章 空中特勤
第24章 幕后交易
尾声
主要人物表
吉姆。劳令斯：又名杰姆斯，盗贼，戈兰钻石盗窃者。
乔治。贝伦森：英国国防部军需处副处长，戈兰钻石主人，内奸。
约翰。普雷斯顿：英国保安局（即五局）首都治安科科长，本书主人公。
布赖恩。哈考特。史密斯：英国保安局副总局长。
伯纳德。亨明斯爵士：英国保安局总局长。
布里格迪尔。伯蒂。卡普斯蒂克爵士：英国国防部国内保安厅厅长。
安东尼（托尼）。普鲁姆爵士：英国联合情报委员会主席，英国首相私人情报
顾问。
奈杰尔。欧文爵士：英国秘密情报局（即六局）局长。
理查德。彼得斯爵士：英国国防部助理秘书，负责国际和工业政策。
布劳德温女士：英国反间谍策反人员，人物鉴别专家。
简。马雷：南非共和国驻伦敦大使，为外国服务的间谍。
哈罗德。阿德林。罗素。菲尔比：原为英国特务，后投奔苏联，“曙光计划”
策划人之一。
伏拉基米尔。伊里奇。克利洛夫：莫斯科大学教授，历史学家，科学院院士，
最高苏维埃委员，中央委员会国防部顾问。
皮欧特尔。赛尔凯维奇。马尔琴柯将军：苏联军事情报处处长，国内治安、反
间谍、策反技术专家。
约瑟夫。维克多洛维奇。洛哥夫博士：苏联原子物理学家，象棋大师。
瓦列里。阿烈克赛维奇。彼得罗夫斯基少校：苏联高级间谍，潜入英国执行
“曙光计划”的特务，在英国化名罗斯。
叶夫杰尼。赛尔杰维奇。卡尔波夫中将：苏联克格勃第一总局副总局长。
亨利。皮埃纳尔将军：南非全国情报局局长。
安德烈斯。维尔扬上尉：南非全国情报局工作人员。
第一章 作案高手
一个身穿灰衣服的人，打定主意在今天深夜把那套戈兰钻石首饰盗出来。他知
道只要首饰仍在房间的保险柜里，而主人又不在家，那就笃定能弄到手。他必须先
把情况搞清楚，于是，他窥视着，等待着。到了7 点半，开始有动静了。
又宽又大的美洲虎牌豪华型高级卧车，从地下停车场威风凛凛地驶出来了。在
门洞口停了一下，驾车人看了看街上来往的车辆，便上了马路，朝海德公园路口的
方向驰去。
在这座堂皇住宅对面的路边，停着一辆租来的沃尔沃货车，方向盘后坐着吉姆。
劳令斯，身着租来的灰色司机制服。他松了一口气。在贝尔格莱维亚街的对面，吉
姆。劳令斯终于看到了他盼望的事情：丈夫开着车，妻子坐在旁边。他把自动档扳
到“驾驶”位置上，尾随着那辆美洲虎牌豪华型高级卧车，从长长的停车行列中开
了出来。
这是一个晴朗而寒冷的早晨。东方格林公园的上空已现出一抹鱼肚白，街灯仍
然亮着。从5 点开始，劳令斯就在这里监视着。虽然有几个人从这里走过，但并没
有人注意他。贝尔格莱维亚是伦敦西区最有钱的街区。一个人穿着司机制服，坐在
货车中，车后还放四个衣箱和一个食品筐，而且又是在这12月月号的早晨，根本不
会引起任何人的注意。许多有钱人都在准备离开首都，到乡间的家里去过年。
到海德公园路口，他与“美洲虎”距离大约50码时，一辆卡车插到他们中间。
他们继续往前行驶，到花园巷时，劳令斯有点紧张了，他知道那里有库茨银行的一
个分行，他担心“美洲虎”车中的夫妇把钻石首饰存到银行的夜间保险库里。
到马博尔门时，他才松了一口气。“美洲虎”没有掉头向南沿着花园巷奔银行
开去，却向北一直驶向大昆博兰街、格鲁赛斯特街。看来，丰坦诺大楼九楼高级住
宅的主人不打算把钻石首饰存在银行里，他们要么是随身带到乡下去，要么就是此
刻留在家中。而劳令斯判定，一定是留在家里了。
他尾随着“美洲虎”，一直跟到汉顿路，看着它驶上了血号公路，才掉转车头
向伦敦中心开回来。显然，正如他所希望的那样，他们是到妻弟家——谢菲尔德大
公家过年去了。大公家在北约克郡，汽车要整整跑6 个小时。这样，至少可以给他
24个小时的时间，这对他是足够的了。他毫不怀疑，自己是一定能把丰坦诺大楼那
个住宅给“端”了的，因为，他毕竟是伦敦最有名的保险柜盗贼之一。
上午，他把沃尔沃货车退给了出租公司，把制服还给了服装出租处，把四只空
衣箱扔到柜橱上——他又回到了自己的家中。他的家在王兹沃绥区一幢茶叶仓库改
成的公寓的最上层，一套配有高级家具的单元。这一带是他的老家。不管他如何走
运和发迹，他毕竟是一个南伦敦人，在这里出生，在这里长大，这里虽然不如贝尔
格莱维亚和美以费尔那样繁华，但这里是他的“领地”。跟那些与他类似的人一样，
他不愿离开这块安全的领地。尽管在当地的黑社会和警察局看来，他——按照黑社
会中对罪犯和恶棍的称呼——是有名的“脸儿”，然而，在这里他总有一种踏实的
安全感。
跟那些一帆风顺的恶棍一样，在这个领地中他始终保持着一副谦卑的形象，驾
驶着一辆不起眼的汽车。惟一与他的外表形象不相符的是他那豪华的房间。在这个
黑社会的下层之中，无论做什么事情，他都深思熟虑，小心翼翼，不露马脚。警方
对他的反常虽然疑团丛生，但他的“卷宗”里却非常清白，只是在十几岁时有一小
段审讯记录。他能够顺利得手而让人摸不透是怎么得手的，这使他的那些小字辈信
徒们佩服得五体投地，因而，他们便甘心为他当差跑腿儿。就是那些手持短枪、镐
把在光天化日之下打家劫舍的强盗们，对他也敬畏三分。
出于需要，他必须有一个“门面”职业来掩饰赃款、脏物的来路。所有得手成
功的“脸儿”都有一个合法的门面。最好的门面就是当小车司机、或开蔬菜水果店、
或收购破铜烂铁之类。这种门面职业，既掩饰了脏钱黑利，又有了空闲的时间和藏
身之处；也为雇用一名打手或保嫖找到了理由。这些打手都是四肢发达、头脑简单
的愣家伙。他们也需要一种公开合法的幌子来掩盖给人当打手的勾当。
劳令斯开了一个废铜烂铁破汽车收购站，这就使他有许多机会接触设备优良的
机械修配厂，接触各种各样的金属、电线、电瓶液等物。他还雇了两名彪形大汉，
既可以在收购站干活，又可以在他遇到麻烦而可能受到其他地痞流氓袭击时当他的
保镖。
劳令斯洗了澡、刮了脸，搅拌一些咖啡冲到咖啡壶中，这是今天上午第二次喝
咖啡了。他把贝利。赖斯给他提供的草图又研究了一遍。
贝利是他的徒弟，23岁，聪明、伶俐、精干，总有一天会成为一个不错的甚至
相当出色的窃贼。在这个黑社会中，贝利还刚刚迈进门槛，他非常愿意替那些有名
气的人效劳，但在干事时，他是决不盲目听从那些毫无价值的瞎指挥的。24小时以
前，贝利曾经穿着一家高级花店的制服，抱着一大束鲜花，来敲丰坦诺大楼九楼那
套豪华住宅的房门。这身行头使贝利轻易地通过了大厅的登记处。从大厅一过，他
就记住了门厅的布局、门房的位置和通向楼梯的路线。
开门的，正是太太菲欧娜女士。她一看到鲜花，脸上就放出惊喜的光彩。这束
花是以贫穷老兵救济基金委员会的名义送来的，而菲欧娜女士恰是赞助人之一。当
天晚上——1986年12月叨日晚上——她正要去参加该会的庆祝舞会。劳令斯估计，
即或她在舞会上向某个委员提及那束花的来历，别人也只能认为，大概是其他委员
代表委员会赠送的。
在门口，她审视着系花的标牌，叫道：“哎呀，多美啊！”带着一口她那个阶
层所特有的明朗清脆的声调，接受了鲜花。然后，贝利拿出收据本和圆珠笔。菲欧
娜女士两只手拿不了三样东西，便慌慌张张地回到客厅里，放下鲜花，让贝利一个
人在小小的门道里等了几秒钟。
贝利长着一张娃娃脸，卷曲的金黄头发，蓝眼珠儿，羞答答的笑容，到哪儿都
是讨人喜欢的。他认为，在这个大都市里，他可以赢得任何中年妇女的欢心；而他
那孩子似的蓝眼睛也从不放过任何一个女人。
在按门铃之前，他就在门外站了好一会儿，把门的外表、门框和过道的墙都看
了一遍。他在寻找微型报警器——那玩意儿并不比胡桃大——以及黑色的按钮或开
关之类，是作为关掉报警器用的。当他满意地确认没有后，才去按铃。
他一个人留在过道里，便又开始在门里面和墙上寻找报警器或开关，也没有。
当女主人出来在收据上签字时，贝利发现了门上装着里外保险暗锁，这是有名的查
情牌防盗锁。
菲欧娜接过收据本和圆珠笔，准备签字。不行，圆珠笔早就没有油了，笔尖上
仅有的一点点油也在一块纸板上划光了。贝利不好意思地道歉。菲欧娜女士莞尔一
笑，说了声没关系，她的手提包中有笔，便又回到里间去了。贝利已经发现了他要
找的东西——门确实与报警系统相联。
在开着的门轴缝里、合页的上边，有一个小小的凸棒，门边上正对着它有一个
小插孔。他知道，在插孔里一定装着一个微型开关。门关上时，凸棒就进入插孔，
两者接触在一起。
防盗报警系统的电路接通后，一旦接触断离——门被打开时，微型开关就会接
通报警器。贝利拿出超级胶管，向微型开关的孔里喷人一些胶，又用一个塑料和胶
混合制成的小球将开关顶回去，只花了3 秒钟。再过4 秒钟，它就会变得像石头那
样硬，微型开关就会失灵，凸棒再也不会使它发生作用了。
菲欧娜女士拿着签好的收据出来时，发现这位可爱的年轻人正靠门边站着，朝
她歉意地笑了笑。他一边笑着，一边搓掉了小球沾到大拇指上的余胶。事后，贝利
向劳令斯详尽地描述了人口的布局，门房的位置，楼梯和电梯的位置，住宅的过道，
门内小小门厅以及他所能看到的客厅的情况。
劳令斯一边呷着咖啡，一边信心十足地想道，四个小时以前，那套住宅的主人
将衣箱提到走廊里，又回到窄小的门厅，打开了报警器。在通常的情况下，报警是
不响的。他出了房门后将门关上，用钥匙将保险锁锁定，便满意地认为报警器已经
接通，并且进入了戒备状态。是的，正常情况下，凸棒就会与微型开关接触，锁上
之后，报警系统电路便接通，进入警戒状态。但是，由于凸棒与微型开关被隔离开
了，至少使门上的警报系统失灵了。劳令斯自信，30分钟之内，他一定能把锁打开。
屋内肯定还有其他机关，他要遇到一个破一个。
喝完咖啡，他伸手取下剪报簿。如同其他珠宝盗贼一样，�