按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
级也表示不再过问他的一切。两年以后，他们有了个男孩，不久，又一个男孩降生。
“有什么重要事情吗，基姆？”她问。他正把信揣在兜里。他摇了摇头。她帮
着两个男孩脱下厚厚的棉衣。
“没什么事，亲爱的。”他说。
但她看得出他正在想事情。她很清楚，跟他争执是没用的。她走过来，在他的
脸上亲了一下。“今晚上到布莱克家可别喝多了。”
“我尽量少喝。”他笑着说。
说心里话，他想让自己最后一次痛痛快快地喝一顿。他是从一次聚会上开始喝
酒的。一个喝了一辈子酒的人，不喝死是扔不了酒壶的。医生上百次地劝他戒酒，
但他老是不听。别人曾强迫他戒烟，可他不但没戒住，反而吸得更厉害了。假若不
是酒宴的话，他说不喝还是可以做到的。他也清楚，今晚的会餐之后，他不得不再
戒一个时候了。
他回想到在克留什科夫宴会桌上说过的话以及他说话时的心理活动。他知道在
英国工党核心的深部正在发生着什么事以及他们的目的。别人搞到了一大堆情报，
杂乱无章。几年来，他对这些情报进行了研究。作为一种待遇，这些材料源源不断
地传到他的手中。只有他，才能对这些材料进行归纳、综合，只有对照英国群众的
心理进行分析，才能透过这些现象看出实质来。如果他想把头脑中的想法毫无遗漏
地说出来，他就必须用文字把这些现象描绘出来。要竭尽全力给这位苏联领导人准
备一份最详尽的材料。周末，他可以把艾丽达和孩子们打发到乡间的家去，以便从
周末开始一个人在家中写材料。在那以前，再最后痛饮一次。
当天晚上9 点到10点，吉姆。劳令斯一直坐在另一辆出租小汽车里，停在丰坦
诺大楼的外面。他穿着一件裁制精美的夜和服，没有引起任何人的注意。他专注地
观察着这座大楼上的灯光。作为他的目标的那一家是黑着的。但他高兴地看到，楼
上和楼下两家的灯都亮着。从窗上映出的身影来看，各家的新年庆祝会已经开始了。
10点钟，他小心谨慎地把车停在两幢楼房以外的胡同里，然后，大摇大摆地走
进丰坦诺大楼的正门。进进出出的人很多，门虽关着，但没锁。里边大厅的左侧，
正像贝利。赖斯说的那样，是门房。门房里，值夜班的正在看一台日本袖珍电视，
他站起来走到门口，好像要说什么。
劳令斯提着一大瓶香摈酒，瓶上系着大绸带。他摆了摆手，似醉非醉地打招呼
：“晚安。”接着又急忙补充说，‘啊，新年好！“
如果老门房要证件或问他到哪去，他想那也没关系，楼里至少有六家在开联欢
会，又有一半是开门晚会，老门房怎么能查出来宾名单呢？
“喂——啊，谢谢，新年好。”老门房答道。穿夜礼服的人已经走过去了，他
回头又去看电视。
劳令斯沿楼梯上到二楼，然后乘电梯到九楼。10点零5 分，他便站在他要找的
那家门口了。正如贝利汇报的那样，外面没有警报器，门锁是查情牌暗锁。在查情
锁的上方20厘米处，有一个日常用的自合弹簧锁。
这种查情牌暗锁一共有位种计算数字和排列，有五排锁簧。但对于好锁匠来说，
这根本不是什么难题。因为只要把两排半锁簧摸准就可以了，另外两排半是相同的，
只不过方向相反而已，这样，主人的钥匙在里面、外面都能把它锁上和打开。
劳令斯16岁离开学校后，就在艾伯特叔叔的五金店里跟叔叔一起干了10年活。
五金店是叔叔的“门面”，他当时是有名的撬门贼，这就给年轻的劳令斯提供了极
好的机会，使他熟悉了市场上每一种锁和大部分小型保险柜的构造和特点，经过10
年不断地操作和艾伯特叔叔的专门指教，劳令斯可以打开现有的任何锁。
他从裤兜中掏出自制的一串12把万能钥匙，从中选了3 把，一个一个地试着。
他把一串上的第6 把插到锁中，试探着锁内的压力，然后从上衣口袋中拿出一把扁
钢挫，加工万能钥匙。只花了10分钟，就制出了头两排半锁簧的钥匙攀构形。又花
了15分钟，把相反的两排半也制出来了。他把制好的钥匙插进查情牌锁内，慢慢地、
小心翼翼地拧着。
锁开了。他等了60秒钟，以防贝利用塑胶堵住的插孔万一没有堵结实。铃没有
响。他松了一口气，便开始用一条细钢丝开上面的弹簧锁。只用1 分钟，门就轻轻
地开了。里面一片黑，但走廊的灯使他能看清门厅内的轮廓。门厅约有8 平方英尺，
铺着地毯。
他猜测，在哪个地方一定有一块踏板，但不能太靠近门，以防主人自己踏上。
他跨到门厅内，紧靠着墙，轻轻地在身后合上门，打开门厅灯。左手是一个门，半
开着，看去显然是厕所；右手是另一个门，可以肯定是大衣橱，里面准有报警系统
控制装置，不必管它。他从胸前兜里掏出一把钳子，弯下身去，把地毯的一边拉起
来。方地毯掀开后，看到门厅正中间有一块踏板。找的就是它。他把地毯轻轻地放
回原处，绕过踏板，打开前面的高门。正如贝利所说的，恰是通向客厅的门。
他在客厅门口站了几分钟，认出了电灯开关，并打开了灯。这是很危险的。但
他是在距离地面九层的楼上，而房主人又到约克郡去了。在这布满机关的房间里做
活，他没有必要用钢笔电筒照明。
房间是长方形，约25英尺长、18英尺宽，满铺地毯，家具豪华典雅。正对着他
的是朝南的几扇双层花玻璃窗，下面是大街。右边墙上，有一个石砌壁炉和煤气木
柴炉，墙角有一个门，可能是通向卧室的，左边墙上有两个门，一个半开着，通向
客房；另一个关着，估计是通向餐室和厨房的。
他一动不动地站了10分钟，把墙壁和天花板看了个遍。原因很简单：很可能还
有贝利。赖斯没有看到的静电运动警报器，它可以探测出任何进到室内的身体的热
能或运动。如果铃响了，他能在3 秒钟内离开那里。铃没有响。报警系统用电线与
门相联，或者与窗户相联，但他并不想去触动窗户，或许，它也是一个踏板。
他肯定，保险柜一定在这个屋里或卧室里，而且一定在外墙上，因为内墙的厚
度不够。快到＊点时，他看到了，在对面两扇大窗户的中间有一块8 英尺宽的墙壁，
墙上有一面金色框子的镜子，它不是像画框一样稍稍前倾地挂着，遮出一条阴影，
而是紧紧地贴在墙上，像是嵌进墙里的。
他用钳子把地毯掀起一边，沿墙脚走过去，看到一根从墙围板引出来的像丝线
一样的细电线，这是通向踏板的，踏板一定在屋子中间。
快到镜子跟前时，他看到正下方又是一块踏板。他想把它移开，但一转念，又
把旁边的咖啡桌搬过来放在上面，四条腿正好压不着踏板。他知道，家具是不会放
在踏板上的，如果紧靠墙或站在家具上，就会平安无事。
镜子是靠磁性附着器吸在墙上的，也连着电线。这不成问题。附着器有两块磁
铁，一块在墙上，一块在镜框上。他把一块薄磁片插到附着器的两块磁铁中间，紧
紧地把插进去的磁片与墙上的磁铁按住，将镜子拿了下来。墙上的磁铁没有任何反
应，因为它仍与另一块磁铁接触着。由于没有断离，便发不出警报。
劳令斯乐了——墙上的保险箱是小巧玲珑的汉伯牌D 型。他知道，这种保险箱
的门是用半英寸厚的高强度硬化钢制成的，门的连接轴是一条硬化钢棍，与门连在
一起，上下都插到门框里。门锁的机件包括三根硬化钢制锁栓，从门上插进门框中
1 英寸半深。在门面钢板的里面是一只两英寸厚的铁板盒，装着三根锁栓，一根垂
直的控制栓制约着锁栓的运动和三个组合号码盘。现在，眼前对着他的正是组合号
码盘。
劳令斯根本不想在锁上打主意。他另有妙方——在组合号码盘另一侧靠近连接
轴的地方，把门自上而下切开。这样，剩下门的百分之六十，上面带着号码盘和三
个锁栓，锁栓仍然在门框中锁着；而门的另外百分之四十却可以掀开，足可以伸进
一只手把里面的东西掏出来。
他小心地回到门厅里，他带来的那瓶香摈刚才留在那里了。他把香摈拿过来，
蹲在咖啡桌上，拧开假瓶子，倒出里面的东西。除了一个小盒中棉花包着的雷管外，
还有一套小磁铁和一盘家用5 安培花线。他还带来一段CLC。劳令斯知道，切割半英
寸厚钢板的最好方法是应用门罗理论。门罗是“型金属行电原理”的发现者。他手
中拿的东西，商业名称是荷电线性切割装置，简称CLC ，包括一段V 型金属，虽然
硬，但还容易加工，外面包着塑料炸药。这种装置是英国三家公司生产的，一家是
国营的，两家是私人的。只有用特殊的介绍信才能买到CLC。但作为职业盗贼，他与
一家私营公司有内线关系。
劳令斯熟练而迅速地干着，把CLC 弄成需要的长度，在汉伯牌保险箱的门上靠
近连接轴的一侧自上而下地装好。在CLC 的一端插进雷管，从雷管引出两条绕着的
铜线，把铜线打开并远远地分开，以防短路。每根铜线又与带来的花线盘的两个头
接好，花线的另一端是一个三脚插头。
他把花线展开，小心地沿着墙拉到拐向客厅的过道里。爆炸时，过道可以起到
保护作用。他又小心地走进厨房，从口袋中拿出一只大塑料袋，装满了水。把一袋
子水用摁钉按到墙上，正好挡住了保险箱门上的炸药。艾伯特叔叔告诉过他，毛垫
子可以挡住鸟和电视的声音，但爆炸声最好的消音方法是水。
现在是差20分12点。楼上的晚会越来越喧闹了，甚至在这幢以独门独户为特点
的豪华公寓里，他都可以清楚地听到喊叫声和跳舞声。他退到过道里。最后一步就
是打开电视。他又在过道里的墙上装了一个插座，看看确实是关着的，便把插头插
上，等待着。
午夜还差1 分钟时，上面的吵闹声更厉害了，一个人突然喊肃静，吵闹声一下
子就静了下来。在安静中，他可以听到客厅里他打开的电视的声音。电视里的传统
苏格兰节目——民歌和高地舞蹈，改换成了一个静静的时钟的图像，即伦敦议院塔
上的大时钟，被人们误称为大本钟。在这个时钟的后边是一个巨大的钟，那才是真
正的大本钟。在午夜前的短暂时刻里，全国人民都在向杯中斟酒的时候，电视评论
员利用这点时间哇啦哇啦地讲着什么。报时器响了起来。
报时器响完之后，静了瞬间，大本钟响了：咚！这午夜的第一响，如同雷鸣一
般，在全国两千万家庭中回荡着，也波及到丰坦诺大楼的十楼上，接着便被一片欢
呼声淹没了而在九楼上，当第一声“咚”响过之后，吉姆。劳令斯便“啪”地一下
合上了电门。
传来平平常常的一声响。除他自己之外，任何人都没有听到。他等了60秒钟，
拔掉插头，小心地回到保险箱前，边走边收拾工具和盘绕电线。烟雾正消散，装水
的塑料袋已不见了，地上只是些湿漉漉的碎片。像一个巨人用一把利斧猛劈一下似
的，保险箱的门从上到下齐刷刷地裂开了。劳令斯用手将残留的烟扇散，用戴着手
套的手把门的小半截拉开。铁皮盒已被炸裂了，但另一边的锁栓却仍然牢牢地嵌在
框中。从打开的半截门可以清楚地看到里面的东西：一个现金盒和一只丝绒口袋。
他掏出口袋，解开扎绳，把里面的东西倒在咖啡桌上。
在电灯下，那些东西晶莹耀眼，好像里面包着一团火似的。这就是戈兰钻石。
劳令斯把工具又装进假香摈瓶子里，装进去线盘、空雷管盒、摁钉和剩余的CLC。他
还没有意识到所面临的麻烦。垂饰和耳坠儿能装到裤兜里，但头饰却比他想像得又
宽又高。他环顾一下房间，想找一个能装头饰而又不引人注意的东西。几步之外的
柜子上正好有一个。
那是一只公文箱。他把里面的东西倒在沙发里