按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
孟窠鹱印Ｎ苏写悖夷米约荷俸取２还愫劝桑劝伞�
“谢谢。”阿丽萨说，她立刻就不想再喝这种如此珍贵的牛奶了。
“别客气，你喝吧。”永不老的青年说，“反正你并不知道，在你喝过后，我将把这牛奶喝光。你嘴上带着多少细菌啊！”
“您还没告诉我，为什么要袭击我们呢？”阿丽萨再次诘问。
“你很舒适地安顿下来了吧？”皇帝问她，“睡衣喜欢吗？我觉得你穿着很合身。我亲自挑选的。我想，可爱的阿丽萨醒来，身上应该穿着崭新的漂亮睡衣。”
“您为什么不回答我呢？”阿丽萨提高了嗓门。
“什么？要做朋友是吗？你说得对，我们就做朋友吧！”
“您为什么不回答我？！”阿丽萨高声大喊。
“你觉得我年龄比你大，所以没兴趣和我做朋友，是吗？其实不必如此。我会玩许多游戏。”
“瞧，我马上要把这只杯子摔得粉碎。看您怎么办？”
“你好像喜欢水仙花吧？”皇帝又扯开去，“我也喜欢。这就是我们的共同点。以后还会找到其他的共同点。我们还有共同的熟人呢。”
阿丽萨举起杯子，晃动一下，几滴牛奶溅落到地毯上。
“你真敢摔的话，你将后悔不已，直到短促生命的最后一刻。放下杯子吧，傻瓜！”
永不老的青年这样说，完全出人意料，阿丽萨惘然若失，把杯子放到了桌上。
“真遗憾，第一种对付你的招数没有取得效果。试试另一种方法吧。直言不讳，你可希望我像跟成年人那样和你交谈？”
“那还用问吗？”
“既然如此，你就听着。不仅听着，而且要尽量理解。我治理着一个行星。那个行星的名称没必要告诉你。我的行星是全宇宙最幸福的地方。这是因为我治理它已相当长久，有602年零3个月了。也就是说，我拥有极为丰富的领导经验。然而，有财富才有幸福，我们却并不富裕。我们的燃料质量低劣。”
永不老的青年的口气是忧国忧民的。他坐到钢琴前，按了几个音，又把琴盖合上。
“不行，没时间练。”他说，“你不耐烦了吧？忍耐一下。我很快就讲完了。几年前，我们得悉这个行星上存在着一个宇宙漫游者的基地，藏放着的储备燃料没被触动过。作为本行星的主宰，我该怎么做？我召集志愿人员飞抵这里，为了子孙后代的幸福，开始寻找基地。远离亲属，远离故乡，困难重重。然而，我们在微笑！在微笑！……不料，凶恶的歹徒出现了，他们企图抢夺我们的珍宝！”皇帝伸出一根指头，点点阿丽萨：“而你，正是被捏在他们的脏手中的、受了骗的小东西！”
永不老的青年所戴的面具，呆滞地笑着。这令人不寒而栗。
阿丽萨嗓音发颤地问：
“您说的他们是谁呢？”
“你心里清清楚楚。他们是强盗，是探宝者。有一个已经被我们抓获，他难逃惩罚，他的名字叫塔杰乌史。第二个，就是把你们这伙孩子送到这里来的人，他还躲藏着，不过我们肯定能逮住他……这就需要你协助啦，小姑娘。”
“你们能逮住谁？”阿丽萨确实一头雾水。
“那个指挥你们的人。他的名字叫盖依道！”
这下阿丽萨恍然大悟。永不老的青年以为盖依道是一个人。哎，灰球也是这样以为的呀！由此可见，灰球正是皇帝派出的奸细！这样一来，什么都昭然若揭了。
仿佛从远处传来说话声，是永不老的青年在说：
“我们这里只有一种滔天大罪——就是撒谎！我们大家从来都不说假话，所以一旦听到假话，就会十分难受。说真话吧：盖依道在哪里？”
“它在哪里？”阿丽萨一脸惊讶。
“飞船上共有4个人：阿丽萨、阿尔卡沙、巴史卡和盖依道。你们走出飞船，盖依道留在飞船内，你们和他保持着联系。然而，在飞船上我们没找到盖依道，他躲得好快。你说他躲到哪儿去了？”
“我怎么知道？我在这里呀！”
“嗨，小姑娘，胆子放大些！这是对诚实的考验。如果你经不起考验，我会恼怒的。”
“请原谅我，”阿丽萨说，“大概我太笨了，可你们为什么要逮住盖依道呢？”
“什么为什么？”独裁者感到奇怪，“你们是一伙歹徒！你们是宇宙强盗！你们企图抢劫我的善良又诚实的人民！既然你们中间有一个还漏网在外，我们能够高枕无忧吗？”
“这就是说，您怕它？”
“不对，是怜悯他。”皇帝不以为然，“想想看，你这会儿喝着牛奶，暖暖和和地身穿崭新的漂亮睡衣。他呢，好不可怜，在山谷间冷得嗦嗦发抖，哭个不停。他处境险恶！帮帮他吧，让他回到人们中间来，感受到我们的恻隐之心。”
为了让阿丽萨也能感受到他的恻隐之心，永不老的青年抓住她的肩头，手指狠狠地掐，阿丽萨疼得简直要叫唤起来。
“从实招来，”皇帝咬着牙说，“我要你说出实情！”
“我不撒谎的，飞船里只有3个人！”
“4个！”
“3个！”
皇帝跑近门口，拉开一半，向外吆喝：“把丑家伙给我带来！”
转瞬之间，警卫进了屋子，仿佛他一直守在门旁等候传唤。他的手里晃荡着网袋，袋里蹲着一只灰球。
“基考晋，”皇帝问，“你认识这个小姑娘吗？”
“认识，”灰球尖声回答，“她叫阿丽萨·谢列兹尼奥娃。”
“你是和她一同从地球上飞来的吧？”
“对，我和他们一同飞来。”
“飞船上总共几个人？”
“4个：3个孩子，1个大人。我从未见过那个大人，不过他一直在和孩子们说话。”
“他的名字叫……”
“叫盖依道。不过我一次也没见过他。”
“你怎么不害臊！”阿丽萨冲着灰球说，“我们同情过你。”
“我有什么办法呢？我的全家都被圣明的皇帝当做人质扣押着。”
“你居然这么卑劣！”阿丽萨朝皇帝转过身来，“我为您感到害臊。”
“我做的一切都是为了人民。”永不老的青年辩解。
“伟大的皇帝，请您原谅，”灰球尖声说，“我的全家在哪里？为什么还不放我们走？我已经遵照您的吩咐做了一切。”
“不，听话的基考晋，”皇帝说，“我还用得着你。”
“但你承诺过！”
“我承诺过，也可以收回承诺。”
“这不是正派的做法！”
“正派，正派！我是世界上作风最正派的皇帝。至于你，听话的基考晋，太多嘴多舌了。如果我放你出去，你会在人家面前废话连篇。我却对人民负有责任。我们开始从宇宙漫游者的基地往自己的飞船上运送珍宝了，在这关键时刻，我不能让人民的利益遭受损害。”
“我憎恨您！”灰球尖叫，“我上当了！”
“这倒是真的。我也认为如此。”皇帝假惺惺地说着，不过他的面具仍然在笑，“把这不中用的家伙抛到地牢里去吧。”
“小姑娘呢？”警卫请示。
“这个坏姑娘吗？只能也让她蹲地牢，我得和她的同伙谈话。”
“这就把他们带来吗？”警卫又问。
“稍等一下，我先要检查基地那边的工作进行得怎样了。”
警卫把阿丽萨往门口那儿推一把。正在这时候，桌上的扬声器响了。
有人操着阿丽萨听不懂的语言在说着什么，声音紧张，像大喊大叫。
独裁者朝桌子扑去，哇啦哇啦地答话。
《聪明飞船》作者：＇俄＇ 基尔·布雷切夫
（本书资料收集于网上，版权归原作者所有）
Xinty665 免费制作
春蚕到死丝方尽——代译后记
我翻译基尔·布雷乔夫的科幻作品已有十多种。
早在1987年，我着手翻译基尔·布雷乔夫的一部少儿科幻作品。原版书是在上海图书馆发现的，书中搏动着童心、闪烁着童趣，令我惊喜。于是，给作者去函。1988年2月10日，基尔·布雷乔夫回了一封热情洋溢的信：“您是一位如此坚强的上海人，得知您在翻译我的书，我感到欢悦……”
从此，书来信往，传递着跨国友谊。
他佳作问世，常常在第一时间赠我，甚至成书之前就寄来打印稿。我偶有拙著，也兴冲冲寄去。
会面的愿望，在双方心中增强。我年少即重残，虽借助于创作译作，进灵霄殿、登灵鹫山，乘时间机、游外星球，仿佛不受时空约束，自由潇洒得很，实际上却是靠异模怪样的手摇车代步，并逐渐几乎足不出户，远赴莫斯科是难以实现的奢望。他则再三表示，要来中国，到北京登长城，去西安看兵马俑，并一定赶至上海和我相见。
我和爱人郑懿商量着该请远方的朋友吃些什么有中国特色、上海特色的菜点，准备一些什么既有意义又携带方便的礼品。红烧狮子头、南翔小笼、大闸蟹？文房四宝、丝绸料子、集邮册？
然而，他的中国之旅，久久未能成行。
《独闯金三角》和《大战微型人》这两部书的拙译本面世，责编李先生刚把崭新的样书寄往莫斯科，便于2003年9月14日来电称：“据说基尔·布雷乔夫已逝世。”我不敢相信，更不愿相信，慌忙打开电脑，查看俄罗斯的相关网站。岂料噩耗竟然得到证实——
布雷乔夫专页：俄罗斯著名的幻想小说作家基尔·布雷乔夫（伊戈尔·福谢沃洛多维奇·莫热依科）已于今晨逝世，追悼会定于9月9日星期二上午11时……
一幅熟悉的肖像，不，已在右下角添加粗浓的黑色斜边，成了遗容。
我心狂跳，眼湿润。
那两本书的新译本尚在邮寄途中，到不了作家的手里、眼前了。
屈指算来，通信16裁，可谓有缘。想不到欢叙的夙愿化为泡影，成了永难弥补的憾事。
接连数日，我工作无法集中心思，一再取出照片凝视，耳畔似隐隐响起他曾在长途电话中传来的并不苍老的声音。
应该写一篇悼念文字，作为朋友，作为译者，都应该写。然而，几次握笔又放下，心又狂跳，眼又湿润，不得不服用保心丸。是因为过于哀伤，还是年近七旬，感情脆弱了？
难以落笔成文，脑海中则浮现往事，虽点点滴滴，却分外清晰。
10余年中，我有时随信附去一些微不足道的礼品，基尔·布雷乔夫差不多每次都投桃报李。记得有一次，他居然送我自己珍藏了六七十年的上海明信片，使我这老上海十分惊讶。约十年前，得知苏联将解体时出版的三卷本《奥斯特洛夫斯基文集》，内有数万字附录，首次披露了当初《钢铁是怎样炼成的》成书时被删节的大量文字。其中有一节，描写保尔这个“少年老干部”，面对列宁新经济政策，如何由思想上抵触、进而行动上对抗，尔后大闹一番，最终认识错误，重新归队。这个内容，不单丰富了人物性格，更重要的是证明了作者奥斯特洛夫斯基无意把主人公保尔·柯察金无限拔高，让他成为“高大全”的偶像。我渴望获得这套集子。基尔·布雷乔夫得悉，立即打电话向俄罗斯国立尼·阿奥斯特洛夫斯基纪念馆“自强”人文中心主任转达了我的需要，得到对方热情的允诺后，又高兴地写信通知我静候佳音。许多日子过去，没有下文。我也不好意思催问。时隔年余，他知得我尚未获得这部文集，便丢下手头工作，径直找上门去。几经周折，使我得到了这套书。不久，拙译《钢铁是怎样炼成的》面世，依据的便是这套原著，短短数年，印数超过20万册，基尔·布雷乔夫的帮助令我难忘。
当初，基尔·布雷乔夫喜得千金，由孩子的外公取名阿丽萨。这是个地道而不常用的俄罗斯名字。俄国末代皇后亚历山德拉·费多罗芙娜（1872～1918），原名即阿丽萨·格森·达尔姆什塔特茨卡娅。孩子长到5岁，基尔·布雷乔夫写了一组科幻小说，共7个短篇，总题目为《出不了事的小女孩》，讲给孩子听。作品随即发表于1965年第11期的《冒险世界》，大受欢迎，又转载又出单行本又收入多种集子。作者欲罢不能，继续创作，写了40年，60多部。其中一部分形成“阿丽萨系列”，小主人公全是阿丽萨，不过年龄升格，成了12至14岁的未来世界少女。不少作品还流传于欧美。这时出现了一个小插曲。英译本阿丽萨被译为“阿丽思”，令有些人颇有微词，怀疑这位俄罗斯作家袭用了英国著名童话作家刘·卡洛尔的名著《阿丽思漫游奇境记》中主人公的名字。基尔·布雷乔夫告诉我，早知如此，用比较大众化的名字如“玛莎”之类的，就不至于引起误会了。
善良、�