按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蟊阄抻俏蘼橇恕Ｎ裁此诒砻嫔先绱丝砂腥ぁ导噬喜锌峁讯鳎咳绻夷芎退谎⌒腋枚嗪茫绻夷芮崴傻厮担骸号丁壮蹙褪钦庵秩耍惺裁垂叵担俊豢墒俏也恍小Ｎ姨也辉赣氡鹑朔窒恚矣惺闭婊嵘窬。壮跻舱庋搿Ｋ运背Ｍ獬霾还椋沂プ灾剖保芴盅嵛摇８盖状忧耙惨谎盅幔歉盖锥晕液苋蚀群蜕疲３Ｋ担骸喊琢嵛野愕美渚驳恪？幢α幔嗝蠢渚病Ｑа憬憬悖琢帷！凰幕俺３Ｌ嵝盐遥形已氨α帷Ｋ臀冶臼且桓鋈耍欣渚驳囊幻妫胰从斜┰锏囊幻妫还业耐庀蚴刮冶冉匣钇茫α嵩虮冉嫌怯簦α岢３；拱参课遥窍衷谒脖淞恕０嗽露湃铡＝裉煳以诖翱诳醇α崞锫砘乩矗髯哦ダ毒畲拿弊樱嵌ゲ皇俏业摹Ｋ幸欢ズ臀彝耆谎Ｋ陕砭浅隼词保Ｄ犯沾⒆用浅鋈ァＫ谴蠼校亨耍柽洹！槐α嵬Ｏ吕聪任俏俏龋缓笪俏抢质１Ｄ匪担骸何鹊南ジ强旌昧耍硖！慌硖”Ｄ泛秃⒆用前阉弊髁宋遥揖醯没鹌仙Ｎ夷鞘焙匏墒呛匏褪窍窈尬易约骸Ｎ胰肥凳呛拮约骸＜阜种雍螅叶宰约核担骸嚎墒俏裁幢α岵环袢夏兀俊凰挥校盟侨衔呛⒆拥哪盖住碜呐魅恕＞旁露铡Ｊ虑槿绻僬庋氯ィ艺婊嶙陨薄Ｎ也欢系卦谙胝庑┦拢涝兜某っ撸辉偌桨壮酰辉儆卸始伞Ｓ惺蔽铱释裁撸一辜堑门碜履锏墓适隆Ｓ行┢腿艘晕弼┱嬖谧魉钫獯狈课荩谔彀岛螅蝗烁业剿跃〉穆ダ壬先ァＢ弼┦窃诨楹笠荒晁赖模幸桓龊⒆樱凰煞虻那槿俗缰渌赖摹Ｅ碜哪腥嗣挥惺裁锤谋洌毓宋以谂碜纳睿艺嬷缓孟嘈排碜男履镉涝妒苋俗缰洹＞旁氯铡０壮跛滴以嚼丛缴窬柿恕Ｎ矣钟惺裁窗旆ǎ课抑灰笏芏喑榈闶奔浜臀以谝黄穑裎野谎遥墒撬恢姥盎蹲骼郑蔷褪桥恕涝妒桥恕Ｎ抑浪院湍歉鲅α丈赐矣谒运约旱姆绞健Ｋ闹兄挥屑荒芡氖拢号碜Ｄ翘焖欠⑾致ダ壤父松媳怀嬷耍值靡煌旁悖绕涫桥砺弼┗裣旅娴睦父耍且蛭蛔缰涠懒说男履铮晕也挥刹皇背Ｏ肫鹚＞旁率铡１α嵴臀颐窃谝黄穑坪醪幌牖厝ァＫ淞耍矣惺本醯盟任腋墒欤刮腋衿鹚戳恕Ｋ３Ｓ梦业亩鳎拖衲切┒髟词撬囊谎颐且郧耙彩钦庋还樾瘟窖Ｋ３５轿曳坷锢刺柑欤瞧婀值氖撬不逗臀姨赴壮酰姨傅氖焙颍械接械阈咔印Ｇ疤煳颐窃谙刑傅氖焙颍闷鹞业囊患庖隆匠４┑幕粕惴！耗愫苌俅凰担何蚁不端凰┥纤移婀值馗械轿蚁袷潜α幔闯闪税琢帷Ｎ宜坪跤写讼Ｍ壮醵月穑渴遣皇峭纯嗍刮曳⒖瘢α嵬严峦庖拢撬阉诒凵献叱雒牛哟宋也辉偌侥羌路＞旁率娜铡Ｎ铱蘖撕芫茫彝蚍挚嗄眨植坏眉感瞧诶窗壮醪辉咏摇Ｋ恢彼诖┮录淅铮蚁敫嫠咦约海庋吹购谩Ｎ铱梢圆恢浪降自谑裁吹胤剑褪裁慈嗽谝黄穑欢导噬衔液芮宄＞旁露铡Ｎ壹蛑蹦岩灾眯牛冶匦胄聪滤裨蛭一岱⒎琛Ｆ渌氖挛叶伎梢匀淌埽俏ǘ勒饧荒堋Ｎ抑姥α丈氖拢铱梢粤私狻踔猎滤：慰鏊纠聪牒退峄椋伺碜湃⒘宋摇Ｕ饧氯词址闯＃衷谖液薇α崃恕Ｕ飧鍪澜缢浯螅遣荒懿⑷菸颐橇礁鋈恕Ｎ颐潜纠椿蛐碛Ω檬且桓鋈耍植坏盟燮鹑恕比思页扑硖保膊患臃袢稀０壮鹾捅α幔∧岩灾眯牛】墒鞘虑橹廖飨裕疑碇杏斜α幔碇幸灿形摇Ｎ颐鞘且桓鋈恕敲次颐呛我圆荒芟窆灿斜鸬男矶喽饕谎灿邪壮跄兀克卣既×宋业摹唤鍪俏业恼煞颍伊业母鲂浴Ｋ衷诘男θ荨褂兴母枭遣皇潜α幔前琢帷Ｎ依渚驳刈叩绞彝猓闷腿嗣且晕也辉诤酢Ｎ艺咀盼⑿︸鎏堑幕埃僮岸约鹘裉炻虻幕ú莺芨行巳ぁ恢边脒陡霾煌＃牵牵宜担俏颐辉谔幕埃闪睦霞鳎∷煜沽耍医兴鸬Ｐ模颐腔嵴樟纤Ｗ匀唬褂邪壮酢Ｋ褂幸坏愣云腿嗣呛芎谩Ｎ壹窍乱恍┬∈伦柚刮液悸蚁搿１α岷桶壮跷铱醇窃谝黄稹Ｎ抑溃剿坷锶ィ姆考渚屠肼弼┗衤ダ炔辉兜牡胤健Ｎ易蛞固潘拿殴厣稀１α帷桶壮酰叶嗝春匏恰橇礁觯铱梢匀淌鼙鹑耍墒遣荒苋淌芩？墒俏胰绾瓮Ｖ顾悄兀烤旁露蝗铡Ｎ揖龆ㄗ跃。也荒苷庋氯ィ以谂趟阌Φ痹趺窗欤残砣ヌ＃思宜堤Ｖ徽踉换峋凸チ耍馐歉鲅杆偎劳龅陌旆āＮ业氖寤岣〉胶１撸壮趸峥醇Ｋ槐沧幽岩酝矗医魉钏挠嗌Ｕ馐撬恢业某头＃镉杏Φ谩Ｈ缓蟠辰崾迪郑碜履锝魉畲笪荩遥琢幔褪桥碜履铩Ｎ蚁耄挥姓飧霭旆ā！�
我又翻过一页，内容使我惊讶得完全清醒起来。
「十月十九日。他们以为我死了，但是我还在这里，他们全不知道，白初也不知道。他不愿接近我倒好，因为他可能会发现真情。他太多时间不在家，他去找薛琳莎。让他去。我已经毫不在意了，事情全改变了。实在……有趣，除此之外，没有别的适当形容词，我实在不该写下来。它太危险了，但是我可以不断地回味它，可笑……实在可笑……但是只有在我单独的时候，我才敢放声大笑。我和别人在一起，就得十分镇静。现在他们以为我死了……可是我从来没这么想活过。我必须把事情经过记下来，否则我怕以后会忘掉。我已经决定了我的死法。我要跳海，也许我该留张信给白初，告诉他是他害了我，将作祟他一生。但是事情出人意外地发生了。我明知事情应当如何处理，一个新娘要代替洛雯的位置，现在她应该在坟中安息了，可怜的人儿。宝玲到我房里来，她穿着我的黄外套，她的眼睛发亮，她看上去满足高兴。我也知道，有如她告诉了我一样，他昨夜跟她共渡良宵。『你好像很疲倦，白玲，』她说。疲倦！她岂不是也和我一样躺着没睡。她也会被处罚，她决不能原谅她自己，我不知道我去后，白初还会不会爱她。『白初很担心那个栏杆，』她说，『大概整幢房子需要修理一次了。』她怎么敢对我说白初担心什么？她怎么能这样自信地谈着白初和彭庄，以往她常常会觉察到我的情绪与思想，但是她现在满脑门都是白初。她拿起我的一条披肩…我们在意大利时白初买给我的…蓝宝石色的可爱丝巾。她失神地围在肩上，配上黄外套十分美丽，她拿起披肩时，有事情发生了。它万分重要，我的丈夫……我的披肩。我似乎失去了我的生活，我不知道为什么不一把抢回来，但是我没有。『来看看楼廊，』她说。『实在很危险，木匠明天就来。』我勉强自己跟她到楼廊上，一同站在洛雯画像下面。『来，』她说，『看，白玲。』事情发生了，我忽然恍然大悟，我想死因为已经没有活下去的理由，我想去跳海，宝玲就站在虫蛀的栏杆边，它高高在大厅之上，我觉得洛雯在画布上俯望着我们说：『一个新娘死了，我才能在坟中安息。』这是个古老的传统，而古老的传统多少有点道理，否则它不会流传不歇。由某一个角度说，宝玲也是一个彭庄新娘，白初如此对待她……而她也是我的一都分，有时我分不清自己究竟是双生女中的哪一个。我很高兴我写下这些，虽然这是危险之举，这本日记决不能被人看见，它相当平安，只有嘉莉见过它！而她知道得和我一样多。当我读日记时，才能回忆如新，只有这样我才能清晰地记起那天的事。我又彷佛觉得她就站在那里，近得危险，而我倾前尽力地把她推下去。我还听得见她惊奇的低呼……与恐怖的气息。我听见了她的声音，还是我的幻想？但是我明明听见。『不，白玲！』因此我明白我是白玲，而躺在彭家墓室的是宝玲。我可以笑着说，看我多么聪明，他们以为我早已死去，而我还活了这么多年。我只有读这本日记时，才知道自己到底是何许人。
我恐惧得麻痹。
下面还有，于是我又读了下去。
「十月二十日。我实在不该再写这本日记了，可是我情不自禁。我要在记忆犹新时把它写下，以免它消褪而无法回忆……有人在大厅里，那是老吉西，而他已不能看见。我站在楼廊上，望着破碎的木头，我不敢下望大厅我不能再站在那里。老吉西已跑去求助，他可能没看见我，可是他知道出了事。我必须在被人看见之先离开楼廊，便跑到最近的一间房里去，那是宝玲的房间。我躺在她床上，我的心在疾跳。我不知道在那里躺了多久，似乎时间已经过了多少小时。实际上只有几分钟。声音，恐惧的呼声，大厅上发生了什么事？我想知道，然而我只好留在这里。室外有人敲门，何太太进来时，我还睡在床上。她说：『韩小姐，不好了。』我起身瞪着她。『是楼廊栏杆，比我们所想象的更严重，彭太太……』我只是瞪着她看，她走出去，我听见她的声音。『韩小姐严重地受惊，可怜的亲爱的，怪不得……她们是那么亲近……那么相像，我实在分不出谁是谁来。』我到海边望着大海。它又灰又冷。我不能，说起来比较简单，但是当你面对它时……你害怕了。你十分害怕，这个消息使我发呆，他们一直叫我躺在床上，直到事情过去。我没有单独见过白初。那很好，因为我只怕他。他当然会知道我是他的妻子，可是白初也变了，活泼之性格已消去，还有他的薄幸。他在自责，仆人们也在谈。他们说这是天网难逃，事情正发生在洛雯的画像之下。白玲已注定难逃一死，这样洛雯才能安息，他们再也不敢在天黑到楼廊上去，他们相信白玲变鬼会作祟彭庄。是的，她在作祟直到白初死去。这个传统不假，彭庄新娘已经死去，可是传说她不能在坟中安息。我不能走，我不能离开孩子，现在他们叫我宝玲姨母。我镇静而安宁，嘉莉知道这一切，有时她甚至叫我白玲小姐。我怕嘉莉，但是她决不会伤害我，她太爱我。我是她的宠儿，我也是人人的宠儿。人们对我的态度全变了，他们称我宝玲，因为宝玲还活着，白玲已经去世了。一月一日。我不再写下去了，白玲死了，已经没什么好写的了。她意外身亡，白初几乎不再对我讲话。他以为我是在妒忌她，而我那样做是要他和我结婚。即使真正如此，他也不愿知道得太多。我不再喜欢白初，我尽心看顾孩子。即使白初一天到晚都不在家，我也已经不在乎了。我不再是白初的妻子，而是个替他看顾孩子的姨妈。自从我婚后，现在最平静，不过有时我仍会思念我的姐妹，就如她和我在一起一样。当我独处时我看见她那责备而哀怨的眼睛。她不能安息，她在作祟我和白初，正如传说上形容的，她要继续作祟彭庄，直到另一个新娘代替她之后，她才会永远安眠。三月二十日。我又读这本日记，我实在不该再看它了。我也不愿再写了，我应当把它藏起来，它使我心神不安。白玲死了，我是宝玲。我镇静安宁，全心全意照料乐石维娜。白玲在使我不安。据说……要等到有人代替她，她才会……读这本日记也使我不安，我决不再看了。」
下面一段十分简单，这是最后一篇了。
「有一天，彭庄要有个新的新娘，白玲才会安息。」
那么是白玲把我带到这幢屋里来，她把我诱入墓屋，她想谋杀我。
我不知道该怎么办好，今夜我当如何？我单独和白玲嘉莉在这里，侯家夫妇住在外面的小屋里。
我该把门锁上。我想下床，但是双腿不听支使。即使我十分不安，也无法压抑下沉重的睡意，我彷佛觉得是在做梦，这时，日记本自我手中滑落，我有如熟睡在一个暗黑的岩穴中。
我猛然惊醒，一时我仍置身于深黑的山穴中，然后眼前形体渐渐成形，在那里？我看见床头小桌，我记起日记的事，又记起我置身何处。
我也知道有什么把我惊醒，我立刻感到房中不止我一个人。
我是躺在床上突然入睡的，我不用转头，便可以看见床头小几。沉重睡意仍攫抓住我，周围的黑暗山穴宛如随时会缩拢来。
我太累……累得连恐怖都无法生长……也累得不管我是否单独在房中。
我想我是在做梦。自然我是在做梦，在阴影中走出一个人影，那是个穿蓝色家常服的女人。当月�