按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“菲律普，菲律普，你生病了吗？”
他期待回应，但菲律普仍然不动一下。
“啊！这是怎么一回事？”
约翰惊叫着，双手猛搔头发。突然，他注意到水面异样的平静，因为中央的水管口并没有冻、涌出新鲜的水。
“糟糕！”
约翰又叫一声，慌忙奔向厨房，但却找不到一样可湥Ю硭艿墓ぞ摺Ｗ詈螅⑾值恫嫠洳还怀ぃ笮∪纯赏ü埽詡幰皇浴�
他拿起刀叉，急忙地跑回水槽边，用叉柄猛通水管，然后挺起身子，喘喘气，但水还是没有涌出来；他只好又跑回厨房，慌乱地找寻湥Ю砉ぞ摺Ｈ绻旮鹪诘幕埃欢ɑ峤⒓信绷送ㄋ埽戳桓慷颊也坏健Ｔ己驳淖彀筒煌５芈钭拧�
突然，他的视线落在停靠角落的一柄扫把上。他飞奔过去，抽出一根扫把枝，奔回水槽边。
“菲律普，等一下。”约翰边跑边叫：“你不能死，只要再忍耐一下就好了。”
约翰将竹枝揷进水管，但竹枝即断了，而且还颇费了一番苦心才掏出来。他额上冒着冷汗，将两根竹枝合并一起，小心翼翼地挿入水管。
“你不能死！你不能死！”约翰呻吟着，但立刻又把声音别回去，注意不把竹枝折断。突然间，水涌出来了，灰尘和食物残渣慢慢向泄口移动，约翰用手将残渣拨向泄口。
第二天早上，菲律普完全康复了。约翰提心吊胆的走到水槽边，小心翼翼的问道：
“今天早上觉得怎么样？”
菲律普动了，它从水槽的另一边，慢慢扭动身子过来。约翰非常螅说男Τ錾础Ｕ鲈缟希雷乓徽判α常共皇焙咦鸥瑁�
“夫人！请到我店里来吃上等的乳酪！”
约翰很讨厌自己的卧室，因为玛葛走了之后，卧室越来越脏乱，杂物散了一地。原因之一，当然是他从不整理床铺的缘故；每天晚上，他一头倒向床，一早就又爬起来，从来也不去整理，薄薄的毛毯总是滑落床边，床单渐渐变成灰色，脏兮兮的，枕头也睡得扁扁地。偶尔，他会换上干净的床单，但这时却更觉凄凉，更加感到玛葛不在的那份寂寞；因为玛葛很勤于更换床单，使床上有一股芬芳的味道，她用的都是平滑的亚麻布，触感很好，有时她会夸张的说道：“你知道吗？现在有很多大饭店用的都是棉布床单，我不知道那些客人是怎么睡的，要是我就睡不着。”
约翰每天早上醒来，总会呻吟一声，然后翻个身，揉揉眼睛，望着灿烂的阳光。狭窄的壁炉上摆了一张褪色的照片，那是他小时候和弟弟合照的，他们坐在一只模型船上，他愉快地握着模型桨，弟弟手中握着一只钓竿，上面还挂着一条假的鱼。
他又望向那用布卷起来，像怪物一样的东西。那是一座钟，由于装置有闪亮的铜制花纹，非常优美，因此他老婆很愼重地用毛巾将它包起来。在钟和照片之间，有一个装了个大甜瓜的小口瓶，大甜瓜好像特技表演似的，在小口瓶中安静地生长着。但约翰非常讨厌那个大甜瓜。
约翰对生活里的一切，以及房间里的一切都感到非常厌烦。壁炉上有个烛台，上面没有揷蜡烛，却摆了一张扁平的荷叶，上面爬着一只绿色的塑胶靑蛙，那靑蛙放在那儿已有好长一段时间，但约翰却不曾注意到。有一天早晨醒来，约翰张开眼睛，呻吟几声，正决定是否睡个回笼觉，他朦胧地望着烛台，突然将食指放在鼻梁边，叫道：
“哈！对了！”
那天早上，他急急忙忙地漱洗完毕，换好衣服，将塑胶靑蛙塞在口袋里，微笑着走下楼梯。
“菲律普，早安。”他走进店里，愉快地叫着：“瞧！我带了一个朋友来看你。”
他小心地将靑蛙摆在水槽里，鳗鱼划了个美妙的曲线，然后游开去。
“菲律普，他是你的谈话对象，就像你是我的谈话对象一样。”
然后，约翰打开门店，新鲜的空气由洛杉堡公园的树丛及流泉中飘传过来。
日月如梭，约翰生活里没发生任何奇怪的事，一切都平淡得像杯白开水。有一天下午，约翰在一家花店的橱窗前站了很久，他或许在吿诉自己，玛葛离他而去，对玛葛本身而言可是个不幸；因为这一天是他们的结婚纪念日，经常他都会送玛葛一大束用紫色、红色、蓝色的香豌豆花和白色石楠花所扎成的大花束。约翰突然好像一个重新坠入情网的人，他飞奔进花店，两了一朵百合花回家。
一星期后的某一天下午，大约一点二分左右，一名男子沿着塞纳河畔，经圣缪儿广场，转向梅廸奇街。他在街角徘徊着，东张西望，不知该往哪儿走；这时，那娇小的卖花女穿过圣缪儿广场，向他伸出装着瞿麦和蔷薇的花篮，但他摇摇头。街角只有他们两人，卖花女犹豫地左右张望，然后拐入梅廸奇街；那男子彷佛受那少女的影响，也跟着拐入梅廸奇街。
那男子一面走一面浏览着餐厅前遮阳篷下客人进餐的情景。他也在找寻吃饭的地方。
“捕鱼猫”餐厅前摆着六张长方形铁脚桌，每张桌上都摆有一只蓝色玻璃花瓶，里面挿着已褪色的瞿麦和花瓣都已散落的蔷薇；但遮阳篷下一个人影也没有，四周彷佛没有任何活生生的东西，只有橱窗的一个水槽里显得较有生气，水槽底下有一只靑蛙和一条大鳗鱼，水面上还浮着一朵百合花。
男人选了一张桌子坐下，用花瓶轻敲桌面，但没有人回答，他又敲了一次。
“来了。”约翰拿着菜单出来，问客人说。，“有上等的兎肉和羊肉，你要什么？还要什么酒呢？”
“我要小瓶的白酒，还要马铃薯沙拉、洋葱汤和鳗鱼。”
“是的，喝过洋葱汤后，是不是要来个猪肉火腿？”
“我不要火腿，我要鳗鱼。”男人有点生气的说。
“好的，马上来。”
约翰发抖着说。他用湿毛巾将桌子抹擦一遍，就进到店里去。他无力地跌坐在椅子上，支着头，睁大眼睛，喃喃地自言自语。过了一会儿，约翰听见外面那客人用力敲打桌子的整音。
“来了。”
约翰跳起来，一把抓住餐巾、盘子、刀叉、汤匙、两个圆面包和白酒，急急走出店里。他将餐具料理妥当后，背着手，身体向前倾斜，小声地说：
“先生，请你再说一遍你要的东西好吗？”
客人又说了一遍，他有点不高兴的望着约翰，皱眉伸手拿酒。
约翰退回店内，端出马铃薯沙拉，他在沙拉上洒了许多绿色的葱花，看起来非常漂亮。没多久，洋葱汤也端出来了，做得并不太好，面包也不够热，但夹上卤肉汁，味道还不错。
客人喝完汤后，约翰出来收拾盘子，他望着对方的眼睛，意味深长的说：“先生，下一道菜你可否稍等一下？”
“可以啊！”
客人面无表情的耸耸肩，他或许想着，早知道就到别家去吃。
“因为鳗鱼活跳跳的，我必须将它杀死。”约翰指着水槽，夸张地说：“你看，他还是活跳跳的。”
客人斜眼望了一下水槽，说：“再来一小瓶白酒。”
约翰呆望着水槽底下不断展身享受阳光的鳗鱼，它漆黑的背上呈现一层亮光。
“菲律普。”约翰把脸凑近水面，喃喃地说。，“菲律普，可爱的菲律普，再见。”
接着，约翰的眼泪落下，不停地抽泣，像一只发抖的病猫。
“啊！圣母玛利亚！”
约翰呻吟一声，悲哀地拿起一块干净的餐巾。他用力抓起鳗鱼，由于鳗鱼的身子很滑，因此他用尽力气紧紧地握住。
约翰走进厨房，将鳗鱼放在桌上，伸手拿刀，可是却找不到刀子。汗水沿着他的额头、脸颊滴落。约翰发疯似地在厨房里转来转去，鳗鱼也在他手中扭来扭去，但他自己却搞不清楚在找什么东西。
是找扫把吗？不是。好一会儿，约翰才在洋葱皮堆里发现刀柄的影子，那是玛葛用来切面包用的。
约翰慢慢地走过刀子旁边，然后反身飞快地一把抓住刀子。他把菲律普紧紧地按在桌上，脸向着它，却闭紧眼睛，一刀切下；待他睁开眼睛，发现刀子已切入桌面，可是菲律普却丝毫没有受到损伤。约翰抽出刀子，菲律普的尾巴却将刀子扫落地上，约翰弯身捡起刀子，鳗鱼的尾巴又扫到他脸上。
“唉呀！”约翰愤怒地叫道：“你、你……”
鳗鱼这一擧动激怒了约翰，他的喉咙像被塞住，眼睛闪着火光。
“你这畜生，我要你好看。”
约翰觉得眼睛燃烧似的疼痛，他的肺部涨满气体，心壁也痛得好像要裂开，长久孤独所积压体内的痛苦，一下子爆发开来。他跪在地上，一面愤怒地叫骂，一面用刀柄猛击菲律普的头。
当客人食用鳗鱼时，约翰在门口悄悄地窥视着，他的嘴边浮着笑容；几个月来，他第一次尝到幸福的滋味，他不但杀掉了那红胡子计程车司机，还把他切成六块，炸给客人吃。
客人走后，约翰将碗盘收进厨房，他瞧瞧刚刚被他一脚踢开，还啐了一口痰的鳗鱼头，不停地笑着。但当他把酒瓶、盐、醋等摆好，视线又停在窗边水榷时，一种空虚的寂静使他忽然想到自己杀死的是玛葛。
约翰用手揑住喉咙，睁大眼睛。是玛葛！这究竟是怎么一回事？他根本不想杀死玛葛。这是多么可怕的错误。等一等，这不是事实，这只是一个丑陋的恶梦，阳光依旧照射在洛杉堡公园，那不就是无需争辩的证据吗？！
玛葛杂家已有一段很长的时间，说得湥С爰乙丫幸荒辏且渲械挠白釉嚼丛侥：恕５牵肥瞪彼懒寺旮穑馐嵌嗝春康氖拢杂诘笔钡那榭觯较衷诨辜堑煤軠＇楚——
他们一齐去划船，河的两岸是铜制的堤岸，尽头有一个覆盖铁丝网的水坝，另一端则不断的涌出一泉水“他望着玛葛，浆和钓鱼竿都从手中滑落水里，这时他注意到河水渐渐少了；他望着河岸，觉得两岸都像悬崖绝壁一样，而河水就像盘中汤一样浅；他心想，如果要淹死玛葛，就要趁现在赶紧动手，否则待会儿没水，就不能淹死她了。
“但是，我并不想淹死玛葛。”约翰自我辩解，尽管如此，他还是双手抓住玛葛的腰冲入水里。玛葛滑润的身体，在他手中拚命扭转，生命逐渐离她而去，她变成一个水泡，浮出水面，在阳光中漂浮着。
约翰凝视着洛杉堡公园。一个穿着白衣的小女孩正走进公囷，她手里拿着一只蓝色的气球，约翰微笑着看那气球轻轻飘走。就在那纒绕着白色和蓝色花的树下，玛葛穿着白衣，戴着一顶帽子，悠闲地坐着，她手腕上繋着的蓝色气球飘在天空中。
玛葛就在那儿，要走到她旁边，只是一瞬间的事。他们之间，河水已经和铜匙平了，这永远沐浴在阳光底下的河水不停的流着，里面充斥着红色的公共汽车和计程车。人们滑着水经过他的窗前；神父也穿着敎服，驾四角船扬帆而去；娇小的卖花女坐在花篮上飘着，她闭着眼睛，手里抱着一束褐色的康乃馨；两名宪兵经过，他们的短斗篷上，打了许多皱褶。
约翰看见宪兵，不知不觉将身子藏了起来，他觉得有件事必须立刻收拾，却怎么也想不起是什么事。对玛葛的回忆像啄木鸟似的啄食着他的心，约翰挥舞手臂，想将它赶走。
有个东西轻碰到约翰的肩膀，他不觉闷哼一声，转身来，他发现自己碰到的是道墙，原来他已退到墙边了。约翰用袖子擦掉额头的汗渍，发现宪兵就站在身边，一左一右，站在右边的宪兵说：
“他把他太太淹死在盛汤的盘子里。”
另一个宪兵说：
“不，他是用刀子将太太的头切下来的，你没看见洋葱的皮吗？”
约翰这时才发现两名宪兵都蓄着红胡须，他知道自己失败了。
“我们走吧！”
宪兵说着，相偕离开，只剩约翰孤伶伶一个。突然，他觉得他所站的地板向后滑，整个人往前倾，脖子吹过一阵冰冷的风。
“啊！不行，绝对不行。”
约翰尖叫着，赶紧爬起来，奔进厨房，将门锁上。他跪在门后，透过钥匙孔说：
“老爷，我二楼的房里有一个像我头一样大的瓜，就放在一个像水管细口瓶中，那是全巴黎最不可思议的东西，如果你要吿诉我那是怎么弄成的话，你要给我一万法郞。”
约翰说完，将耳朵附在钥匙孔倾听，并极力忍住笑。不久，他听见他们上楼的脚步声，于是赶紧冲出房间，将通往二楼的门锁上。
玛葛的头非常冰冷，系在肩上的气球也凉冰冰的。约翰终于发现自己现在应该做什么；他应该立刻掩埋尸体，湮灭一切行凶的证据，然后逃亡。事不宜迟，