按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
诤档男枰绞墙驳锰旎易梗绞窍缘盟心苣汀？墒牵庖淮嗡碌亩淖⑻罅恕！拔叶昧四阄裁匆宓阒硬诺轿揖掷锢础薄耙蛭以谟淘ァ遗率艿娇馗妗薄澳阆鹊秸舛戳恕彼故窃诜袢希墒撬丫屑懿蛔×恕！澳闶遣皇且胰ノ饰矢舯诘幕遥俊薄疤宜担蟾窭住彼淖齑皆诓叮婧孟褚蕹隼戳耍饪刹惶每础！拔抑牢矣惺焙蚪驳牟皇钦婊埃馐遣挥勺灾鞯摹Ｄ慊辜堑梦夷切┧嬉獗喑隼吹墓适拢鞘俏巳媚忝强摹裉欤铱仪竽阋嘈盼遥喝羲坎皇俏疑彼赖模饧路⑸氖焙蛭艺娴脑诒诔骼铩彼难劬Π穸耍墒撬皇巧朴谘菹仿穑俊叭绻俏疑钡模揖筒换崂凑夷恪薄澳敲矗裁床欢晕医舱婊澳兀俊薄笆裁凑婊埃俊彼丫昧耸奔洌忠；ㄕ辛恕！敖裉煜挛缛阒樱庵惶け珊谢乖诼謇偬厥ツ复蠼郑遣皇牵俊薄笆恰薄澳窃趺唇馐湍兀俊薄罢夂苋菀桌斫狻羲亢退募彝ヒ丫挥辛盗恕┮坏囊桓雒妹迷谀β甯纾薷艘桓鲋指涕俚哪腥耍呛苡星墒俏遥业娜兆雍芗枘选虼耍蔽铱吹剿丫懒恕薄澳憔统没阉刈诺恼獗是米吡恕薄澳憬驳锰甭柿耍墒侨绻液湍慊桓鑫恢谩苤颐挥猩撕θ魏稳恕挥兴业娜兆釉趺垂亍甭蟾窭捉艚舻囟⒆潘矗恢朗怯Ω醚岫袼故橇跛！袄础彼械胶苋龋芸剩芾郏凰运械娜耍踔炼运约憾济缓闷Ｗ叱鲈鹤右院螅淘チ艘幌拢婧笸谱潘睦贤蜓滩萜套呷ァ！傲奖【啤！彼怠！澳阆嘈盼衣穑俊薄罢飧鍪挛颐腔赝吩偎怠甭蟾窭缀韧炅肆奖【疲婧蠼辛艘涣境鲎馄怠Ｕ馐焙蚵飞铣邓砹浅Ｓ导罚腔私敫鲂∈辈爬吹搅税露迅ザ鹾咏炙痉ň炀帧Ｌ炜找黄道叮短炜Х茸导凡豢埃芏嗳酥淮┳懦囊拢弦麓钤诟觳采稀Ｋ只氐搅税旃依铮嵌难艄庖丫В掌冉狭顾！澳阕梢猿檠獭薄靶恍弧阒溃娑砸桓隼贤В揖醯煤苡幸馑肌薄拔乙彩恰！碧匠ひ幻孀把潭芬幻婀具孀潘怠�
“可这是不一样的……”“是啊……”“你把我看得太坏了，嗯！你大概把我当作一个下流胚了……”“我不是在评判你，我是想把事情搞清楚。”“我爱她……”“噢！”“我不是说我们的爱情像罗密欧和朱丽叶那么伟大……”“是啊，我可没见过呆在壁橱里的罗密欧……你经常这样干吗？”“只有三四次，如果有人突然来到的话……”“那几位先生知道你在吗？”“当然不知道……”“你从来没有遇到过他们吗？”“我看见过他们……我很想知道他们的长相，我在马路上等候他们……你看，我跟你讲得有多坦率……”“你有没有敲诈他们的企图？我想，那几位先生都是有家庭、有孩子的……”“我向你发誓……”“别再发誓了，行不行？”“好，可我怎么说才好呢，既然你不相信我……”“讲真话……”“我没有敲诈过任何人……”“为什么？”
“我对我们的小康生活很满意……我已经不年轻了……我的流浪生活已经过够了，我想得到安静，不愿意再经常提心吊胆了，若丝能使人感到平静、舒服，她把我照顾得无微不至……”“是你建议她买汽车的吗？”“我们一起想到的，也许是我先提出来的……”“你们星期天一般上哪儿去？”“哪儿都去，谢弗勒兹山谷，枫丹白露森林；有时候偶尔还到海边去逛逛……”“你知道她的钱藏在哪里吗？”“这她并不瞒我……她完全相信我……你倒是说说看，麦格雷，我为什么要杀她？……”“如果她对你厌倦了呢……”“事实恰恰相反。她所以存钱，那是因为有朝一日，可以让我们两人一起到乡下去生活……如果你处在我的地位……”探长不由自主地做了一个鬼脸。“你有过一把手枪？”“在床头柜里有一把旧手枪……那是在两年前一次公开拍卖时我买下的一件家具中发现的……”“带子弹吗？”“是的，手枪里有子弹……”“你就把它带到洛蕾特圣母大街去了？”“若丝的胆子很小，为了使她安心一些，我把手枪放在她的床头柜里……”
“这把手枪现在不见了……”“是的……我也在找……”“为什么？”“我知道，这是很愚蠢的……所有我做的事情，所有我讲的话，都是很愚蠢的……我太坦率了……我本来应该打电话给区警察分局，然后就乖乖地等着……我可以随便讲些话给他们听听，说我刚刚来，看到她已经死了……”“我向你提一个问题……为什么你要找那把手枪？……”“为了把它处理掉……我可以把它扔进阴沟里，扔进塞纳河里……因为这把手枪是我的，别人决不会放过我……你看我的想法还是有道理的吧，因为连你……”“我还没有向你提出控告呢……”“可是你又把我带回到这儿来了，而且你又不相信我的话……我现在是不是已经被逮捕了？……”麦格雷看看他，有点儿犹豫。他很严肃，心事重重。“不……”麦格雷终于说道。他这是在冒险，他知道，可是他觉得自己没有勇气不这样回答。“你离开这儿以后，去干什么？”“我总得吃点儿东西吧……随后……我就去睡觉……”“到哪儿去睡觉？”弗洛朗坦犹豫了一下说：“我不知道……我想我还是别去洛蕾特圣母大街的好……”
这句话是无意识讲出来的吗？“我将不得不回到罗什舒阿尔大街去……”在那个工场里面的、没有窗户的小房间里，在那张甚至连床单也没有，只有一条灰色的、粗糙的旧被子的小铁床上？麦格雷站起来，走进探员办公室。拉波安特在打电话，麦格雷站在身后等他打完后说：“我办公室里有一个人，一个瘦高个……和我年纪差不多，穿得很破烂……他住在罗什舒阿尔大街五十五号乙，一个胡同的尽头……我不知道他从这里出去以后将到什么地方去，去干什么……我要你去盯住他……今天夜里，你先跟一个伙计安排好……明天上午有人和你换班……”“不能让他知道他被盯上了吗？”“最好不让他发现，不过这也无关紧要……他像一只猴子那样机灵，不管怎么样他都会猜出来的……”“好，头儿，我到走廊里去等他……”“我再跟他谈几分钟……”麦格雷推门出去，看到弗洛朗坦急速地往后退去，神情有点儿慌张。“你在偷听？”对方愣了一下，最后张开大嘴苦笑了一下。“你要是处在我的位置会怎么办呢？”“你听到了？”“没有全听到……”“我这里有一个探员要跟着你……如果你想不辞而别，我预先告诉你，我要把你的体貌特征通知所有警察局，我要把你抓起来……”“为什么你要这样跟我讲话呢，麦格雷？”探长差点要请求他别再叫他的名字了，也别再用“你”称呼他了。可是他总是硬不起心肠来。“你打算去哪儿？”“什么时候？”“你肯定会想到，这件事要进行调查，你将受到怀疑……如果说你没有把这笔钱藏好，那是因为来不及找到一个更加安全可靠的地方……你那时已经想到要来找我了吗？”“没有……起先我想直接到警察分局去……”“没有想到在尸体被人发现以前逃离法国吗？”“这只是刹那间的想法……”“怎么又改变主意了呢？”“我一逃走，别人就会以为我是有罪的，我就会被引渡……后来我想到区警察局去报告；突然我想起了你……我经常在报上见到你的名字……你是我们班上惟一的一个已成为近乎大名鼎鼎的人……”麦格雷总是以同样的好奇瞅着他，就好似他的老同学向他提出了一个难以解决的问题。“据说你不相信表面现象，你要钻研事物的本质……因此，我希望你能理解……我现在已经开始在考虑是不是我原来的想法错了……你认为我是有罪的，是不是？……”“我已经对你说过了，我什么也不认为……”
“我本来是不应该把钱带走的……这件事是直到最后一刻，我走到门口时才想起来的……”“你可以走了……”他们两个人都站着，弗洛朗坦犹豫着是不是要伸出手来握手。也许是为了避免这个动作，麦格雷掏出手帕擦汗。“明天我还会再见到你吗？”“有可能。”“再见，麦格雷……”“再见……”麦格雷没有目送他走下楼梯，拉波安特跟在他后面一起下去了。麦格雷不知为什么心里总是不高兴；即不满意他自己，也不满意别人。他这一天受到了打扰，在下午五点以前他是很愉快、很舒适的。办公桌上的文件一直在等着他批阅。苍蝇不在了，也许是因为他离开而生气了。时间是七点半。他拨通了里夏尔勒诺瓦尔大街他家里的电话。“是你吗？”这是一句习惯语，因为他完全听得出是他妻子的声音。“你不回来吃晚饭吗？”她对他已经完全适应了，因此每当他打电话来，她第一个反应就是这句话。“正好相反，我现在就回来……有什么好吃的……好……好……半个小时以后吧……”
他走进探员办公室，那儿已经剩下没有几个人了。他在让维埃的位子上坐下，写了一张便条，要他一回来马上就打电话给他。他心里总是有些不痛快。这件事和其他事有点儿不一样，即使弗洛朗坦是他童年时的朋友这一事实也帮不了他的忙。另外还有些人，一些上了年纪的人，占着重要程度不一的位子，他们每个人都在家庭里过着一种平静而有规律的生活。一个星期除了一天！除了他们在若丝菲娜·帕佩的铺着地毯的套房里所度过的几个小时。明天早上，报界就会抓住这件事做文章，他们将大肆喧嚷。他差一点上楼到司法鉴定处去问问默尔斯有没有什么发现。最后他还是耸了耸肩膀，从衣帽架上取下了他的帽子。“明天见，孩子们……”“明天见，头儿……”他在人群中走着，一直走到夏德莱，随后排队乘公共汽车回家。一看到他，麦格雷太太就知道他心里不高兴，因此不由自主地眼光里流露出了询问的神色。“一件令人烦恼的事。”他咕哝着说，一面走进盥洗室洗手。
随后他脱下上装，松了松领带。“一个中学里的老同学遇到了麻烦……而且不会有任何人同情他……”“一件谋杀案吗？”“手枪一响……那个女人就死了……”“出于妒忌吗？”“不……不知道是不是他开的枪……”“不能肯定是他干的吗？”“吃饭吧。”他叹了一口气说，就好像他对这件事已经谈得太多了。所有的窗子都开着，室内闪耀着夕阳的余晖。麦格雷太太准备的一只塞芦笋尖的龙蒿母鸡做得很出色。“今天晚上你要出去吗？”“我想不会出去了。我要等让维埃的一个电话。”就在他举起勺子要吃他的半只甜瓜的时候，电话铃响了。“喂，是我，我听着，让维埃……你回到局里了吗……你搞到什么东西了吗？”“几乎什么也没有，头儿……我首先问了问住在底层的两个商人……左面那个是埃利阿纳日用布制品商店……除了在蒙玛特尔，其他地方很少能找到布制品……那些旅游的人像发疯似的喜爱布制品……”“两个年轻姑娘，一个是淡黄头发的，一个是棕色头发的，她们上下班经常走过那幢房子……我向她们一说弗洛朗坦和那个已经死去的女人的模样，她们马上就知道了……那个女人是她们店里的顾客，虽说她并不喜欢那些花哨的商品……“那个女人似乎很迷人，很文静，经常面带笑容，就像一个亲切和气的小资产阶级……“她们知道弗洛朗坦和她一起生活，她们也很喜欢他……她们甚至觉得他的神气很高贵……据她们说，他很像是一个失意的贵族……“她们有点儿责怪若丝欺骗了他，因为她们有一次看到她和那位星期三来的先生一起出门……”“是弗朗索瓦·帕雷吗？就是那个在公共工程部工作的人？”“我想是的……她们就是这样知道了他每星期几乎在同一时间来拜访的是谁……他驾着一辆黑色雪铁龙小轿车，他老是找不到停车场所……每次来，他都带来一盒糕点……”“她们也认识她其他几个情夫吗？”“她们只认识星期四来的那一位，是最早同她来往的一个……很多年以前他就到洛蕾特圣母大街来了，她们还有印像。那时候，他在那个套房里住了好几个星期……她们叫他胖子……他长着一张小孩儿脸，圆圆的、红红的，一双明亮的眼睛眍得很深。“几乎每个星期他都要和她一起出去吃饭，吃过晚饭大概就去看戏……那天夜里他大概住在那个套房里，因为他有时候要到第二天中午才走……”麦格雷查了查他的笔记�