按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
台上摆满菠萝和香蕉，产地就是我们的祖国英格兰。
马丁在成名后离开了本市，他的双亲依然和我们为邻。政府奖给他一套住宅，那里离原子科研中心很近。他的像片经常出现在报纸上，被疯狂的崇拜者们所包围。他成为民族英雄，成为把太阳赐予大不列颠的人。
马丁风度翩翩，他的像片简直值得剪下贴成相册。他被妇女们所宠爱，从报纸上我总看见他的女伴经常替换，直到两年后才固定为一位少女，她是牙买加一家大制糖厂主的掌上明珠，名叫佩德妮。
这时马丁已成为国家财宝，青云直上，以他所做的一切来说这也理所当然。英国不仅热带水果特大丰收，旅游业更大沾其光。马丁还促进了国际贸易，其它国家纷纷提出要求，冰岛至今还保留着那段时间栽培兰花的温室。
英国宣布了荣誉公民名单，马丁自然跻身其间，并且被授予勋爵称号。
有天当我正要去参加一个葬礼，头儿喊住我说：“亲爱的，把丧服换成一件漂亮衣裳。您得去采访那位刚刚出炉的勋爵。”
“我才不去呢！”
“您的心情我理解，但是有关他的报道毕竟是从我们报纸开始的，此刻我们不能保持沉默了。”
尽管我极不乐意，但还是勉强出了趟差。当我来到他那幢私邸时，心情变得更糟，因为我看见屋旁林荫道上停着一辆蓝色汽车。这是佩德妮的汽车，我在照片上曾上百次地见过它。
一位眉毛描得浓浓的侍女为我开门，她的围裙浆洗得特别硬，簌簌作响。“马丁先生去实验室了，您在客厅里先等一会儿吧。”她说。
“我也去实验室。”我说。这时我惊奇地发现了阳光机就摆放在侧屋里，我的心立时怦怦直跳。
侍女不情愿地指了指一条僻径，它通往花园深处一幢砖砌小屋。入口处虽有警察把守，但我出示记者证后就顺利通过了。
不论是马丁或是佩德妮都没听到我的脚步声，当时这对情人正吵得不可开交。
“你根本没有考虑我的意见，”马丁正在嚷，“我是在要求结婚！”
“你的话我听得很清楚，”佩德妮回敬说，“我的答复是：没门！”
“亲爱的，你将成为民族英雄的妻子，这将是一项特殊的荣誉。”
“我还不如去嫁给一座纪念碑更好。”
“许多人都想嫁给我，我可以随便挑选。”马丁的脸涨得通红。
“那就去挑选好啦！去把这荣誉送给随便哪一个人都行。”
马丁吸足一口气，他打出了最后一张王牌：“听好，我要让你在有生之年永远拥有太阳！我从来没让阳光机这样运转过，但是今天我要这样干。你将会天天有太阳，太阳永远伴随着你！”
这话对于马丁来讲是犯了致命的错误。
“我可受够啦！我到英国本来是为了呼吸清爽而潮湿的空气的，结果我得到什么？是阳光机！如果我那么喜爱阳光，那不如留在家里，牙买加那儿至少还有真正的太阳。”她边说边用鞋尖踢开了门。
从这一刻起马丁就失去了对太阳的控制，当然这并没被马丁和其他人察觉。
当我踮着脚尖轻轻退出这所房间时，生活还在和从前一样运转。我双手空空回到编辑部，挨了一顿臭骂。然后是温暖的冬天，三月份柜台上就出现了夏天的水果。
四月来临，农场主开始抱怨说该下雨啦，“快关上阳光机”的标题频频出现在农村报纸上，接着许多刊物都提醒说：“干旱将不可避免，应该关闭阳光机。”
又过了一星期，我们和格陵兰发生了矛盾。本来我们答应爱斯基摩人用阳光照射他们的桔子园，英国也由此得到数以万计的海狗皮，但结果桔子根本没能接受到阳光。他们的报纸提出责问，英国没有答复而是尽快退回了海狗皮。
夏天又到了。农村所有的绿色都变成了褐色，像被大火烧过似的。河流干枯，泰晤士河重新变成一条臭水沟。
对马丁爵士的议论起先只是在小酒店里悄悄进行，然后出现在刊物上，最后在下议院。大家都要求有个说法。
８月１５日一家电视台在早间新闻中说：今天唐宁街十号正式声明，使英国实现经济革命的阳光机出了故障。声明是首相和马丁爵士共同作出的，这位学者承认年初一次小小震动使机器受了损害。他企图修复，但半年来的努力付诸东流。这台装置不可能停止，也不可能把射线转向其它地区，所以只能彻底毁掉，此事将在明晨进行。
８月１６日上午９点，阳光机被炸得粉碎。全国电视转播，观众们见到了漫天飞舞的碎片和马丁爵士那神情凄惨的面部特写。
一分钟后人群从家里拥上街头。熟悉的浓雾重新弥漫大地，不列颠岛很快就下起滂沱大雨，干枯的土地像海绵般吮吸水分，男人女人和孩子们欣喜若狂，赤着脚在水潭里尽情嬉闹。
马丁爵士永远地完了。他失去了一切。
又过了一段时间，一天早上我从卧室窗口看见了马丁爵士，他沮丧地站在潮湿的花园里。我虽无意重新和他为邻，但不再简单交代一下，那么整个故事如何收场呢？
现在马丁爵士人到中年，不久前刚满４５岁，灰白头发使他显得更加衰老。据说他的心理受到严重损伤，他变了，傲慢已经消失，代之以拘谨和矜持。他和从前一样在自己实验室里忙碌，还不许旁人踏进门槛一步。但现在没人对他感兴趣，汉普顿勋爵早已被人遗忘。
两月前马丁来找我，不无尴尬地求我帮他搞点测量：他需要一张精确的花园地图，不仅要标明每棵树和花坛的位置，几乎还包括每一种花。我以为马丁想重新设计花园，出于英国式的礼貌，我慨然答应了。但后来才知道他想的是另一码事，在蔷薇花坛和无花果树之间出现的是一个十字图形。
一张躺椅放在十字形的地点，马丁坐在上面在用椰子油搽身防晒，尽管这时已是细雨如丝……
这就是故事的结尾。
《透明人》作者：＇日＇ 有本隆之
李重民 译
“做成了！博士高举着盛有粉红色液体的试管，兴奋地说道。
他拿定主意后便喝了下去。
几分钟后。他的双手消失。他急急忙忙地把衣服脱掉，赤身裸体。
博士完完全全地消失了。
“做成了，终于完成了透明人药的研制！”
博士喜不自禁，竟然手舞足蹈起来。
——那就这样光着身子到家人面前去试试。移动家具，或者从家具的背后悄悄地推动。家人肯定会大吃一惊，以为出现了幽灵。哈哈哈——
一旦得意忘形，人人就会表现出孩子天真的一面。即使是一贯循规蹈矩的博士也不例外。
家人都在居室里。博士悄悄地走近居室，轻手轻脚地将房门推开一条缝，窥探着里面的动静。
“呀！”博士倒吸了一口冷气。
家人怎么全都变成了只穿着衣服的透明人。
博士慌忙将房门敞开。看衣服的动向，知道家人全都转过身来。
“你们……怎……怎……怎么了？”博士一阵惊慌。语无伦次。
“你……”透明的妻子用哀伤的声音问。“怎么了？！赤裸着身子！”
“讨厌啊！父亲！”透明的儿媳妇说道，“你快躲一躲！”
“你不会是搞研究用脑过度发疯了吧……”透明的儿子说道，“还是精神恍惚了？”
“爷爷，你是要洗澡吗？”孙子用充满着稚气的声音问。
“你们……看得见我吗？”
博士还是一头雾水没有反应过来。
“你在说什么。父亲！”儿子说道，“太丢了人！快把衣服穿起来！”
博士和家人对峙着沉默了片刻。
“呀！是吗？是那样的吗？！”博士突然发狂似的喊道，“什么地方搞错了。我研制出来的不是透明人药，而是生物体透视药！”
《图金的时间》作者：德·比连金
图金发生的这件事实在是太有趣了，而且叫人难以置信。这类怪事发生在日常生活中尤其叫人难以置信。我们在杂志上读到过描写宇宙“黑洞”的文章，说在那里时间不是消失，就是倒转。这真太不可思议了！不过，第一，“黑洞”在很远的不知什么地方，跟我们无关；第二，“黑洞”的存在靠数学计算；再说，科学博士再文章上署了名。尽管这事叫人惊讶，却不由得你不信。至于图金这件事嘛……那就请诸位自己去判断吧。
图金是个普普通通的人。关于他的生平，用“没有”二字来形容最合适不过了。他没有受过奖励，没有受过处分，没有娶老婆，在社会上没有引起过注意，如果您偶然有事跟他打交道，他多半也没有跟您留下任何印象。所以，他发生的这件事多半也没有传开。
事情是从一次电话开始的。一天，图金正在吃早饭，电话铃声响了。
“你好！”电话里传来马里科娃的声音。“请你给我讲讲昨天你讲的那件趣事。”
“什么趣事？”
“关于一只鹦鹉。”
“一只鹦鹉？”
“是呀，某位女性打开冰箱的时候，鹦鹉说什么来着？”
“我什么时候讲过这个故事？”
“什么‘什么时候’？在我家，我过生日的时候。怎么，你忘了？”
图金还没喝咖啡，所以他的脑袋还不很清醒。但是他却清清楚楚地记得，他从来没有讲过什么关于鹦鹉的趣事，因为他根本就不知道这事。再说，马里科娃的生日决不会在昨天，而应在明天庆祝。
“你搞错了吧，”图金说，为这莫名其妙的事搞的心烦意乱，“因为今天是……”
“１３号。这没什么。那只鹦鹉……”
“今天是１１号呀！”
“１３号，老兄，１３号。血管硬化引起健忘症了吧？也许你还要说，我过生日那天你没过我家吧？”电话里传来一阵笑声。
图金想赌咒发誓说，事情正是如此，但他被搞得不知所措，只结结巴巴地分辨了几句，便把电话挂了。他茫然若失地瞪着发黑的糊壁纸发呆，似乎墙壁能告诉他今天是几号。
然而墙壁并不能清楚今天是几号，什么连今年是何年也说不出来。图金越来越慌乱不安了。他心里暗骂自己遇事慌张，一面赶紧去找报纸查日子。他乘着呜呜响的所谓无声电梯下楼的时候，心里几乎肯定，什么迷惑莫解的事也没有，仅仅不过是一场误会，只要他一拿到报纸，问题就迎刃而解。他打开信箱，取出报纸。
所有报纸上都印着：１３号！
这实在太奇怪了。
没什么，没什么，这事没什么严重的。谁没搞错过日子？谁没忘掉昨天的（更不用说前天的了）这样那样没有意义的小事？这种情况常有，没什么特别的。脑子里忘掉了马里科娃生日的情形，这有啥了不得的！这说明那晚过得没趣。当然，忘掉这件事本身有点奇怪，不过，什么事都有可能发生……
图金就这样自解自嘲地驱散不愉快地思绪，上班去了。一到班上就忙碌不堪。都是些日复一日、习以为常的事务，图金陷进工作之中，心情就逐渐平静下来。别人给他发指示，他给别人发指示，电话铃不断地响，各种会议在进行，于是，早晨那桩事越来越远，越小，越淡，被日常工作淹没了。
图金没工夫去思索、回忆，因为今晚他有特别的安排。他衣兜里有两张法国戏剧片的电影票，他早已跟柳多奇卡，即小柳多奇卡，“有刺的”柳多奇卡约好一道去看。
他有种预感，正是今晚他俩的关系将会打破僵局，有新的突破。
图金在７点差一刻来到“宇宙影院”门口，不用说，柳多奇卡还没有来。图金一面踱步，一面不住朝广场那边张望，之间车水马龙，人来人往，这源源不断的洪流马上就会把那个碧眼微眯的姑娘带到他身旁。然而时间一分钟一分钟地过去了，姑娘仍不见影儿。“真有意思，”图金寻思着，“迟到是妇女的天性呢，还是她们玩弄的手段？”
差３分７点了。图金越来越觉得迷惑莫解。他摸出票来看看票上印的开演时间，顿时惊呆了：票已经是检票员撕过的！他不相信自己的眼睛，把票翻过来一瞧，背面印着：１１号。
广场上的嘈杂声骤然消失，图金只觉得车辆行人在眼前变的一片模糊，就像一条无声传送带。
他不记得是怎么回到家的了。一到家他就脱掉大衣，木呆呆地倒在长沙发上。
他一动不动地盯着天花板，久久地回想昨天一天地情形——不管昨天是几号。他紧张而慌乱地回想着昨天、前天、大前天的情形，就像一个迷路的行人在不住地东张西望，想找到一些标志以判断时间的方位。
可是他越深�