按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
已经过去了，库珀心想。“你告诉道肯先生，你太太留下了日记，”他问，
“放在书房第一排书架，伪装成《莎士比亚全集》。是吗？”
“没错。”
“你到她家时亲眼看到，还是她自己告诉你？”
吉勒拜眯起眼。“日记不见了？”
“请你回答我的问题。你是亲眼看到，还是她自己告诉你？”
“我看到的。我知道它们长什么样子。其实呢，我替她装订前面两本，作为
结婚礼物，另外再送她八本空白的本子。”
“你可以形容一下它们吗，吉勒拜先生？”
“褐色小牛皮封面，书背上烫金编号，书名写着《莎士比亚全集》，总共十
本。”
“多大？”
“长8 英寸宽6 英寸，大约1 英寸厚。”他的手放在腿上，“我看，一定不
在那里了。你最好找到那些日记，它们会证明她设计骗我。”
“这么说，你看过她的日记？”
“没机会，”老先生说，“她从不让我独自逗留太久，把我当小鸡似的看守
着，但日记里一定能证明，她一定写了下来，就像她记下别的东西。”
“这么说，你也无法确定那些就是日记，只能说第一排书架上那些莎士比亚
作品，看起来像是40年前你送给她的日记。”
他扁着嘴。“第一次去就看到了，的确是玛蒂尔达的日记没错。”
库珀想了一会儿。“拉斯勒太太知道这些日记的事吗？”
吉勒拜耸耸肩。“我不晓得，我没告诉她，没必要打草惊蛇。”
“可是你告诉了她，你不是她生父？”
他又耸了耸肩。“总该有人告诉她。”
“为什么？”
“她老是缠着我不放，实在令人同情。应该让她知道这打开始就是个错误。”
“可怜的女人。”库珀低声道，同情之心油然而起。他在想，她到底让多少
人给遗弃过。“想必，你也把她生父那封信告诉了她。”
“干吗不告诉她？在我看来，她应该和玛蒂尔达分享卡芬迪的财富。”
“你是怎么知道的？那封信是你去香港之后才写的。”
老家伙露出狡黠的表情。“自然有我的办法。”他说。库珀的眼神让他不得
不继续说下去，“吉洛德自杀后村子里有些传闻，”他说，“说他在弟弟的强迫
下写了一封信。自杀——”他摇摇头，“在那年头可是大逆不道的事，威廉为了
家族决定掩盖事实。当时我听到消息，就叫乔安娜去找那封信，想知道信上究竟
写了些什么。吉洛德是个感情用事的老糊涂，铁定会提到他的私生女，实在抗拒
不了好奇。”
“而你也和乔安娜达成协议，如果她答应供养你一辈子，你将出面证明她的
生父是谁，是不是？”
吉勒拜干笑了一声。“她可比她妈懂事多了。”
“那你干吗找麻烦，去找你太太谈判？”
“我对乔安娜不放心，不太相信她敢跟她妈作对。”
库珀点点头。“所以你杀了你太太，以便一劳永逸。”
干笑声再度响起。“你想到哪儿去了，我根本没必要这么做。就算她没有自
杀，我那继女儿也会替我杀了她。发现她妈和舅公胡搞时，她气疯了。”他突兀
地从沙发软垫后取出一瓶威士忌，仿佛卸下了憋在心里很久的秘密，旋开瓶盖把
瓶口凑到嘴边。“要来点吗？”过了一会儿，他才向库珀挥了挥酒瓶，随即又凑
到嘴边喝了一大口。
多年来在料理酒鬼方面经验老到的库珀，一边看一边觉得惊讶，吉勒拜的酒
量果真惊人，短短两分钟他所喝的酒精量，足以让大部分男人醉倒，对他而言，
惟一的效果却只是减少双手的颤抖。
“我们正在寻找凶手杀害你太太的动机，”库珀缓缓地说，“但我看你的动
机比谁都强。”
“才怪，”吉勒拜不以为然，双眼因酒精而更为有神，“她活着对我来说才
更有价值，我告诉过你，她死前一天我们已经谈到5 万英镑了。”
“但是你自己没有遵守当初的协议，吉勒拜先生，也就是说，她可以透露你
溜到香港去的原因。”
“已经是过去的事了，”他只是淡淡地回答，“船过水无痕。再没有人会对
我当年的小问题感兴趣，但人们对她的好奇可完全不同。光是女儿的事，就够瞧
的了。”
库珀想不出还有什么人、什么事情让他觉得比现在更倒胃。他站起来，隐藏
自己的不舒服，他真希望可以不再和这个可怕的家庭有任何瓜葛，因为他发现这
家人都无可救药，这些人的腐化就像这房里的恶臭一样。假如他这一生有什么遗
憾，那就是刚好在玛蒂尔达尸体被发现那天值班。若当天没值班，他或许还可以
保有自己一贯的优点——容忍。
趁吉勒拜没留意，他用指尖勾起地上一个空酒瓶，然后一并带走。
杰克看着莎拉费尽唇舌从鲁思那儿套出来的地址。“我该怎样单独找他出来？”
她正在用冷水冲洗杯子。“我想还是算了，万一得到什么铁轨旁替你收尸，
可就不妙了。”
“总不会比我现在的处境还糟。”他一边嘀咕，一边拉过一张椅子坐下。
“客厅那张床一定有问题，睡得我脖子僵硬。你打算什么时候把鲁思撵走，让我
回到属于我的地方？”
“在你道歉之后。”
“这样吗？”他无奈地说，“我还是让脖子继续僵硬算了。”
她眯起眼。“混蛋，只不过要你道歉罢了，又不是要你的命，活该你脖子僵
硬。”
他邪邪地笑。“硬的可不只是脖子。女人，你错过的可多了。”
她看看他。“那倒容易解决，”她突然朝他大腿泼了一整杯冰水，“这一招
莎莉·班尼迪可不会。”
他从椅子跳起来，把椅子撞得向后倒。“天啊！你这女人，”他大叫，“你
怎么老想把我弄成太监！”他将她拦腰抱起，“有鲁思在这里算你走运，”他一
边吼，一边将她的头按压在淌着水的水龙头下，“要不然我会让你看看冷水对一
个被剥夺性欲的人一点效果也没有。”
“你快把我淹死了。”她挣扎。
“你本来就该死。”他将她放下，关上水龙头。
“你要激情，”她说，水滴到瓷砖上，“现在满意了吧！”
他递毛巾给她。“是呀，”他说，“我可不想要一个这么善解人意的老婆。
别想哄我。”
这话让她气得猛甩头，将厨房弄得湿答答的。“敢再说个哄字，我一定不饶
你。我只是希望对我不幸遇到的那些个没用却自恋的家伙表示仁慈，别不知好歹，”
她用毛巾用力擦拭头发，“如果每个人都跟我一样，人间早就是天堂。”
“这个嘛，你也知道人们怎样形容天堂，老太婆——到处都是天堂，直到有
人开始面对现实。”
她看着他穿上夹克，从厨房抽屉拿出手电筒。“你打算怎么做？”
“你别管，不知道就不会受牵连。”
“要我跟你去吗？”
黝黑的脸露出笑容。“跟来干吗？要趁我干掉他之后再补上几刀？你这女人
跟来，只会误事。万一被抓怎办，而且也需要有人陪着鲁思。”
“你小心点，好吗？”她的眼神充满关爱，“尽管发生了这么多事情，杰克，
我还是很喜欢你的。”
他伸出手指放到她唇上。“我会的。”他允诺。
他缓缓开上皇宫路，找到门牌23号，一辆白色福特厢型车就停在外面。他绕
了一圈，找到一个可以让他清楚看见屋内又不会引人注意的位置。沿街的昏黄路
灯，在一栋栋的房子间照出影子，不过，在十一月底这么冷的星期四晚上八点钟，
路上几乎没人，只有几次因出现在步道上的人影而提心吊胆。一小时过去，有只
狗突然出现在距离车子10码的地方，开始抓啃垃圾桶边的垃圾。八分钟后杰克才
发现，那根本不是狗，而是只狐狸在觅食。准备待上一整晚的他，因狐狸的抓啃
而分心，竟然没看见23号大门打开，直到传来一阵笑声，他才惊觉有人走了过来。
他眯着眼，看见一群年轻男子钻到厢型车后座，关上车门扬长而去。
根本看不出究竟是不是休斯。鲁思形容他高大、黝黑且英俊，但晚上看来每
人都黑黑的，而且在冬夜里30英尺外看每一个年轻男子几乎都长得差不多。杰克
决定赌一赌——她说过那是他的厢型车，他经常开着那辆车子——于是尾随在后。
医生在爸爸的死因栏上写着“心脏衰竭”，看见这几个字时我实在忍俊不禁，
他当然是因心脏不适而死，每个人都是。女佣史宾塞太太沮丧极了，直到我告诉
她会把她留下来，不必另找出路。从此她的手脚非常勤快，那种人除了认钱，是
没有什么忠诚可言的。
爸爸在椅子上死得很安详，手中还握着威士忌酒杯。照医生的说法，是“在
睡眠中走的”。说得真是一点没错。“孩子，他喝得太多，我已经警告过他。”
他接着还要我放心，他没有受到痛苦。我礼貌地回应了他，但心想，那多便宜了
他。他实在应该尝点苦头，爸爸最糟糕的一点是他的不知好歹。算詹姆斯运气好，
我若早知道摆脱酒鬼这么容易……哼哼……不说了。
可惜，让乔安娜看见了。就在我拿掉枕头时，那死孩子起床下楼。我告诉她，
爷爷病了，枕头可以让他舒服些，但我总觉得，她知道真相。昨天晚上她不肯回
床去睡，只是以胆怯的眼神瞅着我。
不过，一个两岁大的孩子，对枕头又懂得多少呢……
十五
半个小时后，他们驶入镇上比较高级的住宅区，厢型车停在一栋豪宅的阴影
里，接走一名等在那里的大眼睛少女。看着她迫不及待地钻进前座，杰克知道，
她和当时的鲁思一样，对于休斯的狐狸尾巴完全没有防备。
厢型车沿着海岸公路朝东往南布恩市和亨布瑞海角的方向行驶，路上车子越
来越少，杰克尾随的距离也越拉越远。他不断想各种可能的做法一应该冒着跟丢
厢型车的风险，停下来打电话给警方？还是冒着让自己和女孩都受害的风险冲撞
前面的车子？抑或冒着技不如人的风险，超前拦截对方？这些想法看起来没有一
个可行，他后悔没把莎拉一块儿带来，他从来没像现在这样需要她。
厢型车转入海边一个偏僻的停车场，杰克本能地关掉车灯，转入空当让车子
滑行，最后停在距离对方约50码开外的转角。接下来发生的事情，将会在明亮、
阴冷的月光下一览无遗。不过他早已预见会发生什么事，因为鲁思将休斯的作为
描述得清清楚楚。开车的休斯打开车门跳下，女孩随后被拖下车，他将不断挣扎
的她押往后座，边笑边打开车门，像丢马铃薯似的将女孩抛向车内，然后关上车
门，点了根烟后，朝海边走去。
杰克事后也无法解释为什么自己会这么做。严格说来，他只记得自己的恐惧，
所有行动都是凭着本能，就像面临危机，一切理智都抛诸脑后，取而代之的是更
原始的动力。他一心只想着那孩子，救她是首要的紧急任务，而惟一的方法就是
上前打开车门替她解围。他一边将车子切换至一挡，缓缓向前移动，一边注意着
休斯是否会在海浪声中听到引擎声。显然休斯浑然未觉，径自从沙滩上捡起石头，
朝漆黑的大海掷去。
杰克把车子开到厢型车后，不熄火，接着解开腰间的皮带，绑着自己的拳头，
另一只手则拿着沉重的手电筒，打开车门下车，深深吸了口气以缓和正在加速的
心跳。
远处的休斯突然转身，看见这情景开始快步过来。
人体的肾上腺素有奇妙的功能。它能促使人体迅速作出及时反应，但脑袋却
是以慢动作看着所发生的事。因此，时间在这时候完全失去意义，杰克坚持称这
段过程长达数分钟，实际上却只有数秒钟。他猛地打开厢型车后车门，将手电筒
砸向最靠近他的人，头部挨打的家伙像牛似的哀嚎。另一名吓得脸色发白的年轻
人转过身，也在杰克包裹着皮带的拳头下受了重击。杰克用手肘扣住第一个男孩
的脖子，将他拖出车外，然后再拿起手电筒重重朝他脸上挥去，打得对方四脚朝
天。
车里另外三个男孩，两人抓着女孩的手，另一个光着屁股压着她，都吓得无
法动弹。突如其来的攻击力道奇大，杰克的怒吼声也令他们六神无主，还没来得
及反应，杰克已居高临下，占尽优势。他系着皮带的手拉起正在强暴女孩的杂种，