按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
老实承认，很担心是不是莫斯科的黑手党把我们市作为报复点。和莫斯科刑侦部门一联系，立即就派来一个人。我们到处调查，各个方面都查找了。也考虑过是不是有组织的犯罪，你想最后怎样呢？普通的嫉妒杀人，一点有组织的犯罪的根据都没有。说实在的，还真具有点现代色彩。被害者是个鸡奷狂，而凶手是被他抛弃的情人。”
“莫斯科刑侦处的人还在这儿吗？”市长突然问。
“现在还在，这两天就走。杀人案已经侦破了，他没什么事可做了。”
“你知道，我倒有个想法。如果地方电视台做一个讨论犯罪问题的节目怎么样？请列普金、你和莫斯科来的年轻人谈谈莫斯科的治安怎么差，我们这里怎么好。你看这个建议怎么样？”
“建议倒很有意义，”内弟又摘下眼镜，缓慢地揩拭着镜片，趁机思考着，随后谨慎地说，“但我担心搞不成。莫斯科的侦查员不是今天就是明天走，我们谁也不想留他，而且他自己也要走。做节目需要写脚本并要认真准备一下。这可不是一两个小时能干完了。脚本、拍摄、剪辑，事情太多了。”
“太可惜了，”市长不无遗憾地说，“没有那个莫斯科人，节目便没有意义。应当让他亲自讲讲莫斯科的犯罪情况和对我们这里刑事犯罪的印象。而如果做一次直播呢？我和电视台谈谈，他们不会拒绝我，我总还是一市之长嘛！叫莫斯科来的同志多呆一天，快一点安排，还是可行的。你看呢？”
“我想，”内弟无法马上回答，仔细斟酌着说，“这完全没有必要。其他许多城市的事例都证明，人民并不是在问题真的出现时，而是在记者谈论这个问题时，才想到这个问题。人们平时习惯于文字媒体，如果记者谈论起来，那就意味着事情不妙，几乎大难临头了。不要把睡觉的狗唤醒，亲爱的。”
“要知道，我并不想谈犯罪率上升，相反我是想说明我们的形势相当好，比其他许多地方都好。”
“我明白，但讨论问题本身就可能起到消极作用。请你听听我的建议，不要抓住不放嘛！”
“好吧，我想想。”市长冷冷地回了一句。
就在这天晚上，市长的内弟打电话给杰尼索夫。
“我那个亲戚想在电视台安排一次讨论犯罪问题的节目。”
“什么？”杰尼索夫一时摸不着头脑，便说，“这有什么不好的呢？让他去做吧！这会提高他在人民心目中的威信。”
“他想进行直播，并且请莫斯科来的侦查员来，让他证明莫斯科打击有组织的犯罪不得力，而我们这里非常成功。这无论如何不行。莫斯科的侦查员不是笨蛋。当他知道哈宁的案件时，他一秒钟也没相信过，只要看一看他那脸色就知道了。其次，他和卡敏斯卡娅关系密切，他们经常交换有关案件的情报。她一定会给他灌输什么东西的。您想想如果让他去直播，会发生什么事嘛！而如果提前准备节目的内容，然后再进行剪辑，也没有时间。他就要走了。市长知道后便催办这件事。”
“谢谢你给我打电话，我会把一切都安排好。”
第十章 第十一天
作者：亚历山德拉·玛丽尼娜＇俄＇ 译者：张金长
当按摩师走进达米尔·伊斯马依洛夫的豪华套间的时候，他还舒舒服服地躺在床上。
“你看看！”说着他扔给达米尔一张新出版的报纸，“最后一版，右上方，《少数人的悲剧》。”
达米尔浏览了这篇报道。有个叫哈宁的人自杀了。死前写下一封但白信，供认是他杀死抛弃了他的柯里亚·阿尔费洛夫。报道的作者趁势大发议论，说什么虽然我们国家不久前取消了追究同性恋刑事责任的条款，但我们至今还备尝压制少数同性恋者的恶果。没有得到女人情爱的男人往往用另一种爱去得到快慰。尽管不是真正的情爱，但他总可以找到替代。那些不得不过着“偷偷摸摸”的生活方式的同性恋者们，他们找到的伙伴十分复杂，因此一旦他们的关系破裂就会演化成真正的悲剧，引发那种不可遏制的嫉妒心理并常常导致凶杀事件。作者又说，在不同性别的伴侣之间出于嫉妒杀人的现象往往少得多。
“这有什么意义？”达米尔把报纸还给柯季克，急忙穿上衣服。
“我自己也不知道。也许哈宁真的有个朋友在这里呢？警察局知道后，把他叫去审问，告诉他情人死亡的消息。而他由于悲伤，特别是如果有什么心理障碍的话，必然极度痛苦，也许他早就嫉恨在心，在休克状态下回光返照，写了一份自白，心甘情愿告别人生。这在精神病患者中是常有的事，像你我一样，谁能说得清呢？但不管怎么说，我们神奇般地走运，这种机遇一生中也难得遇上一次。我们的谢苗也是大难不死。”
“上帝保佑，侦查总算结束了。现在可以走了。”伊斯马依洛夫大大松口气，说着便从壁柜里取出旅行袋。
“你这是想到哪儿去？”
柯季克不容分说，抓住达米尔的肩膀，另一只手从桌子上把旅行袋扔到地上又踢了一脚。
“干什么，柯季克？我为什么不能走？”
“马尔采夫呢，你把他忘了。收到订单，就要完成，我立即通知谢苗和希米克回来。应当找到那个女孩和侏儒，或是相似的替身，并且要尽快开始工作。你是我们这里的创作人员，你需要的是灵感，而我们需要按计划生产。你不要再装傻。任何危险都不存在了，莫斯科刑事侦查处的小伙子也该回家了，案件已了结，脚本等东西要准备好，要开始工作，亲爱的同志。”
达米尔瘫坐在床上。
“那么，卡敏斯卡娅呢？”
“你什么也不要管，除了你自己想的，”说着柯季克从冰箱里取出一罐啤酒，熟练地打开盖子，“阿尔费洛夫的事弄清楚了，扎尔普再也找不到了，而且也不用去找，所以卡敏斯卡娅对我们毫无危险。你可以以平静的心态演完这场嫉妒戏，再编进去一个警察……最后再写一封告别信。”
“有警察的什么事？他是来跟踪监视她的，而不是追求她的。”
“那又怎么样呢？热恋者迷，亲爱的，她不相信眼前的事实，而设想些不切实际的东西。其实，我不想阻拦你。你可以继续跟着卡敏斯卡娅的屁股后面转。如果你喜欢她的话，为自己找点乐事，尽管我一分钟也不想花在她身上。不知道扎尔普看中她哪一点？”柯季克鄙夷地皱着眉头说。
“你不明白，”达米尔用双手慢慢地搓着脸说，“扎尔普看到的，正是你没看到的。可我看到了。”
“那是什么呢？”柯季克把啤酒罐放在一旁，留心地问道。
“这……说不清楚。但我理解扎尔普。”
“哎呀，看你说些什么话！”柯季克松了口气，又抓起啤酒罐，“噢，祝你走运，热恋的人。小心，别碰钉子。不要像泥人一样，要振作精神，吃早饭，活动活动，要像什么事都没发生一样。谢苗是个机灵鬼，一两天就会安排好的。我们一完成订货——你就可以走了。4点钟前到我那儿，我给你好好做一次按摩，然后再洗个桑拿浴，就会有活力了。”
正好在10点45分有人敲513号房间的门。这次娜斯佳早有准备，穿上尽可能得体的衣服，梳洗之后，化上淡雅的妆，使她的脸显得活跃动人。
走进房间的是位个子不高、表情严肃、目光敏锐的微胖男子。他开门见山地说：
“阿娜斯塔霞·巴甫洛芙娜，我受委托请您去会见一位极需您帮助的人。情况是这样，他不能亲自来，但他正焦急地等着您。”
“为什么他不能亲自来，他是残疾人吗？”
“他并没有残疾，但事情……”
“那可不行，”娜斯佳打断他的话，“首先，请您自我介绍一下。”
“斯塔尔科夫，阿纳托里·弗拉吉米罗维奇。”
“那您，阿纳托里·弗拉吉米罗维奇，在哪儿和做什么工作呢？”
“商业银行安全部主任。这是我的证件。”说着他把工作证递给娜斯佳。
“其次，我想了解，要谈什么事和为什么您的主人……”
“是我的朋友。”斯塔尔科夫委婉地更正说。
“是您的主人吧，”娜斯佳也同样委婉地反驳了一句，“反正都一样，为什么他不亲自来呢？是不是他离群索居，从不离开自己的住处？”
“完全不是，阿娜斯塔霞·巴甫洛芙娜。不当着他的面我无权议论他。他具有完全合法的身份。况且，今天我们市过节，他必须出席。我也邀请您去参加。我们理解您的顾忌，因此我们把会面安排在公开场合。”
“那就走吧！”娜斯佳毫不犹豫地说了一句，随后从壁橱里取出外衣和纱中。
“今天你们市里过的是什么节日？”娜斯佳坐进闪闪发亮的汽车时间道。她怨自己没有抽空学会辨认外国车的品牌。
“您看，我们市里很多‘卡迪拉克’。这也是有历史原因的。西方现在不是过圣徒日吗？我们这儿还没有这个习惯，但为什么不给教徒一个机会庆祝一下呢？同时大家都可以娱乐娱乐。我们市历来有很多节日，您喜欢吗？”
“也许吧。”娜斯佳一直望着窗外，干巴巴地回答了一句。
汽车驶到市中心停了下来。
“再往前就要走路了，阿娜斯塔霞·巴甫洛芙娜。节日期间这里是步行区。我们走吧，不远。”
他们走了五百米，斯塔尔科夫停下来。
“您留在这儿，阿娜斯塔霞·巴甫洛芙娜。可以在这儿散散步，但千万不要走远。他们会来找您。”
“我要等很久吗？”娜斯佳不高兴地问道。
“不会的。”
城市给娜斯佳异常宁静的印象。甚至今天，街上到处都挤满人，它依然是那么舒适和顺畅。她想：“在这里生活和工作一定很舒适，”紧接着又打断自己的思路说，“胡说，生活与工作，生活与工作……人们不都在生活与工作吗？工作，工作。我怎么就想不到人间还有许多其他的感情，好像他们是机器人似的。人们将会悄悄死去，一个接一个被压垮。我也会被压垮的，如果以后对自己还像对机器人一样。天啊，我想些什么呀？是的，情感上的残疾人。”
她看到周围的人们为这个半宗教半世俗的节日而感到由衷的喜悦。娜斯佳想到：“这地方的老一辈人并不蠢，而且可以说相当聪明。要知道老百姓已习惯11月初的那个节日，不清楚日历上红色的一页也许被取消了，也许还存在。”这个传统的娱乐日非常热闹。随便哪个角落都摆着小吃、热咖啡、夹肉的面包、烧烤，论价钱都便宜得可笑。酒也有，但在大冷天，加上丰富的小吃，千万不要喝醉。
人们不慌不忙地在街上走着，看不到市场上的那种拥挤不堪的情景。有几家人把一个食品摊主——一个讨人喜欢的面色红润的女人围得水泄不通。他们买起来毫不吝惜钱，听着孩子们的要求，愉快地笑着。
她站在干净的高台前吃完了熏鱼面包片。一串蘑菇摆在挺好看的纸盘上。咖啡盛在一次性塑料杯里，香气扑鼻，她很喜欢，而且握在手里特别暖和。从公园的游艺场传来阵阵孩子们的欢叫声和音乐声。娜斯佳意识到很快就会有人来找她。按照世界上一切卑鄙行径的惯例，往往是上最好的菜肴时，就让你离开餐桌。她真想吃那串蘑菇。
“冻坏了吧！”她听到带嘲弄语气的声音。
就在这时，走近她的人向前跨了一步，正好站到她面前。娜斯佳看到一位年纪不轻的魁梧的男子。他的穿着虽不显眼，但雅致而名贵。惟有敞开的风衣下，刺眼的白绒线衣显得不是那么尽善尽美。浓密的白发理得很短，面部的线条粗犷，仿佛用木头雕出来的一样。目光暗淡、专注，也还和蔼。娜斯佳马上想到这就是主人。“你这副样子没有什么可怕的，挺友好的嘛！我从来还没有这么近地看你这种人。即使谈不出什么结果，认识一下也无妨。”娜斯佳仔细打量着想到。
“如果劳您久等了，请原谅。”
这男子的声音也还和气。娜斯佳望着他的眼睛，一声不吭地喝着咖啡。尽管你装出非常友善的样子，但我不会在谈话中帮助你。你要制服我吗？请吧，制服吧！
“我叫杰尼索夫，艾杜阿尔德·彼得罗维奇。我非常感谢您能来和同意听我的意见。您愿意边走边谈呢还是站着谈？”
“最好坐着谈，艾杜阿尔德·彼得罗维奇，尤其是谈话需要很长时间的时候。找个暖和的地方最理想了。我的确有点冷。”
“我本来非常高兴请您到�