按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“这要看她们所用的香水是什么味道。”白利心不在焉地说。
“想一下吧，有人离得你那么近，以至可以闻到香味。我不用香水，因为没有人会离我那么近；当然，现在例外。不过，我想，你经常会闻到香水味的吧。在地球上，你的妻子经常与你在一起，是吗？”她皱起眉头，集中思想小心翼翼地把花瓣一片一片地掰下来。
“她并不总是与我在一起，”白利说，“不是每一分钟都在一起。”
“但大部分时间都在一起的吧。你什么时候想——”
白利突然问：“你想，为什么利比格博士非要教你机器人学呢？”
“他对你讲过这事吗？我想，他对我越来越不耐烦了。不过，他问过我，是否有兴趣搞机器人学。很自然我告诉他，我认为没有比机器人学更索然无味的了。为此，他非常生气。”
“此后，他就不再与你散步了。”
她说：“你知道，我想大概就是这个原因。我大概伤了他的感情。不过，说真的，我有什么办法呢？”
“那么，你告诉他你与德尔马拉博士吵架的事是在此以前罗。”
她立即双手紧握起拳头，身子好象僵住了，一动也不动；她低下了头，并向一侧歪着。她的嗓音提高了，显得颇不自然。“吵什么架？”
“你与丈夫的吵架。就我所知，你恨你的丈夫。”
她的脸都变了样，而且皮肤上出现了小斑点，她眼睛瞪着白利。“谁告诉你的？是乔森？”
“利比格博士提到了这件事，我相信他的话。”
嘉迪娅大为愕然。“你还是在企图证明，是我杀了德尔马拉。我一直以为，你是我的朋友，而你——你只是个密探。”
她举起了拳头，而白利则不动声色地等待着。
他说：“你自己也知道，你不能碰我。”
她把手放了下来，开始无声无息地抽泣起来。她把头转了过去。
白利也低下头，闭起了眼睛，想驱走那令人心烦意乱的长长的影子。他说：“德尔马拉博士是一个不懂感情的人，是吗？”
她用窒息的声音说：“他是个忙人。”
白利说：“而你的感情是非常丰富的。你对男人感兴趣。你明白这意思吗？”
“我——我自己也无法自制。我知道这不好，但我没有办法。如果谈论这类事，那就更下流了。”
“你确实对利比格博士谈起过吵架的事，是吗？”
“我总得发泄一下啊！乔森就在附近，而他对我发牢骚似乎无所谓，这就使我好受多了。”
“这就是你与丈夫吵架的原因吗？是因为他冷漠无情，不懂感情，因此引起你的不满吗？”
“有时我恨他。”她无可奈何地耸耸肩说。“他是个模范的索拉里亚人；我们还没有被分配孩——孩——”她说不下去了。
白利等待着。他感到肚子里很冷，外界的空气使他窒息得难以忍受。当嘉迪娅逐渐停止抽泣而平静下来时，他尽可能温柔地问：
“是你杀了他吗，嘉迪娅？”
“不——不！”然后，好象她全部的抵御力量一下子全部垮下来似的，她说：“我没有把全部情况都对你说。”
“唔，那就请现在告诉我吧。”
“那次，他死的那次，我们又吵架了。还是以往的那种吵架。我向他大喊大叫，但是他从来不回嘴。他往往一言不发，这就把事情搞得更糟。我勃然大怒，大发雷霆。后来的事我就记不起来了。”
“上帝啊！”白利感到有点头晕，他想看看那石头凳子。“你说你记不起来了，这是什么意思？”
“我是说，他死了，而我在惊呼高叫，后来机器人来了——”
“是你杀了他吗？”
“我记不起来了，艾利亚。如果我杀了他，我应该记得起来的，是吗？我什么也记不起来了。一直以来我害怕极了，真太可怕了。请你帮助我吧，艾利亚。”
“别担心，嘉迪娅。我会帮助你的。”白利的头旋转起来，但他还是竭力想着那杀人的凶器。那凶器哪儿去了呢？一定被转移了。如果是这样，那么只有凶手才可能转移它。而凶杀案一发生，就发现嘉迪娅在现场，因此，她不可能把凶器转移。那么，凶手一定是别人。不管索拉里亚人对此会有什么看法，凶手一定是别人。
白利感到一阵恶心难忍。他想：“我该回屋去了。”
然而已经迟了，他感到天旋地转。石凳在他下面倾斜了，天空变幻不定，蓝色、深蓝色；太阳消失了，树顶和大地直向他冲来，白利模模糊糊听到嘉迪娅的惊叫声，然后，耳边响起了另一个声音…
文学殿堂 雪人扫校
十四、迎刃而解
起初，白利只感到自己在房间里，四周的空旷地消失了，后来，他看到一张脸俯在他前面。
白利凝视着这张脸，一下子认不出来。然后，他叫起来：
“达尼尔！”
听到叫唤声，这位类人高级智能机器人毫不动容，也没有露出一点宽慰的样子。他说：“你醒来就好了，艾利亚朋友。我想，你安全无恙吧。”
“我很好，”白利试着用时支撑起来。“上帝啊！我是在床上吗？这是怎么回事？”
“你今天好几次到户外去了，疲惫不堪，需要休息休息。”
“我在哪里？”白利问。
“在德尔马拉夫人住宅的一个房间里。”
“你在那儿干了些什么？”
“进行自己的调查工作。遗憾的是，你没有在场。但是，情况紧急，我不得不抓紧时间。”
白利间：“你是通过电视见到克劳丽莎·坎托洛的呢，还是亲自去见她的？”
“通过电视，就在她住宅里通过电视联络会见的，而不是在我们自己的住宅里。我得查阅一些那边农庄上的档案，通过电视就行了。”
白利感到自己几乎完全恢复了。他把一条腿从床上伸出来，发现自己穿着睡衣。他不胜厌恶地看了一眼睡衣，说：“把我的衣服拿来！”
达尼尔把衣服递了过去。
白利边穿衣边说：“德尔马拉夫人在哪儿？”
“被软禁起来了，艾利亚朋友。”
“什么？是谁的命令？”
“是我的命令。她被软禁在自己的卧室里，由机器人看管。她现在对机器人发出的命令，除了需要个人用品外，其他一律无效。”
白利穿好了衣服。“我知道，这案件对嘉迪娅很不利，”他说。“她不但有机会，而且，事实上，情况并不如我们以前所了解的那样；她不是听到她丈夫的喊叫声之后才赶到现场的，她一直在那儿。”
“她有没有目睹行凶的过程或看到凶手？”
“没有。在这关键时间内发生的一切她都记不得了。而且，调查证明，她也有谋杀的动机。”
“什么动机，艾利亚朋友？”
“我一开始就想到这样的可能性。我对自己说，如果这儿就是地球，如果德尔马拉博士正如人们所说的是那种人，而嘉迪娅·德尔马拉也正如我们所看到的是那种人，那么，我敢说，嘉迪娅曾经爱过他，或者说一直爱着他，但是，德尔马拉博士只爱他自己。他对直接接触既不感兴趣，更不想合作。这对她来说，当然是十分恼火的！”
达尼尔点点头：“火气一上来时完全可能做出谋杀的行动。”
“尽管有上述种种论证，我还认为事情并不这样，达尼尔。”
“你也许受了外界因素的影响才这么认为的吧，艾利亚朋友，是吗？德尔马拉夫人真可算是天生尤物，风姿绰约，而你是地球人，地球人喜欢与美貌的女郎接触，这不算是变态心理吧。”
“我有更充分的理由。”白利不安他说。达尼尔冷漠的目光能看透人的心思。白利说：“如果她是杀死她丈夫的凶手，她必然是企图谋杀格鲁尔的凶手。”他几乎想解释清楚可以通过控制机器人来行凶，但是，他忍住了。机器人可以在自己不知道的情况下行凶，如果把这点讲给达尼尔听的话，白利不知道他会作出什么样的反应呢！
达尼尔说：“她也企图谋杀你。”
白利皱起了眉头。他不想告诉达尼尔他受到毒箭攻击几乎丧命的事。达尼尔保护他的责任心很强，他可不想再用这些话来进一步增强达尼尔的责任心了。
白利生气地说：“克劳丽莎对你说了些什么？”他应该警告克劳丽莎保密，但是，他又怎么知道达尼尔会去提出问题呢？
达尼尔平静说：“坎托洛夫人与此事毫无关系，但我却亲眼目睹了这次未遂的谋杀。”
这使白利感到莫名其妙。“你不在那儿啊。”
达尼尔说：“一小时之前我亲自救了你，再把你送到这房间里来的。”
“你在谈些什么啊？”
“你不记得了吗，艾利亚朋友？这几乎是一次不露痕迹的谋杀案。是不是德尔马拉夫人提议叫你到户外去的？尽管我当时不在场，但我敢肯定是她主动叫你出去的。”
“是的，是她主动提议的。”
“她甚至可能引诱你离开住宅。”
白利想到了被包围在灰色围墙里的自己的‘画像’。这是否是一种十分聪明的心理手段呢？难道一个索拉里亚人能这么理解地球人的心理吗？
“不。”白利说。
达尼尔说：“是不是她提议让你到池塘边去并坐在长凳上的？”
“是的，那又怎么样？”
“你有没有想到，她可能是在观察着你，并发现你越来越感到吃不消了？”
“她问了我一、二次，间我是否要回屋里去。”
“她也许只是问问而已。她也许看到你坐在长凳上越来越支持不下去了。她甚至可能推了你一下，也可能根本不需要推你。正当这时候，我赶到了，当你正从长凳上倒下去往下面３英尺深的水池里掉下去的时候，我一把抓住了你——真的掉下去的话，你一定会被淹死的。更糟糕的是，德尔马拉夫人正坐在你旁边，看着你掉下去，她袖手旁观，一动也不动。事后，她可以简单地解释说，即便为了救你的命，她也不能拉你一把，这是天经地义的事。”
白利想，这倒确实言之有理。她不可能去碰另外一个人，对此没有人会产生疑问。如果人们知道她和另一个人挨得这么近，倒反而会感到震惊。
达尼尔接着说：“因此，你可以看到，艾利亚朋友，毫无疑问她是有罪的。现在，你应该明白了。她谋杀你的动机，也就是企图谋杀格鲁尔的动机。把坚持调查第一件谋杀案的人清除掉，才不致使自己的罪行暴露在光天化日之下。”
白利说：“也许整个过程她都是无辜的。她也许根本不知道户外活动对我的影响。”
“她研究过地球，她知道地球人的弱点。”
“我对她讲过，我今天一直在户外，并且，我感到逐渐习惯了。”
“她也许比你更清楚。”
白利一手握拳，猛向另一只手掌一击，“你把她说得太聪明了。你的这些说法都不合情理，我不相信。除非对凶器能作出解释，也只有对凶器作出解释之后，这件谋杀案才能成立。”
达尼尔凝视着地球人说：“我也能对凶器作出解释，艾利亚朋友。”
白利看着他的机器人伙伴，大为愕然。“这怎么说？”
“你一定还记得，艾利亚朋友，你的逻辑是这样的：如果德尔马拉夫人是凶手的话，那么，不管怎么样，凶器一定会留在现场。机器人几乎马上到达现场，但没有看到任何可以用作凶器的东西，因此，凶器一定被转移了，而转移凶器的必定是凶手。由此可见，德尔马拉夫人不可能是凶手。你是不是这样推理的？”
“完全正确。”
“可是，”机器人继续说：“在寻找凶器时，那些机器人有一个地方没有找过。”
“什么地方？”
“在德尔马拉夫人的身体下面。不管她是不是凶手，由于激动和紧张，她昏倒了躺在地上，凶器——不管是什么样的凶器，正好压在她身下，因此大家都看不见。”
白利说：“照你这么说，当把她抬走时，应该发现凶器了？”
“完全正确，”达尼尔说：“但是，她不是由机器人抬走的。昨天吃饭时她自己对我们说，苏尔大夫命令机器人在她头下放了一个枕头，就让她留在现场。只有在阿尔蒂姆·苏尔大夫到达现场为她检查病情时，才第一次把她搬动了地方。”
“唔，是吗？”
“因此，艾利亚朋友，这就出现了一个新的情况。德尔拉马夫人是凶手，凶器在犯罪现场，但是，苏尔大夫把凶器转移了，他为了保护德尔马拉夫人，设法销毁了凶器。”
“为什么苏尔大夫要这么做？”白利间。
“因为苏尔大夫是嘉迪娅的父亲。”
“何以见得？”
“我查阅过