按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
里——”，班森无疑是要抢过主动权，他将自己那本剪贴簿推
过去——“这是小姐十二年前的照片。您肯定能看出——”
“没错，没错！但我给你看这个……”
“……小姐虽然很漂亮，”班森不肯妥协，“但却不太上
镜。我想是肤色和表惰的问题，她的照片……”
“这是我在泰姬陵照的。”
“……要么照得很差，要么难以辨别。您要是愿意看看这
张最近在开罗的照片和一位波蒙特先生的合影，您就会发
现……”
“还有这张，我在一次纪念十字军东征的庆典中扮演‘传
教士彼得·①。”
班森闭上双眼。
“好吧，爵士，这就和接下来我要说的扯上关系了。先生，
您显然很喜欢戴着假胡须照相。”
H；M直起身子。
”戴假胡须怎么了？”他质问，“我就喜欢假胡须”
“其实，爵士”班森平静地微笑道：“我自己也很喜欢，尤
其是在圣诞节玩猜字游戏时。”
“好吧，然后呢？”
“但这儿至少有四张照片为例，您扮演夏洛克和圣诞
老人时，载的假胡子都过于茂密了，结果分不清哪儿是胡子
哪儿是脸。您总该承认，对于扮演名人来说，这多多少少是个
缺憾吧？”
“对，”H。M。深为所动，“对，我想你说得在理。”
“正是如此，爵士。另一方面，就拿我们家老爷来说吧，这
里有一张塞文伯爵的照片……”
“你看，孩子，你好像决意要谈自己的家庭情况，不让我
插嘴了。好吧。那我们就来谈谈这个家庭。你有很多海伦·洛
林小姐的照片，但我敢打赌，我手中这一张是你肯定没有的。”
“爵士？”
HM翻到他那大剪贴薄的封底，夹层里塞着一堆还没
来得及贴进去的剪报。他一边从中搜寻，一边自言自语，好多
剪报都散落到地上。
“我要找的那张，”他说，“是大约三周之前在开罗火车站
照的。其实，那是我把一张五英镑钞票贴到出租车司机脸上的照片。”
班森好像有点被吓到了。
”您说什么，爵士？”
“他剪掉了我的领带，所以我礼尚往来，把一张五英镑的
钞票贴到了他脸上，”H。M耐心地解释，“不过那女孩也在照
片里，你可以在前景里很清楚地看到她的脸，”他变得烦躁起
来，我知道这该死的东西放在哪儿，因为……啊！找到了！”
他把这张从报纸上剪下的大照片展开，“要不要添进你的收
藏里？”
“真是万分感谢爵士。”
“对了，”H。M。将照片举在额前研究着，“这是我，领带没
了，还傻张着嘴。这是海伦小姐，可以看出她……”
出其不意的事发生了。HM。突然脸色骤变，屋里的气氛
顿时急转直下。
他们听见雨点撞击着玻璃。他们听见HM沉重的呼吸。
他们看到他的光头、他的眼镜还有罩着他那大肚皮的马甲口
袋中那条金表链，都闪动着光泽。此刻他根本不是在琢磨自
已的光辉业绩，那点虚荣和自负更是远远抛到了一边。
H。M突然又坐了回去，震得椅子嘎吱作响，铺着油布的
地面仿佛也在晃动。他的嘴巴大张着，一脸恍然大悟的表情。
“噢，真不敢相信我的眼睛”，他喃喃道，“噢，我的上帝
呀！我原来竟然完全没注意到！”
马斯特司探长倒是对此习以为常，他连忙问道“想到什
么了？”
“让我想想，”H。M说，“让我再想想！”
他把手肘支在桌面上，拳头抵住太阳穴搜刮着脑海中
的千丝万缕；身旁众人大气也不敢出一下。有一两次他点了
点头，似乎是捕促到了一个又一个关键的要点。少顷，他的眉
头舒展开来。大厅里的钟正开始敲响五点，H。M。目光扬起，
温和地对班森说道
“如果我没记错的话，那盏青铜神灯还在二楼那小姐闺
房的壁炉上面。去把它拿来好吗？”
其他人都有些不安。班森犹豫了片刻，似乎在斟酌到底
该不该去。但听命于主人的长期习惯还是占了上风。
“没问题爵士。”
班森转身离开房间，小心地关上门。HM凝视着班森，
面露钦佩之色。
“我这个大傻瓜，”他高呼着，“简直就是只自顾空想的布
谷鸟，竟然以为那绝无可能！我说，马斯特司，要是我背对着
你，你该不会照着我屁股踹上一脚吧？”
“我巴不得照办呢，”探长好言安抚，“不过以后再说不
迟，他终于按捺不住大吼：“是什么爵士？你想到了什么？为
什么要人去拿青铜神灯？”
“嗯，”HM吸了吸气，“不瞒你说，我报本不是想要那盏
灯。不过我认为，当你我进行这次小小的讨论时，最好别让咱
们的朋友班森在场。因为，你看……”
“因为什么？”
“现在我明白了，”H。M答道，“海伦·洛林究竟出了什么事。”
吉特的心狂跳不止，几欲窒息。他看了看奥黛丽，她耸耸肩。
“ 啊！”马斯特司心满意足，“你果然找到真相了爵士。是
不是和我想的一样？”
“大不相同”HM说。他一挥手把马斯特司的话头挡了回去。
“想通一个小问题之后，马斯特司——仅仅是一个小小
的问题！这整张拼图的每个碎片就各归其位了。这也就
解释了那女孩是怎么从大厅里失踪的……”
“那么她的确是从大厅里失踪的了？”
“噢，没错。这也解释了为什么那脚步声会突然‘停止’在
半空中。这还解释了为什么那件雨衣会和青铜神灯一起被放
在地上。这又解释了 ……噢，该死！这解释了……”
H。M深吸一口气，望着吉特
“你一直为此忧心如焚，孩子，”他温和地说，“也该是告
诉你的时候了。听着—现在完全可以放心。”
吉特上前一步：“海伦还活着吗，爵士？”
“嗯哼，而且我还可以多透露一些——那个出现在茱莉
亚·曼斯菲尔德古玩店的神秘女子，那个身着披风、带着画像
的女子就是……”
“嗯？她是谁？”
“就是海伦·洛林本人。正如曼斯菲尔德小姐所言。”
“这不可能！”探长喊道
“噢，你错了。”
“你就直接告诉我们海伦小姐究竟出了什么事，不行
吗？”探长强忍怒气，合上笔记薄，“这岂不是省事许多？”
“至少暂时还不行，孩子。等塞文伯爵到来后，我会全部
说清楚的。”
“为什么要到那时候？”
“因为这并非我个人的秘密，”HM状甚诚恳，“我没有
这个权利。该死的马斯特司，当你了解了事情原委的时候，
就会明白我的苦心了！我也没让你等大久，对吧？只要等
到……”
这时电话响了起来
吉特本不想去接电话，但那没完没了的铃声着实烦人，
而HM和马斯特司正各执己见，也不知听到铃声没有，班森
偏又不在场。他只得匆匆走到壁炉边的餐具柜旁——仿佛是
造化弄人，三天前那通电话也是在这个时间响起——拎起话
筒。
话简里传来的是桑迪·罗伯森的声音。
“桑迪！”吉特还以为这又是国际长途，“你还在开罗吗？”
“开罗？”嗓迪喊道，颇吃了一惊，“我在伦敦啊，你这猪
头！我今早和伯爵大人一起到的，然后一整天都在东奔西走！
听着，帮我带个话，告诉那老人家……”
“哪位老人家？”
“塞文伯爵呗！我说的还能是谁？告诉他我去过苏格兰场
了，助理替长说……”
“去他的，我怎么告诉塞文伯爵啊？他又不在这里。”
“他……你说什么？”
此时HM和马斯特司双双起身，似乎捕捉到了什么重
要信息。马斯特司快步走到餐具柜旁；H。M紧随其后。他们
都凑了近来，可以听到桑迪那颇具穿透力的声音。奥黛丽维
恩仍待在原地，忽然满面惊惶。
“他不在这里。桑迪。”
“听着”罗伯森先生定了定神，“他没理由不在啊！他借
了我的车—你记得吗，那辆红色本特利？”
〃嗯”
“然后午饭前就离开了，退一万步说也就是刚过中午就
走了。他应该已经抵达庄园，除非半路上车子出了故障。”
山于本能，吉特·法莱尔的反应和班森三天前一模一样
的。他后退几步去看壁炉上那架白色小钟，指针正指向五点
零二分。
电话那头桑迪还在说个不停，此时班森也回到了餐具
室。班森关门的声音相当尖锐，引起了众人的注意，只见他红
润的脸上神色阴晴不定。
“很抱歉，爵士”他对HM说，“但是我没法执行您的指
示。冒昧请问，有没有哪位动过那青铜神灯？”
“怎么了，孩子？”
“那青铜神灯，爵士，”班森抬高了嗓门，“现在并不在小
姐房间的壁炉上。”
奥黛丽·维恩窈窕的身段陡然僵直，双手掩口一种直觉
掠过她的脑海，就如窗外划过的闪电以及接踵而来的惊雷一
般骇人。
“不！”，奥黛丽喊道，“不不不，不”
她并没多加解释。但话音中升腾起的那冰冷的恐惧，在
场诸人都心领神会。
“那边出什么事了”桑迪的声音从话筒中传来，“我会尽
快乘火车过去，不过老人家交代我”
“没什么，桑迪”吉特说完就挂上了电话。
“十五分钟以前奥黛丽和我下来的时候”，吉特边说边把
电话放回餐具柜上，“青铜神灯肯定还在海伦房间的壁炉上，
我们俩都能对此起誓。”
众人面面相觑。
“ 冷静点！”H。M。读出了马斯特司眼中的暗示，大声咆哮
着，“没关系，听我说，别大惊小怪，那家伙无非也就是迟到了
一会儿，或者多花了点时间吃午饭，或者……”他停了下来，
问班森，“塞文伯爵该不会已经到了吧？”
班森扬起眉毛
“您说老爷到了，爵士？据我所知还没有，老爷开车来的
话看门人一定会通知我们的。若您不介意我用一下内线电
话……”
”我来吧，”马斯特司探长突然说，“我猜是墙上这个对
吧？”他疑心重重地上下打最了班森一番，抓起内线电话，按
了一下“门房”那个键，听了听，又按了一下，摇了摇叉簧，最
后神情复杂地转过身来。
“线路不通。”他宣布。
这时他们都注意到了，班森的脸色苍白得像鬼一样。
“这条线路”仆役长说，“运作的方式与外联的电话不
同。也许是天气……”他强压着颤抖的声音，鉴于这重要惰
况，马斯特司先生，能否让我亲自去门房见莱昂纳德？”
似乎没有这个必要了。班森刚从架子上拿起雨靴和雨
伞，就传米一阵踌堵躇的敲门声，柏特·莱昂纳德自己上来了。
看门人是个高高度瘦的中年男子，双肩佝偻，肤色白皙，
身穿油布雨衣，手里拿着一顶宽沿防水帽，他那稀疏的灰发
直立着，样子与妖精一般无二。见餐具室里云集了这么多人，
他似乎相当尴尬。
“那个……我想来看一下”他嗓音嘶哑。
“你那里的电话是不是坏了？”H。M。问。
柏特捕捉到了这句话。班森的目光弄得他很不自在，而
H。M。的口吻显然令他更放松一些。于是他送给HM一个战
友般的微笑。
“啊，”他说，“化了——”他的萨默塞特口音把“坏了”
说成“化了”——而且我修不好。那也不太糟，我想把铁门
打开了，您看，谁想进来就能进来。但是这位先生——”
“哪位先生？”
“走到门口，看了一下，然后转来转去。我告诉自已：想
找麻烦就来，先生，你占不到便宜。他要进来，没走他说要
见塞文伯爵。‘啊，’我说‘不在。’他不相信我。他写了个字
条，在这儿。”
柏特掀起雨衣，抖落一片水珠，掏出一个白色信封。
“他说他叫波蒙特。”柏特补充。
“听着，孩子！别管波蒙特了！你看见塞文伯爵没有？”
柏特吓了一跳。
“谁？”他问
“塞文伯爵！今天下午他有没有开车从铁门那里上来？”
“我怎么认得出塞文伯爵？”柏特嘶哑的声音里带有为难
之意，“从来不敢看那位老爷一眼的。”
HM的话音里突然若有所思。
“我们就直说吧，”他说“星期四下午，海伦小姐和那边
那个女孩，”他指着奥黛丽，“还有这边这个小伙子一起来
的，”他指着吉特，“你那时打电话进来说海伦小姐就要到了。
你怎么知道那是海伦小姐？”
“我不知道哦，”柏特争辩道，“但那时不是在等小姐来
嘛，对吧。一辆漂亮的车开过来，里面坐着两位小姐，还有好
多皮箱——我问你，我会咋�