按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我的兄弟可以坐在我们身边，告诉我们，用什么方法知道，科尔马·普施是我的母亲，我一直把蒂博·韦特当作母亲。”
“蒂博·韦特是你的姨妈，你母亲的妹妹，年轻的时候叫托克贝拉。”
“这是对的，”他母亲说，“先生，您看看，您给我们说的是不是都对。如果您讲错了，我会像我妹妹一样发疯的。如果我现在认了我的儿子，而他却不是？请您想想，请您再想想。”
她现在采用白人女子的语言和表达方式。我也放弃印第安人的方式，不称她科尔马·普施或“我的姐妹”。我答道：
“请告诉我，您是不是本德尔女士。”
“我是塔胡亚·本德尔。”她回答。
“我没有弄错，阿帕纳奇卡是您的小儿子。”
“真的，先生？给我证明，请证明。”
“您要求证明？您的心难道不是在为他说话？”
“是在为他说话。是的，为他说话。我一踏入营地，第一眼看见他的时候，马上就向着他。我的心向我保证，他是我的儿子，而且担心他不是我的儿子。我的理智需要证明。”
“您怎样理解证明，本德尔女士？要我给您一张出生证？这个，我可开不出。”
“我不是这个意思，但是，应该有其他证明。”
“这种证明是有的，可惜我手头没有。您想见见您的妹妹？”
“想，当然想。”
“还有您的妹夫？”
“我没有妹夫。”
“托克贝拉难道没有结婚？”
“没有，婚礼中断了。”
“被您的哥哥帕特雷·迪特里科？”
“是的。”
“新郎叫什么名字？”
“蒂博。”
“您的哥哥向他开枪？”
“是的，他打伤了他的胳膊。”
“那就不可能错。那个蒂博怎么样？”
“是个魔术师。”
“托克贝拉知道吗？”
“不知道。”
“您要求我证明。证明是有的，不过，我要在了解了当时的情况以后，才能提供。我对您必须说实话，而现在整个的事情都还是以猜测为依据的。不过，您不要担心，阿帕纳奇卡是您的儿子。我想，您很快还会看到他的哥哥列奥。”
“列奥？我的天啦，列奥还活着？”
“活着。他甚至就在这个圣路易斯公园里，他找您好多年了。”
“这是您知道的，也从他嘴里听到一些情况吗，先生？”
“可惜不知道。我没有听到关于他的任何消息，没有半点音讯，甚至不知道他父亲死于狱中，母亲和伯父也在这种悲惨的地方呆过。”
“他知道这些？这是他对您说的？他是怎么知道的？那时，他才几岁。他是听谁说的？”
“他没有对我说过。请您告诉我，他那个蹲监狱的伯父是您的哥哥伊克韦奇帕吗？”
“是的。”
“可怕！他，一个传教士，竟是造假币的人。”
“可惜是。人家有证据，铁证如山。”
“怎么会有三个人被无事判刑？充其量也只有一个被告嘛。”
“我的妹夫无数次考虑过，并且安排过，后来也未能为我们进行辩护。”
“那是您丈夫的兄弟。”
“不是亲的，是后母生的。”
“恐怕不仅仅是半个兄弟吧？”
“不是。他出自我婆婆的第一个丈夫。”
“叫什么？”
“本来叫埃特尔斯，丹尼尔·埃特尔斯。后来，他跟继父姓本德尔，叫约翰·本德尔，因为出生后死去的老大叫约翰。”
“这两个名字中，是不是约翰·本德尔比丹尼尔·埃特尔斯用得多？”
“是的。第二个名字没有用过。”
“喔，难怪在十字架上，写的是J．B，而不是D．E。”
“哪个十字架？”
“您哥哥坟墓上的那个。”
“什么？您到过上面的墓地？”
“没有。”
“您怎么知道有个十字架？”
“一个熟人告诉我的。他看过。”
“谁？”
“他的名字叫哈伯。”
“哈伯？是的。我们认识。他到过那上面？”
“是您问我，本德尔女士？是您看见他的。”
“我？谁说的？”
“我说的。您到过上面，拿出半只羊救活了他，他当时快要死了。”
“这是您的猜想，先生？”她笑着说，“那么说，是他告诉您那个坟墓的。”
“是的。他的那次讲述使我逐渐猜出了事实真相。”
“温内图一起猜了？”
“如果说，他用的是他的默不作声的无言方式，那么可以说：是的。他的父亲是您的兄弟的忠实朋友，他后来突然失踪了。”
“是的，带着我和托克贝拉。”
“我可以打听那次突然失踪的原因吗？”
“可以。我的哥哥德里克，印第安名字叫伊克韦奇帕，作为基督教徒，他也叫做迪特里科，是个著名的传教士，却没有上过大学。他想弥补这一缺陷，便到了东方。在那之前，我看见过本德尔，他也看见过我，我们互相爱慕。可是，我在成为他的妻子之前，掌握了白人的语言知识和交际方式。我的哥哥为我感到自豪。他不想让别人知道他去学习的计划。好几个红色人战士向我求婚。这些追求我的人要杀害本德尔。这是我们出走的两个原因。我们没有告诉别人，我的哥哥上学，我和托克贝拉住旅馆。本德尔经常来看我们，有一天把他的弟弟也带来了。他的弟弟看见我，就不遗余力地挑拨我和本德尔的关系，可是没有成功。因此，他对我的爱变成对我的恨。本德尔很富，埃特尔斯很穷。埃特尔斯在本德尔开的商店里谋到了一个职位，熟悉了商店里的所有房间和家具。我们结婚的时候，托克贝拉和我们住在一起。埃特尔斯带进来一个男人，叫做蒂博。不久，我们发现蒂博与托克贝拉恋爱了。本德尔知道蒂博所干的坏事，便不让他再来。埃特尔斯很恼火，一再故意带他的这个朋友来。因此，本德尔要埃特尔斯离开商店。埃特尔斯和蒂博就决心报复本德尔。
“我想，蒂博是假币制造者。”
“您的猜测是对的，先生。有一天，警察来找我们。他们在钱柜里找到的不是真币，而是假币。我哥哥衣服里还缝进假币，在我的房间里发现了印版。我们三个都被逮捕。警察给我们看了文书，都是伪造的，但是完全与我丈夫和哥哥的手迹相同。这些文件证明了他们和我的罪行。我们被判了刑，并被引渡。”
“本德尔的商店呢？”
“由埃特尔斯接管，本德尔无法阻挡。我的妹妹带着我的两个孩子住在我出嫁前住的那个旅馆。”
“可怕。您这样过惯了自由生活的人蹲监狱。”
“哼。他们把我的头发剪掉，给我穿上囚犯的衣服，关在一个狭窄的房间里。我惨遭不幸，日夜想念自由和复仇。”
“这时，蒂博又去找您的妹妹？”
“她答应做他的妻子，条件是他释放我们。他贿赂牢卒，牢卒带着我哥哥一起逃跑。”
“为什么不带本德尔或您？”
“为了金子，我的哥哥找到了一些金矿。他从矿区取了一些金子，在我们结婚那天送给了我们。埃特尔斯知道这件事，所以，他只释放我哥哥一个人，为的是从他手里或者通过他得到金子。他逃跑的时候，把托克贝拉和我的两个儿子带走了，带到了丹佛，交给牢牢照管，他自己上山取到了金子，用这些钱奖励了牢牢，并准备以后把本德尔和我营救出来。牢卒用这些钱开设了一家兑换所。托克贝拉和孩子们住在他家。他喜欢这两个孩子。我的哥哥离开丹佛来营救本德尔和我。他只成功了一半，把我救了出来。本德尔由于失去了幸福和荣誉，病死在监狱。德里克把我带到丹佛。埃特尔斯破产后，和蒂博也来了。他们把托克贝拉骗来做蒂博的老婆。我们在他们举行婚礼的那天到达，德里克把花环从新娘头上扯下来，埃特尔斯和蒂博便来攻击我哥哥，德里克开枪打中了蒂博的胳膊。”
“那不是在教堂？”
“不是在教堂，是在托克贝拉的卧室。托克贝拉住在以前的牢卒，现在的银行家的家里。”
“我想起来了，银行家是不是叫做华莱士？”
“不是。您怎么想起那个名字，先生？”
“以后再解释，现在还是您讲下去吧。”
“托克贝拉为我们进监狱而感到忧伤，生了一场大病，身体虚弱。在婚礼中断和双方的争斗中，她恐惧到了极点，昏倒在地，发高烧，说胡话，并变成疯癫，乱喊乱叫。直到我的小儿子弗雷德跑到她身边，她才安静下来。她非常喜欢他。我哥哥带她去看了精神病医生，把小孩也带去了。没有他，她不去。德里克、我和列奥都住在银行家的家里。埃特尔斯和蒂博不知去向。金子用完了，德里克不得不再次上山，我请他带我去，因为我像一个红色战士，会骑马、射击。我们走到魔鬼头，遭到了袭击。埃特尔斯和蒂博没有消失，而是隐藏起来，观察我们的动静，跟踪我们，埃特尔斯经常用约翰·本德尔这个名字，就是他，开枪击倒了德里克。我非常害怕，被缴了枪，并被捆绑起来。刽子手们原以为我们到了矿区，手里有金子。抓到我们以后，知道我们没有金子，便恼羞成怒，决定不立即处死我，而是慢慢地折磨我。他们把我哥哥放进岩石旁边的坑中，把我放在他的坟墓上，绑得紧紧的，使我动弹不得。我躺了三天四夜，眼看要死了。正好乌塔部落的印第安人过来，把我解放了。”
“少见！接着说。”
“这些乌塔人给我吃喝，并且带着我到处走。他们中间一个叫萨里奇的年轻战士，想娶我为妻，不让我离开他。到达乌塔人的牧场以后，我拒绝当他的老婆，他想强迫我。我已经身强力壮，跟他打了一架，并打赢了他。他宁愿放弃我。其他人也不敢要我了，没有男人想要一个能打败自己的女人。”
“您现在与乌塔人的关系怎么样？”
“他们是我的朋友。萨里奇虽然放弃娶我为妻，但是直到现在还爱我。我要他做什么，他就会做什么。他们那时没有马上给我自由，我获得自由是两年以后的事。我离开乌塔人以后，立即赶到丹佛。孩子们不见了。原来，埃特尔斯和蒂博找到精神病科医生，用威胁手段要回了托克贝拉，把她带走了。她和弗雷德分开的时候，大喊大叫。他们被迫把弗雷德带走。银行家带着我的另一个儿子列奥失踪了，我向行政长官打听他们的下落。行政长官说，银行家失踪几天以后，警察来逮捕他，因为他释放了囚犯。”
“可以设想，他被埃特尔斯或者蒂博秘密告了一状，但是有人给他通风报信。他赶紧逃之夭夭，并且细心地销毁了一切证据。”
“他确实做得仔细，我找他多年，就是找不到，跟托克贝拉一样。”
“为了让您放心，我可以告诉您，他用了另一个名字，并且精心抚养了孩子。他，或者说他的儿子，目前住在杰斐逊城。”
“真的？您知道此事，先生？”
“知道，我到过他家。现在您继续说吧。”
“我很快就讲完了。为了寻找儿子，走遍了所有的草原，所有的山谷，到过各个城市，拜访过许多红色人，都毫无结果。我不可能以女人身份做这种事，就女扮男装。直到现在，我还是个男人。在所有的努力都失败以后，我绝望地返回魔鬼头。上帝的手又一次把刽子手推到作案场所。我不知道，因此把这个公园的天空当成了我的帐篷。刽子手们还没有来，可是他会来，他会。我相信，他会感到痛苦。他还不至于死去，因为上帝是公正的，会把他带给我，以便我与他有个了结，他将得到应有的惩罚。”
“他如果来，您认得他吗？”
“认得。”
“但是，时间过去了很多年啊，本德尔夫人。”
“我认得他，我认得他，不管他变得多么厉害，我从他的牙齿可以认出他。”
“从他上排牙齿的两个缺牙？”
“哎呀，您知道？您也认识他？”
“我不认识他。如果硬要说我认识他，那就意味着，我对他的猜测是正确的。您的儿子列奥对我讲过那两颗缺牙。”
“列奥？您真的和他谈过话？”
“是的。”
“在哪儿？”
“在这儿，在圣路易斯公园。如果您不是今天来，而是明天或后天来，您能见到他的。如果一切都不骗我的话，上帝正在驱赶着刽子手向您的手中走来。他正前往他的战场。蒂博带着托克贝拉和埃特尔斯走在他们前面。另外，我还可以告诉您，那两个人当时带着托克贝拉和弗雷德从丹佛出来以后，走了哪些路。”
“您打听了那件事？从谁那儿？”
“从温内图和马托·沙科那