按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
麓拥し鸪隼匆院螅吡四男┞贰！�
“您打听了那件事？从谁那儿？”
“从温内图和马托·沙科那儿。”
“先生，告诉我。”
“他们去找了奥萨格人，不仅骗走他们一年的狩猎收成，而且杀死了他们的几个战士。然后，他们分道扬镖。蒂傅带着您的妹妹和孩子找到了柰伊尼部落的科曼伽人。他在那儿不得不乔装打扮，因为他的罪行已经暴露。他在埃斯塔卡多草原的边缘饱受折磨，面临死亡。温内图父亲发现了他，把他救了。”
“关于这方面的情况，我必须详细了解。这两个人必须向我交待清楚。”
她站起来，想走。
“等一等，本德尔夫人。”我请求她，“他们可以在路上讲给您听。我们不想耽误时间，必须向魔鬼头前进。您是不是想与我们分开，单独行动？”
“不，不，我留在你们中间。”
“那我就去叫同伴们集合。”
科尔马·普施对这一带的路比温内图还熟。她和温内图、阿帕纳奇卡、奥萨格人走在前面。四人边走边谈，我没有必要插进去，而是跟在他们后面。皮特和迪克这一对好朋友与特里斯柯夫跟在我的后面。哈默杜尔对那个神秘的印第安人原来是女身感到惊奇，激动不已。我听见他在后面说：
“谁见过，一个男人原来是女的？我们对科尔马·普施的勇气和计谋没法不佩服，更了不起的还是，她是一个印第安女人。你说呢，霍尔贝斯，老浣熊？”
“没的说。”大个子回答。
“没的说，压根不说，这才是对的。谁愿意听别人说三道四？从现在起，我认为，什么事情都可能发生。现在，就是我的老皮特变成了女人，我也不怕。”
“我可没想入非非，老迪克。”
“你想不想，对我来说无关紧要。要紧的是，有朝一日，我突然发现你是个乔装打扮的女子，你怎么对付？”
“我马上嫁给你。”
“不先问我一下？”
“婚礼一过，我马上就与你分手。”
“那我就再也不委身于你了。”
“我们倒要瞧瞧。你想想，我没有正确的理由，会提出离婚吗？”
“理由肯定是没有的。”
“多得不得了。”
“说出一条来！”
“营养不良，这就是一条。”
“你的样子像营养不良？”
“不是我，是你。我承认，我无力养活我的妻子。谁要是不相信，我就把你给谁看。谁要是看完以后还认为我没有给你吃的，就可以用框子把你框起来，作为梦幻画挂在墙上。”
“我要是不丰满，就长高。”
“高个女子对我有什么用？我根本不能给她‘洗头’。你知道我说的意思？”
“知道。”
“这种方法有时对你非常有用，老浣熊。你有时是这样的，根本不知道怎么对付你。”
“只要想想母灰熊的孩子就知道了。你这个胖子与灰熊闹着玩，就好像与他刚放学回家一样。今天，从你的皮上还可以看出你当时起着什么作用。”
“不论是你还是我与熊玩，这都无关紧要。要紧的是：玩了。我不能理解，你为什么离开婚姻话题，谈起这种作用来了。还不如谈些更好的事情，例如，我们与‘将军’玩什么，如果他落到我们手里的话。”
“我们付给他同样的钱币，他也被绑在一颗树上。我认为，他会赚很多。”
“我当然承认你说得对。我会特别高兴地帮忙，为他劈开一道树缝，把他捆绑在里面，让他一直呆着，他在里面将会比老华伯唱得更好听。老华伯是唱了自己歌曲的可怜的魔头。”
这两位朋友的公正意识，与《旧约全书》，与信奉伊斯兰教的贝督因人的沙漠法的要求，是一样的：以牙还牙，以眼还眼，以血还血。除哈默杜尔和霍尔贝斯以外，我们中间没有一个人是不想与这个所谓的“将军”算总账的。我毫不怀疑，他就是他们多年寻找的丹尼尔·埃特尔斯。我还没有看到他的缺牙，但是我不会弄错，因为他有假牙。假牙，在古埃及就有。大家都没有想到这点，连老枪手也没有想到这点，这使我感到奇怪。
后来，我被科尔马·普施叫去。可以说，在这次旅途中，谈了这么多的话，讲了这么多的故事，提了这么多的问题，作了这么多的回答，这是罕见的。中午一晃就过去了，夜幕又降临了。我们还没有打算停止前进，月光还能照亮半个小时。我们还可以走一段路。
山谷的路起伏不大，这是圣路易斯公园附近地形的特色。我们发现一些足迹，是从旁边过来的，与我们的方向相同。调查表明，足迹是三匹马踏出来的，马过去最多不过一个钟头。我马上想起了巫医带着妻子和一匹驮马。温内图的看法与我一致，他朝我使了个眼色。
我们催马前进，默不作声。温内图从马鞍伸出身子，把头接近地面观察足迹，十分钟以后，足迹不见了。月亮开始照着地面，但是光线太弱，肉眼分辨力低。我和温内图下马，牵着马走在前面，每隔一段时间伏到地上细看足迹。月亮快下山了，我们停下来扎营。
我们在考虑这个问题的时候，闻到了烧焦的味道，是一阵轻风吹过来的。火肯定刚刚生起，否则，我们早就会有所觉察。我们请同伴们等一等，自己轻轻地向前走，没多久，就看见谷底右边一个树荫浓密的小河湾旁边，生起了一堆火。我们伏在地上爬行，到来火堆旁边，看见火边有三匹马和两个人。这两个人我们认得的。温内图对我耳语一声：
“巫医和他的妻子，我们把他抓住。”
“我听我兄弟的。”
“我们如果抓住他，拖着他走，他还可能逃跑，干脆捆绑。”
我们轻而易举地潜伏到他们身边，没有被发现。女的在吃饭，男的躺在草地上伸懒腰。
“马上动手！”温内图轻轻说。
我们一跃而起，扑到他身上。他叫喊一声，头上挨了我两拳，便安静下来了。我们用他自己的套索把他捆绑起来。温内图去接同伴们，因为在这儿过夜比较舒服。同伴们来了以后，这个女子不理睬我们，看见我们捆绑他的丈夫，也不说话。阿帕纳奇卡牵着母亲到火边，指着那个妇人说：
“这就是蒂博·韦特—埃伦。”
埃伦是托克贝拉作为基督教徒的名字。
科尔马·普施默默地看了这个妇人很长的时间，然后深深叹息：
“这是我心爱的，我美丽的托克贝拉？”
“就是她。”我强调说。
“上帝，上帝，我们民族美丽的女儿变成了什么样子。我肯定也完全变了。”
她们两个过去都是美丽的，可是年龄不饶人，荒郊野岭的生活和疯癫病扭曲了“天空”（托克贝拉也叫做“天空”）的面貌。这两姐妹需要时间互相重新认识。科尔马·普施想坐到她身边，与她交谈。但是温内图说：
“我的姐妹可以回避一下。蒂博·塔卡还没有恢复知觉。我们不能让他一醒来就发现谁在场。树后面是个藏身之所，请你们往那边去。”
他的话也是针对其他人的，大家都按他的要求行事。
没多久，蒂博·塔卡动起来了，睁开眼睛，一下就认出我们，少不了发出几声叫喊：
“阿帕奇人！老铁手！噢，噢，噢。你们想对我怎么样？我碍着你们什么事啦？为什么要捆绑我？”
“不要叫喊什么‘噢，噢’，”我回答，“也用不着扮演印第安人了。魔术师蒂博的印第安人戏该收场了。”
“该诅咒的，你们说什么魔术师？”
“是的。魔术师，弄虚作假者，小偷，骗子，强盗，造假币者，杀人犯，等等。听着，这一系列爱称，对你再适合不过了。”
“你将受到我的咒骂。”
“呸！你大概是想知道我们再次捆绑你的原因吧。我告诉你，你不能按时去参加约会了。”
“约会？瞎说。在什么地方举行？”
“在魔鬼头。”
“什么时候？”
“9月26日。”
“你经常喜欢说谜语，我已经有所领教，可是，我根本不会去猜你的谜底。”
“我还不说9月26日，而说圣西普里安节。这样，你就好懂了。”
“西普里安？这个圣人跟我有什么关系？”
“你将在以他的名字命名的节日里，在魔鬼头聚会。”
“谁说的？”
“埃特尔斯。”
“混蛋！”他大叫一声，“我不认识埃特尔斯。”
“他认识你。”
“他也不认识我。”
“不认识？他可是写了信给你的。”
“信？我不知道。”
“用皮子写的信，字用朱砂染了色，不是吗？”
“活见鬼！我不知道什么信。”
“信就放在你的马鞍里面。”
“间谍！你搜查了我的东西，什么时候？”
“我想搜的时候。根据我的估算，你提前一天来到魔鬼头，所以把你稍微捆了捆，使你停停步。你这么急急忙忙赶路，是为什么？我算得不对吗？”
“我要你和你的圣西普里安统统滚蛋。”
“我相信你有这样一个美好的愿望，可惜我不能满足你的愿望。否则，我会去别的地方。告诉我，瓦瓦·德里克到底是谁，你的夫人有时提到这个名字。我很想听到你的回答。”
“你问她自己吧。”
“没有这个必要。瓦瓦是莫奎语，所以我猜测她是个印第安女人，意思是指她的兄弟。”
“我不反对他。”
“我恰恰认为你是反对她的兄弟的。”
“你爱怎么想就怎么想。”
“反对他和本德尔一家。”
“活见鬼！”他恐惧地叫喊。
“请不要激动。你对这个家庭大体上了解多少？有人正在寻找一个叫弗雷德·本德尔的人。”
他吓了一跳，没法回答。
“据说，这个人是被你拖到奥萨格部落去的。你与他们有一笔账要了结。”
“一笔账？我不知道。”
“你与那位著名的‘将军’做了一笔毛皮生意。这笔生意他要是做不成，你可能要掉脑袋。”
“我不认识‘将军’。”
“你还利用这个机会，和他一起，杀死了几个奥萨格人。”
“你幻想连篇，先生。”
“噢，不是幻想。你知道，马托·沙科在我这儿。他已经看见你了，但没有吭声，因为他不想干扰我们的游戏。”
“你去玩你的游戏吧，让我安静安静。我跟你没有关系。”
“别客气嘛，我们玩游戏，不能没有你，你是主角。我先给你看一些人。”
“谁？”
“一个印第安人，我想知道你是否认识他。请仔细看！”
我向科尔马·普施示意。她走到他面前。
“你仔细看看他。”我要求蒂博，“你是认识他的。”
他们俩人眼光对峙。蒂博心中浮现出想法：我看着他，他是不会说的。
“如果我说话，你也许会认识我。”科尔马·普施说。
“活见鬼。”他叫喊着。“这究竟是谁？”
“想起来了？”
“没有……没……有。”
“那就想想魔鬼头吧，你与我是在那儿分手的。”
“唉呀，死人复活了？不可能。”
“是死人复活，我不是男子汉，而是女人。”
“不可能，绝对不可能，塔胡亚，塔胡亚·本德尔……”
他闭上眼睛，安静地躺着。
“您还认得他？”我问科尔马·普施。
“第一眼。”她点头。
“您想继续和他说话吗？”
“不，现在不。”
“和您的妹妹？”
“好。”
蒂博认为是死人出现在自己面前，心惊胆战。
科尔马·普施走到她妹妹面前，我特别好奇，想看看那个疯子怎么反应。
“托克贝拉，亲爱的托克贝拉。”科尔马·普施抓住妹妹的手，呼唤着，“你认识我吗？你认出我来了吗？”
女人不回答。
“托克贝拉，我是你的姐姐，你的姐姐塔胡亚。”
“塔胡亚！”疯子轻声地说，但是没有表情。
“看看我，看看我。你一定会认出我的。”
她没有抬头。
“说出您小儿子的名字。”我对科尔马·普施耳语。
“托克贝拉，听着！”她说。“弗雷德在这儿，弗雷德·本德尔在这儿！”
疯子眼光开始向上，长时间地看着她，可惜不理解，只是重复着这个名字：
“弗雷德·本德尔，弗雷德·本德尔。”
“认识埃特尔斯，丹尼尔·埃特尔斯吗？”
她摇摇头，回答：
“埃特尔斯……埃特尔斯……恶人……很凶恶的人。”
“他杀死了我们的瓦瓦·德里克？听得见吗？瓦瓦·德里克？”
“瓦瓦·德里克？在哪儿？”
“他走了。但是我在�