按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
死了。”
“过了多长时间你才报警？”
“我不知道，也许十分钟，也许十五分钟。”
“他们以杀人凶手的罪名逮捕了你？”
“是的，先生。”
“我问你，华伦，你杀没杀害玛丽？”
“没有，先生，我发誓没有杀她。”
“现在，华伦，经法官大人同意，我要把你交给检察官先生，由他来盘问，回
头我还有问题问你。”
“是的，先生。”
“哈克先生，”律师对检察官说，“请你问证人。”
“啊，华伦，”检察官说，“你的律师想把你打扮成一个慷慨的人，一个仁慈
的人，对那个可怜的女孩有着父亲般的感情，你说那个女孩被一位不知名的、使她
怀孕的情人杀害，那人本来付钱让她去堕胎，然后在一次狂怒中把那个女孩殴打致
死，如果你说的是真话，那么他不仅杀害了那个女孩，还杀害了她未出生的孩子，
是不是？这就是你证词的主要内容？”“我抗议，法官大人，我抗议检察官所用的
带中伤性的讽刺言词。”
“抗议无效，哈克先生，你可以继续问话。”法官说。
“如果我得罪了这位博学的律师先生，我很抱歉，但是，我看出他的当事人是
位邪恶的、工于心计的、残忍的凶手，他跟这个年龄只有他一半的孩子有过暧昧关
系之后，为了摆脱自己的责任，竟编造了这个荒谬的故事，说她另有情人，借以开
脱自己，想引起陪审团的同情，混淆是非。唔，我可不相信，这话会使陪审团忽略
所有证人提供的犯罪事实，那些证人都发誓说这位被告与受害人之间关系不同寻常
。”
“检察官在这点上作辩论总结吗？”
“对不起，法官大人。”
“不要长篇大论，注意你问被告问题的范围。”
“华伦先生，你的店员们作证说，他们经常看到玛丽到店里来，每次都不敲门
，径自走进你的办公室，而且一进去就是几个小时，你否认吗？他们说，好几次晚
上关门后，看见她和你一起坐车离去，你否认吗？”
“不否认，先生，那些我不否认，但是他们理解错了，我们之间并无不正当关
系。”
“真的吗？你的意思是说，面对那样一个女孩，一个像你这样成熟、英俊的健
康男人，会坐怀不乱？你难道没有受宠若惊？没有热烈地作出反应？”
“不错，我是受宠若惊，但并没有作出热烈的反应……不是你说的那种方式。”
“我说什么了？我还没有问那个问题呢。”
“你暗示存在恋情。”
“你说对了，这正是我的下一次问题。你否认与玛丽有性行为？”
“是的，我否认，绝对否认！”
“你能证明你和她没有那种关系？”
“我抗议，法官大人，”博斯律师说。
“抗议有效，”法官说。
“你否认有发生婚外恋的机会？”
“法官大人，我再次抗议。”
“抗议驳回，我认为这是一个恰当的问题。”
“我怎么能否认有机会呢？不错，我开车送她回家过好多次，我没有办法找证
人来证明，我是直接从办公室到她家，或者找人作证，说我只在外面停留一两分钟
，我从没有进过她的住所，或偷偷摸摸在外约会，做见不得人的勾当，当然，我不
能否认有机会。”
“谢谢你，华伦先生，现在让我们来谈谈礼物。平常你是个慷慨的人吗？”
“你的平常是什么意思？”
“你送不送东西给你所有的店员和所有的顾客？”
“当然不。”
“你送不送礼物给一些顾客？”
“有时候送。”
“举个例子。”
“我想不出什么特别的例子。当然，我喜欢一个人的时候，我送点小礼物，像
唱片之类的东西。”
“但从不送电视机？”
“不送。”
“可是，你却送玛丽一台彩色电视机，你还送她别的礼物吗？”
“只在圣诞节和生日送。”
“只是那样吗？你没有给过她钱？”
“钱？我想是给过的，偶尔的。”
“多少？怎么个偶尔法呢？”
“这次十块，那次五块，只是在她手头拮据的时候，帮她渡过难关。”
“你想让陪审团相信，你和这女孩之间纯粹只是友谊，没有其他？”
“是的，纯粹只是友谊。”
“有关玛丽的事，你告诉过你太太吗？”
“法官大人，”博斯律师说。“我抗议这种问题，我看不出这和凶杀有什么关
系，这方面被告妻子已经作过证，检察官企图使陪审团产生偏见。”
“法官大人，博学的被告律师说得不对，我是想要显示证人的性格，才需要问
这个问题。”“抗议驳回。”
“没有，我从来没有向我妻子提起过。”
“但是，玛丽知道你已经结婚？”
“是的，她知道。”
“而你，一个已婚男人，不明白和少女建立这种关系是不对的吗？你还想让人
们相信你编造的故事，什么另外还有一个她只认识四个月的已婚男人？被告提不出
一点证据，来证明另外那个人的身份，更不用说那个人的存在了！法官大人，我认
为根本没有第三者存在。诸位陪审团的女士们和先生们，我认为，被告编造这个故
事是为了掩盖他自己的罪行，他是——”“哈克先生！我要敲多久法槌你才会注意
？陪审团自己会得出结论，不用你来替他们下结论。”
“是的，法官大人，对不起。现在，华伦先生，假如这个第三者存在的话，我
强调这纯属假设，你认为他为什么要杀害玛丽？假如他像你所说的那样重视名誉的
话？”
“我想一定是她告诉他不肯堕胎，于是他一怒之下殴打她，一失手，杀了她。”
“那是你的猜测？”
“是的，先生。”
“华伦先生，你承认和这女孩有关系，你指望我们相信你的品德。你承认给她
礼物，你指望我们相信你只是慷慨，别无其他动机。当警方到达现场时，只有你在
场，你指望我们相信你没有逃跑，是因为你有责任留下。你指望我们相信，你以前
只进入她的公寓一次，然而，好多证人看见你多次和她开车到那儿；你指望我们相
信有另一个男人，实际上没有人，也没有证人证明。你想要我们相信所有这一切吗
？”
“是的，因为那是事实。”
“那么，那位情人给她的五百元钱呢？警方也没有找到；银行户头也没有，又
没有购买大件的物证，什么都没有，你认为她把那笔假定的钱弄到哪儿去了？”
“我不知道，也许她交还给他了。”
“没有问题了，法官大人。”
“博斯律师，”法官问道，“你是不是想再问证人？”
“法官大人，我宁可到后天再问，以便我仔细研究这份证词。”
“很好，检察官有什么意见吗？”
“没有。”
“那么，星期四上午十点再开庭。”
“现在开庭，由杰姆法官主审。”
“提醒被告，你的誓言仍然有效。博斯先生，你可以提问了。”
“法官大人，在我开始询问之前，可否允许我的助手带一个电插头，插到电视
机上？也就是第十六号物证上？”
“博斯先生，目的是什么？”
“被告曾经作证说，电视机需要修理，我希望确证一下。”
“检察官没有异议吗？”
“没有异议，法官大人。”
“那么，进行吧！”
“杰克，请你接上那个插头好吗？谢谢，现在，华伦，你说玛丽打电话要你去
修理电视机，但当你到达时，注意到的第一件事，就是电视机有声音，没有图像，
是吗？”
“是的。”
“现在请离席，打开电视！”
“是打开电视机开关吗？”
“是的。好，对了。打开了吗？现在我什么也看不到，只是黑黑的屏幕，根本
没有图像，连线条也没有，就像关掉电视一样。对不对，华伦？”
“是的，先生。”
“虽然如此，我们还是听到说话的声音……我想那是第七频道的节目，对不对
？”
“是的，它是调在第七频道。”
“法官大人，能否请这位证人暂时下来，以便我请卫克汉镇的高尔警官作证？”
“很好，请高尔警官上证人席。”法官说。
“现在，警官，我请你回忆一下现场情景。当你到达时，电视机有没有在响？”
“没有，先生。”
“这台电视机在警察局保管期间，你或者任何人有没有动过它，或者想修理它
？”
“没有，先生，我们没有动过它，只是在上面撒过药粉，取指樱”“当然，就
像你所说的，在电视机上只找到被告与受害人的指纹？”
“是的。”
“这段时间，这台电视机一直在你的保管中？”
“是的，先生。”
“谢谢你，警官。请被告回到证人席上，好吗？华伦，关于这台电视机，我想
多问一些问题。你说它是你亲自组装的？”
“是的，是我组装的，用我自己原有的和买来的零件组装起来的。”
“那么，你对这台电视机很熟悉了？”
“是的，很熟悉。”
“我想请你现在，就在这里，把它修理一下。”
“法官大人，我抗议被告律师这种表演。”
“博斯律师，你有什么目的吗？”
“法官大人，当事人有罪或无辜，很可能全靠这台电视机。我不喜欢法庭否定
他的每一个机会。”
“很好，进行吧。”
“华伦，请你取下你的工具袋，也就是二十四号物证，看看你能否修理。”
“我愿意试试。”
“法官，我请求你留心纪录，被告现在把整台电视机翻转过来，拧开一些螺丝
，取出组合盘，检查下面的电路。你找到毛病了没有？”
“和我想的一样，看来好像是一个接头松了，只要焊接一下就好了……好了，
现在我们就会有图像了。是的，有了。”
“法官大人，我说对了，那是第七频道，色彩鲜艳。谢谢你，华伦，你可以失
掉电视机，再回到证人席。现在，华伦，那个电视机的机壳是从哪儿来的？”
“那是从一台旧麦克牌电视机上拆下来的，我用旧外壳配上新零件。外壳轻，
而且很好控制。”
“你是说调整声音大小的控制钮？”
“是的。”
“告诉我，华伦，这个外壳或控制钮上，有没有任何指示或标志，说明这台电
视机是黑白或彩色的？”
“没有，先生，没有任何标志。”
“告诉我，你在作证期间，或者我在问话期间，我们谁提到过这台电视机是彩
色的？”
“没有，我们都没有。”
“还有，华伦，为什么你和我都不提这台电视机是彩色的？”
“因为我们知道，其他唯一知道它是彩色电视机的，就是玛丽的情人。”
“我们是不是从一开始就知道玛丽情人的身份？”
“是的，我们早就知道，但我们无法证明。”
“我们怎么知道的？”
“因为玛丽告诉过我，他的情人是谁。”
“那么，你在以前的证词里撒谎了？”
“是的，我撒了谎。”
“你为什么撒谎呢？我可以补充说，这是在我的同意下撒谎的。法官大人，我
们请求你原谅。华伦，为什么你——或者说我们——要撒谎呢？”
“因为我们知道他有权势，我们知道只有我的一面之词来指控他。我们希望…
…我们相信，他会说些什么，问些什么，从那些话里套出真相。”
可是，华伦，他不能猜测那是彩色的吗？现在大部分电视机都是彩色的。”
“是的，不过，只有他才会知道他第一次遇见玛丽的时间，是四个月前。关于
这一点，我也很小心，没有提到。”
“没有问题了，”博斯律师说。“哈克先生，证人交给你了！”
然而，身为检察官的哈克却在法庭上哭起来。
不速之客
卡罗尔穿着衬衫和长裤，坐在一张咖啡桌边，独自一人，悠然自得地从大厦十
九层楼上，俯瞰窗外晴朗的旧金山海湾。昨天，她送走了她那个高大、笨拙的丈夫
哈利，他是去欧洲出差购物。经过这么多年的苦心经营，他们的生意上了轨道，卡
罗尔让工厂的伙计们自己处理事情，让她丈夫一个人