按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
侵旅囊磺埂Ｕ婵上В蛭呛苊飨缘囟几檬芙市滩唬谖铱蠢此歉旧淳透帽唤仕赖摹２荒苋盟堑闷渌眨翟谑且患萌艘藕兜氖隆宜蛋。挥衅渌瞬斡胝馇澜侔噶寺穑俊�
马克汉点点头。〃第三个给脱逃了。根据这两人的供词，他是一个道上知名的坏蛋，名叫艾迪·马波。〃
〃那么，艾迪才是你想绞死的人。〃（作者注：后来证明这推断是正确的。将近一年之后，马波在底特律被捕，移送到纽约后被判谋杀罪。他的两名同伙则以抢劫罪被判刑，目前还在新新监狱服长期徒刑。）
马克汉不置可否。万斯则懒洋洋地起身，伸手去拿他的乌尔斯特大衣。
〃顺便问问，〃他说，很快地穿上他的大衣，〃今天早上我发现，连我们最高尚的报纸都以昨晚发生在格林豪宅的大屠杀为头条新闻，夸张地在头版上大刊特刊。为什么？〃
马克汉迅速地瞥了一眼壁钟，忽然紧皱眉头。
〃那倒提醒了我。契斯特·格林一大早就打电话给我，而且坚持要见我。我要他十一点过来。〃
〃你准备在哪儿见他？〃万斯本来已经握着门把手，这会儿却伸进口袋，拿出他的烟盒来。
〃我根本不想见他！〃马克汉恨恨地说，〃但显然，每个人都认为检察官办公室是他们遇到麻烦事时的情报交流中心。反正很不巧的，我认得契斯特·格林也很久了我们都是玛丽邦高尔夫俱乐部的会员所以我不得不听一听，在这桩轰动的格林案上他还有什么好添油加醋的。〃
/* 6 */
第1章 祸不单行（3）
〃他们说是窃贼是真的吗？〃万斯连抽了几口烟，问，〃听说还有两个女人被枪杀了？〃
〃噢，那真是一件倒楣到家的惨剧！毫无疑问是外行人干的事。受了惊吓就拿起枪来乱开一通，然后拔腿就跑。〃
〃听起来倒让人很纳闷。〃万斯若有所思地顺势坐进门边的大扶手椅里。〃有什么古董餐具不见了吗？〃
〃什么东西也没少。显然这个窃贼还没来得及收网就被发现了。〃
〃你不觉得，这个小偷也笨得太离谱了点？一个业余的小贼冒险闯入名门大宅，想要趁着夜深人静一股脑儿抄光餐厅里的镀银餐具，但因为受到了惊吓，所以他走上楼去，在两个不同的卧房里枪杀这两个女人，然后再飞快逃走，连支汤匙都来不及拿……非常戏剧化，更非常令人难以置信。谁搞出来这种慈眉善目的理论？〃
马克汉的脸色立刻阴暗下来，但等他再开口时，看得出来已经克制住了愤怒。
〃昨天晚上总局转来报案电话时，值班的是助理检察官费瑟吉尔，他和警方一起到现场看过之后，也同意他们的结论。〃（作者注：亚摩·费瑟吉尔是地检处助理检察官，他后来以坦慕尼协会候选人出来参选议员，而且当选了。）
〃如果费瑟吉尔是对的，那我就更想知道，为什么契斯特·格林会急着找你谈话。〃
马克汉抿着嘴，不出一声。那天早上他的情绪不怎么对劲，而万斯那追根究底的好奇心更让他火大。但不管他到底情绪如何，一会儿之后，他还是勉强答复了万斯：
〃既然你这么关心这桩抢劫未遂的案子，你可以如果你坚持的话你可以留下来等，看看格林到底想说什么。〃
〃我留下来，〃万斯微笑着脱掉他的外套，〃我就是这么软弱，就是没办法拒绝热情的恳求……契斯特是格林家族里的哪位？他和两桩死亡事件的主角又是什么关系？〃
〃谋杀案只有一件，〃马克汉以充满克制的口气订正他的说法，〃四十出头、还没结婚的大女儿当场死亡。另一个年轻的女儿也挨了枪子儿，但我相信她有复原的机会。〃
〃那契斯特呢？〃
〃契斯特是家里的大儿子，四十岁左右。他也是枪响之后第一个到达现场的人。〃
〃还有哪些家族的成员住在这座大宅里？我知道老托拜亚斯·格林已经去见上帝了。〃
〃没错，老托拜亚斯大约在十二年前就过世了。他的妻子还活着，只是瘫痪无助、不能行走。另外还有或说应该有五个孩子：老大朱丽亚，接下来是契斯特；然后是另一个女儿希蓓拉，我猜想她年近三十；然后是雷克斯，一个苍白多病、爱读书的男孩，比希蓓拉小一岁左右；艾达则是最小的、领养来的女儿，大概二十二三岁。〃
〃被杀的是朱丽亚，是吗？另一个中弹的女孩是谁？〃
〃最小的那个艾达。她的房间，听起来似乎是在楼上客厅的另一边，与朱丽亚的房间遥遥相对，显然这个小贼逃跑时误把她的房间当成了通道。我的看法是，他在对朱丽亚开枪之后，立刻冲出朱丽亚的房门，笔直闯入艾达的房间，才发觉自己弄错了，只好再度开枪，然后才终于找到下楼的路，从大门落荒而逃。〃
万斯沉默地抽了一阵子烟。
〃你这位假设的闯入者一定是非常非常慌张，才会错把艾达的房间当成楼梯间，对不对？那么这就很奇怪了：这位来历不明、生性喜好收集餐盘的绅士跑到楼上去做什么？〃
〃说不定是想找找看有没有珠宝。〃马克汉终于失去了耐性，〃我又不是千里眼、顺风耳。〃语调的转折，开始有点儿嘲讽的意味。
〃好了，好了，马克汉！〃万斯赶紧见风转舵，〃别这么没风度。你手上这个格林惨案，提供了几个很好的、纯理论的推断观点。请原谅我纵容自己毫无根据的奇想。〃
就在此刻，马克汉那位年轻机灵的秘书史怀克，刚好出现在检察官办公室半开的门边。
〃契斯特先生已经到了。〃他通报道。
/* 7 */
第2章 狗急跳墙（1）
十一月九日，星期二，早上十一点
契斯特·格林走进检察官办公室时，很明显还在神经紧绷的状态；问题是，他的紧张丝毫引不起我的任何同情。打第一眼看到他起，我就不喜欢这个人。他身材中等，但因为体型有点松软下垂，给人的感觉几近肥胖；看得出来他在穿着上费了很多心思，却也因此给人留下过分做作的印象。他的袖口、领子都扎紧到密不透风的地步，色彩斑斓的丝织手帕，从胸前的口袋里有如毒蛇吐信般伸出老远；头顶微秃，一双眼睛不只长得太靠近，眼睑更凸出得像肾小球发炎的布赖特病患者。疏疏落落的、修得很短的浅茶色八字胡覆盖在唇边，下巴有点后缩，而且唇下满布深刻的褶纹。整个人的形貌都清楚指出，这是个备受纵容的游手好闲者。
当马克汉和他握过手、介绍了万斯和我以后，他便自顾自坐下，非常仔细谨慎地把褐色俄国香烟插进一根饰以琥珀黄金的长烟嘴里。
〃马克汉，如果你肯亲自调查一下昨晚我家里发生的暴行，我会非常感激，〃他先来段开场白，才用象牙制的打火机点燃他的烟，〃以现在警察的处理方式，我看永远也得不到什么结果。老兄，你知道的警察。另外呢……嗯，关于这个案件，有些地方我不知道怎么说才好，反正总归一句：我就是觉得不对劲。〃
马克汉盯着他看了好一会儿，才问他：
〃格林，你可以说得再清楚一点吗？〃
契斯特捻熄他的烟虽然才抽了不到几口，然后犹豫不决地敲着椅子的把手。
〃我要是知道就好了。这件事太离奇他妈的太离奇了。事件的背后一定有某种东西如果我们不尽快阻止，一定会搞到非常悲惨的地步。这只是一种直觉，我没办法说得再清楚了。〃
〃说不定，格林先生拥有特异功能。〃万斯故作无知地下了注解。
这个人转过身来，以充满挑衅的傲慢态度凝视万斯。〃胡说八道！〃他说，然后取出另一根俄国烟，再度转向马克汉，〃我真希望你能亲自看一下整个情况。〃
马克汉显然将信将疑：〃我想你一定有个不相信警方而宁愿相信我的理由。〃
〃好笑的是我并没有不相信警方。〃（当格林点燃第二根烟时，从我的角度看去，他的手微微颤动着。）〃我只知道，我心里自然而然地排斥'狗急跳墙'的说法。〃
我无法判断他的话是肺腑之言，还是别有用心，然而我确实感觉到，他不安的神态之下暗藏着某种恐惧。最不对劲的是：在经历了这个悲剧之后，他根本看不出来有丝毫悲痛的样子。
〃我却觉得，〃马克汉说话了，〃狗急跳墙的理论完全吻合事实。这一类的案例很多闯空门的家伙突然受到惊吓，乱了方寸，然后就胡乱开枪杀人。〃
格林忽然毫无征兆地站起来，并且开始神经质地来回踱步。
〃我没有办法说服你，〃他轻声细气地说，〃但假如你真的了解我在说什么，你就会知道，事情远非看得到的事实所呈现得那么单纯。〃他迅速地望向马克汉的双眼，〃天哪！说着说着，我就已经吓出了一身冷汗。〃
〃整个事件太模糊，也确实很难理清，〃马克汉摆出友善的态度，〃我相信是这件悲剧让你心烦意乱。也许再过一两天〃
格林举起手来抗拒这个说法。
〃我不那样想。马克汉，我现在就可以告诉你，从这儿〃他装模作样地将指甲修剪得非常整齐的手放在胸前，才接着说，〃我感觉得到，警方永远找不到他们所认为的那位破门而入的小偷。〃
万斯一直饶富兴味地注视着他。现在他往前舒展双腿，抬起头来对着天花板说话。
〃我说啊！格林先生请原谅我侵犯你神秘深奥的推理我是说，你知道谁有理由用这种方式夺走你姐妹的性命吗？〃
这个人立刻陷入了茫然之中。
〃没有，〃他终于回答，〃我不相信我想得出来是谁。天哪！谁会想杀害这两个无辜的女人？〃
〃我也没有半点头绪。但是，既然你不相信'狗急跳墙'是杀人的动机，而两位女士遭到枪杀又已经是绝对的事实，那么我们可以推断：的确有人要置她们于死地。我的看法是，身为她们的兄长，又一直生活在同一屋檐下，你也许知道谁对她们心怀杀意。〃
格林激动得毛发直竖，整颗脑袋往前猛伸，脱口就说：〃我没听说过。〃但紧接着他立刻转向马克汉，继续对马克汉甜言蜜语，〃要是我真的听说过什么，你不觉得，我早就会一五一十地告诉你了吗？这件事惹得我好不心烦。整个晚上我不断思前想后，但是它它让人头痛，非常让人头痛。〃
马克汉含糊不表态地点了个头，起身走向窗边，双手环在身后，就站在那儿往下凝视由玄武岩砌成的纽约坟墓监狱。
尽管万斯表现得很淡漠，但我知道他一直很仔细地观察着格林；而当马克汉转向窗外的时候，他从椅子上稍稍地挺直了身子。
〃告诉我，〃他说，一开始就带着一种讨好迎合的语气，〃昨天晚上究竟怎么了？我听说，你第一个接触到倒卧在地的女士。〃
〃我是第一个到达我姐姐朱丽亚房间的人，〃格林心不甘情不愿地纠正万斯，〃但发现艾达不省人事、背部重伤、血流不断的是管家史普特。〃
/* 8 */
第2章 狗急跳墙（2）
〃背部重伤，呃？〃万斯向前倾身，而且扬起眉毛，〃那么，她是被人从背后射杀的？〃
〃没错。〃格林说，皱起眉头看着自己的指甲，似乎在这个细节上，他也察觉到有些不对劲。
〃所以朱丽亚·格林她也是从背后被射杀的吗？〃
〃不正面。〃
〃真奇怪！〃万斯向着覆满灰尘的树枝形吊灯吐了一个烟圈，说，〃事发时，两位女士都已经就寝了吗？〃
〃一小时之前就……可是，那又和整个案情有什么关系？〃
〃这可说不定，对不对？无论如何，当我们试着从特异功能人士身上追查很难说清楚的消息时，掌握这些小细节总是有用的。〃
〃去你妈的特异功能！〃格林狂怒地咆哮起来，〃难道一个人不能对某件事有直觉，不必一定要〃
〃可以可以。但是找地方检察官帮忙的人也是你，我相信，他一定希望在下决定之前能有一些资料可以参考。〃
马克汉离开窗边走过来，就直接坐在桌子边上。万斯的话不但挑起了他的好奇心，还让他刻意对着格林摆出赞同万斯的姿态。
格林抿着嘴巴，把他的烟嘴放回口袋。
〃噢，好吧。你们还想知道些什么？〃
〃也许你可以说说看，〃万斯轻快地接下他的话头，〃你听到第一声枪响之后，事件发生的精确次序。我相信你一定有听到枪声。〃
〃我当然听到了不可能听不到。朱丽亚的房间就在我的隔壁，而且那时我还醒着。听到枪声以后，我立刻穿上拖鞋、披上晨袍，开门走进玄关。那时玄关里一片漆黑，�