按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
扮演了约瑟夫，一个穷困的女孩扮演了玛丽）赞美诗：《小镇伯利恒》家庭手工学校的妇女们经文：《路加福音》初三学生庆典：圣家庭出现在琼的门口，并由甬道从教堂后面走上来赞美诗：《圣夜》天使唱诗班经文：《路加福音》（牧羊人的故事）家庭手工学校的妇女们赞美诗：《白衣牧羊人放牧羊群》初二学生庆典：牧羊人入场并拜神（职员们的儿子和两个信教的佣人）经文：《马太福音》（智者的故事）初一A班学生庆典：三位智者入场，并唱着《我们三个东方的国王》赞美诗：《第一个圣诞节》初一B班的学生庆典：幼儿园的孩子们到较低的舞台上拿出他们的礼物，还唱着《乘舢板而去》大合唱：《世界的欢乐》清点孩子们的礼物，总价值245美元，还有10多盒衣物及其他物品。
…
魏特琳日记1938年（十）（6）
…
此时，孩子们四处发放礼物，然后就出去了。
只有几位来宾参加庆典，因为，我们没有邀请太多的人。人们晚上外出既不容易，也不明智。
今晚，我们劝阻了要在校园演唱圣诞颂歌的人们，因为，我们担心引起别人注意。我想女孩子们对此有些不满，但如果她们受到惊吓的话，那感觉将更不好。
天啊！我没有意识到她们发自内心的唱圣诞颂歌的愿望是那么强烈。大约在晚上10时，我听到和我住在一个宿舍的女孩子们起床，然后听到她们出宿舍的声音。当我及时赶到并告诉她们，不许她们晚上在校园里乱跑乱唱后，她们回去睡觉了，以便第二天早起。负责另一幢宿舍楼的周夫人就没有这么幸运了，她没有听到楼里的女孩子们出去，结果，这些女孩子跑到校园的各处唱颂歌。
12月25日，星期天今天是圣诞节。天气阴沉，但没有下雨。一整天都安排了活动，好在已经制定了计划，各组的人各负其责。今晚，我只能概述一下今天所发生的事。
早上7时。实验班的学生在南画室集体唱圣诞颂歌。这一活动由我主持，陈先生发表了简短的讲话，程夫人带领大家祈祷，然后，学生们唱了许多她们自己选择的颂歌。她们最喜欢的是用中国调子唱的布利斯·瓦恩茨（BlissWiants）的《圣诞前夜的月亮和星星》。礼堂被一套圣诞画卷、两大束翠绿可爱的竹子以及白色的蜡烛装饰得简朴而别致。
早上7时。家庭手工学校的妇女们在科学楼报告厅聚会，举行祈祷会。
早上8时。吃圣诞面。
上午10时30分。在大教堂做圣诞礼拜。礼拜由沈保萌（音译）主持，肯定有二百八十多人出席。有两个唱诗班，两个班级一班一个。每个唱诗班唱了一首赞美诗，人们对《世界的欢乐》非常熟悉，可以不看歌本了。这是一次很好的祈祷，也是一次很好的布道。
12时30分。我和6个班的代表一起用餐。
下午2时。同一时间有3个祈祷仪式，都是为其他人准备的。
在科学报告厅，有很多附近的妇女在场，而且几乎每位妇女都抱着一个孩子。礼拜由罗小姐主持，杨牧师的妻子做祈祷。家庭手工学校的唱诗班唱了《圣诞赞美诗》。
在邻里中心，幼儿园的孩子们为附近星期天学校的孩子们表演了精彩的节目。我们不得不开放这个学校，让人们进来，观众太多了，总共有280个孩子在场。
下午1时。来自实验班的一组代表和家庭手工学校的一位代表去市残疾儿童之家，为残疾人举行了圣诞庆祝会，她们还带去了50件棉衣和14美元，这些钱被分成20美分一份，让那里的人们多买一些食物。
大约下午3时，3个穿军装的日本人来学校参观，其中一个是医生，有一人曾来过，他很乐意把他的朋友带来。我带他们参观了家政学校，还带他们去了幼儿园。他们的到来把我带回了现实——我们的校园外还有日本人。
下午4时。在南山公寓举行了一次简单而典雅的英文礼拜。洛伊丝·艾丽已经训练了孩子们，他们干得很不错，唱赞美诗，诵读《路加福音》和《马太福音》中的圣诞故事。房间里挤得满满的，有中国人、英国人、德国人和美国人，还有一位日本人，是位牧师（安村）。
晚上7时。校园里举行了6场晚会和祈祷仪式。
在700号楼的起居室里，幼儿园的孩子们举行了一个欢乐的晚会。程夫人和邵小姐向他们分发了礼物，老师则指导他们做游戏。对这些缺衣少食的穷孩子们来说，这是终身难忘的经历。
在中央楼的会客厅，100位贫穷的妇女们分为两组，和她们的老师们一起做游戏。当我站在一边观看时，不禁想起了过去。在这个房间里曾经举行了许多宴会、婚礼和招待会，那时，房间里到处可见身着绫罗绸缎的客人，而现在望去满眼却尽是衣衫褴褛的妇女。
在科学楼大厅，负责校园和楼房的工人们在聚会。杨牧师给他们讲了基督徒的故事，他们得到了礼物：每位1美元和家庭手工学校做的两双袜子、两条毛巾，程夫人送给他们的橘子，我送的糖（这也是家庭手工学校做的），陈先生送的花生。
实验班的学生们分成3组在南山聚会。
12月26日，星期一我昨晚决定——4个月来的第一次决定：我今早将不起床、不吃早饭、不参加祈祷，也不像平时那样去办公室，今天早上我要休息一下。我的确在床上躺到上午10时，却睡不着。早上6时的起床铃声很响，时间又长，接着是女孩子们一起冲向盥洗室的吵闹声，然后，又听到她们在吃饭前唱感恩歌，最后是同样很吵的风琴声。她们已经很久没有接触乐器了，所以有一个女孩子弹个不停，弹的大多是民族乐曲，在最近两周中，人们唱的大多是圣诞颂歌。
下午2时。在新的基督教长老会教堂举行了一次大型聚会，来自各个教堂的唱诗班演唱了赞美诗，几位主教发表了讲话。教堂里拥挤不堪，至少有800人出席。一位日本牧师也在主席台上。我不太想去，因为，我怕会被邀请在主席台就坐——我曾被邀请在这次会议上发表讲话。我认为，在这个时候，让我们这个宗教团体受到怀疑是否明智，我担心以后的统治者会从中看到我们的威信、力量和团结，他们会试图利用这些加强他们自己的力量（听起来很像康斯坦丁时期，是吗？）。
…
魏特琳日记1938年（十）（7）
…
南京教会理事会今早开会研究南京市政府的邀请，当局邀请我们派代表参加一次南京市各宗教团体代表会议。正如我在上面所说的，人们担心这将成为日本人加强其控制的开始。已经有人说，当局企图让我们加入反共产党、反蒋介石的宣传运动中去。在这方面，他们很希望我们这样做。
今晚，大功率探照灯照向夜空。昨晚，宪兵来要求我们遮盖所有的灯光，这已经不是第一次了，因为，他们害怕空袭。只要城里还有灯光，我们就不想把所有教室的窗户都用帘子遮住。
今晚，我们帮助福斯特做了圣诞鹅，味道特别好。因为，我昨天3顿饭吃的都是中餐，学校里的饭也是如此。
今天收到两封信，要我写文章。既然现在有机会，我真希望能不费力气地把文章写出来，也希望能有时间写作。
12月27日，星期二今天，没有什么真正重要的事情。中午，程夫人和我请人吃了一顿丰盛的中餐，客人们非常喜爱这些食物，吃了很多。我们的目的是为了加深日记原件缺3页。
*第四部分
今天太阳约出了一个小时，然后就被云彩挡住了，天转阴了，这多少令人有些扫兴。我们听说街上有许多喝醉酒的士兵，还有一人被汽车撞倒了，幸好是被日本汽车撞倒的。早上我又呆在家里，因为可能有客人来访。
…
魏特琳日记1939年（二）（2）
…
2月8日，星期三我一天都用于购物和安排公务，没有什么灵感，但是，这让我感到踏实，而且有很多小事也让人感到高兴——从中可以感到人们的善良之处。
热心的圣约翰大学的C·Y·程教授帮我为中国西部定到了化学药品，联合药品公司的维塔利先生将找人包装这些药品，并运上斯洛克姆的船。善良的斯洛克姆夫妇又做了一件善事，因为他们为众多中国人把物资运到了西部，他们必将得到回报。
中午，我和4所教会大学的校长及系主任们一起共进午餐，现在这4所大学正在上海进行着合作。他们正在制定2～3年的工作计划，他们相信去西部的大学将会回来，并认为我们不应该在占领区从事任何正常的教学工作。
2月9日，星期四今天下午，我和福斯特的儿子即他的继承人聊天。这个小伙子很不错，他很幸运能降生在这样一个充满了爱与智慧的家庭。晚上，我去斯坦利·史密斯家吃饭，伯奇夫妇和拉利（Laly）一家也去了。话题始终是战争，这场战争将持续多久呢？斯坦利和倪焕志（音译）下个月将去成都看看那里的情况。
2月10日，星期五上午，我去检查了眼睛，下午拔牙。我和拉尔夫·韦尔斯（RalphWells）与纺织机械局年轻的俞先生谈了话。他向我描述了印度制造的一种机器，这种机器可以生产用于纺织的棉线，其效率和大型工厂的机器差不多，在同样的时间里，如果工厂可以生产价值450美元的棉纱的话，那么，这样一台机器可以生产价值252美元的产品。但是，这种机器每台价值1万美元，农家甚至村镇都无力购买。
2月11日，星期六国际红十字会的秘书长约翰·贝克博士（JohnBaker），下午3时非常客气地给我打来电话。
他说，他们的基金不能用于农村重建工作，只能这样了。今晚在古尔特那儿有一个儿童晚会，布道团的许多孩子都来参加了。
2月12日，星期天今天是林肯的生日，身在上海，我差点把这件事忘了。早上8时30分，我去了Hcare原文可能有误，无法译出。纪念馆。
教堂从过去到现在一直都是难民们的天堂，这是一个很大很漂亮的星期天学校。11时，我去社区教堂，然后去看了凌保恒（音译）。我在詹姆斯（James）家和茹洁（音译）一起吃饭。下午3时～6时，我和黄丽明一起四处参观；7时，在普劳伯尔家吃晚餐。
2月13日，星期一我今天去看了牙医，又去了海关，在那儿和鞠玉宝（音译）及埃莉诺·辛德尔（EleanorHinder）相谈甚欢，又与埃莉诺·辛德尔、维奥拉·史密斯（ViolaSmith）一起共进午餐，并和埃丝特·斯洛克姆（EstherSlocum）一起逛街，与马克斯畅谈，与莉莲·柯克共进晚餐。
2月14日，星期二今天是情人节，又是繁忙的一天。我先去眼科医生那里做完眼睛检查，然后去为家庭手工学校买毛线，接下来到基督教男青会与我们教会的同事一起吃饭，是《世界呼唤》的编辑巴克纳请的客。下午2时～5时，朱钰宝（1924）带我参观了工厂，最后，我又去买织袜子用的线。
无锡大部分的棉纺厂和丝绸厂要么迁往西部，要么在上海设厂。朱钰宝现在是一家工厂的监工，她还有一个助手——辛德尔小姐，辛德尔小姐非常尊敬她。我们花了不少时间寻找有3个纺锤的纺车。只有老人们才会使用这种纺车，因为，工厂里已经不再使用了。我们想让人帮我们做一个，再让我们的一个织工学习如何使用。现在，所有的棉纱都是日本人制造的。我们一家又一家地转了很多商店，各处都是一样。日本工厂的规模都很大，所以其产品的价格比中国工厂产品的价格低得多。我们没有买这些日本产的绵纱，而是决定买比较粗糙的中国产棉纱。如何解决这个问题呢？今晚给吴博士写了一封信，由埃丝特·斯洛克姆带走，她和她的丈夫开始了他们去西部的长途旅程。
2月15日，星期三今天，我和格蕾斯、利利·利亚（LilyLia）、格特鲁德·何（GertrudeHo）在安德森（Anderson）家吃午饭。格蕾斯真是太好了。她已经准备好把她在南京的家和家里的东西全部送给别人，好在程夫人保存了其中的很多东西。
下午3时～6时。大约有二十位金陵女子文理学院的校友来拜访我，看到她们真让人高兴。她们中的一些人失业了，这与以前大不相同，那时很多地方需要她们。我和其他一些客人在韦斯特布鲁克博士（Westbrook）家吃了饭。饭后，我们观看了里普尔（Repler）先生提供的马德拉斯会议的影片。
2月16日，星期四～2月18日，星期六去医院看牙齿和眼睛花了很长时间，我还抽空拜访了洛克菲勒基金会和中国基金会，看看我们明年能否得到一些资金。星期五下午3时，我会见了中国妇女俱乐部执行委员会的几位妇女，看她们是否有兴趣至少资助3000美元，用于明年的农村