按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“好像了解。再说一次那个女人的名字吧！”
马丁…贝克把“罗丝安娜…麦格罗”这几个字写在一张纸上，然后交给他。
“这名字怎么念？”
等到他离开后，贝克才打开窗户。天气很冷，强风扫过树梢，树叶纷纷掉落。过一会儿他又关上窗子，把夹克挂在椅背上，坐下来。
他拿起电话，拨外侨办公室的号码。如果她在旅馆有登记，他们就应该有档案，不论如何都会有些记录才对。电话铃响了很久才有人来接。接电话的女孩又花了十分钟，才查完资料回来。她找到了登记卡，罗丝安娜…麦格罗从六月三十号到七月二号，住在斯德哥尔摩的吉利特旅馆。
“麻烦给我一份影本。”马丁…贝克说。
他握着话筒按下电话的通话钮，等着断线的讯号；接着又电召一部计程车，并很快穿上夹克。十分钟后他付了车资走出来，经由玻璃门走进这家旅馆。
总台前面站了六个人，他们衣服领口上挂着统一样式的名牌，而且同时在叽叽喳喳说个不停，服务员似乎不太高兴，手臂向上挥动以表达不满。看来那争论还会持续一段时间，马丁…贝克就在大厅找一张椅子坐下来。
他一直等到他们谈完，人群也被电梯吞没后，才走到总台前。
总台职员很冷静地翻阅着厚厚的登记本，找到名字之后还将本子翻转给贝克查看。她的字迹工整娟秀地写着，出生地美国科罗拉多州丹佛；住址：内布拉斯加州林肯市；之前人在何处：美国内布拉斯加州。
马丁…贝克一并查看了六月三十日以及之前和之后几天登记的房客。在罗丝安娜之前至少还有八个美国人登记住房，其中只有两个人不是由美国直接过来的。其中一人刚游完瑞典的北角，她的名字写得很草，只看得懂她叫“菲莉丝”什么的；另一人写在她正下方，刚由挪威北角过来。
“这是一次团体旅游吗？”马丁…贝克问。
“我查查看。”总台职员边说边转头去看，“我记不得了不过应该是。有时会有一团团的老美来登记住宿，他们多半是由那维克搭乘‘一元火车’（观光火车）过来的。”
贝克拿出一张照片给他瞧瞧，不过他以摇头代替回答。
“嗯，对不起，我们有这么多旅客进进出出的……”
他问遍了，没有人记得她。不过这趟访查还是有些收获至少他知道她曾经住在何处，看过她留在登记卡上的字迹，也进去她住过的房间查看。她是七月二号离开旅馆的。
“然后呢？你接着上哪里去了？”他轻声自问。
他的太阳袕怞痛着，喉咙也疼，他一边猜想自己感冒有多严重，一边走回办公室。
她可能是搭运河船继续旅游的，而在船离港的前一夜登船。他从船务公司的小册子里读到，旅客可以在船开的前一晚登船。他愈来愈相信她可能是上了“黛安娜号”，尽管目前没有证据证明。
他也好奇，米兰德现在在哪里查案，于是拿起电话。当他正要拨号时，听到非常轻的敲门声。
米兰德站在门口。
“没有。”他报告说，“美国运通或其他类似的地方，都没有人听过她。我要去吃点东西了，可以吗？”
他不反对，米兰德就离开了。
于是他拨电话到莫塔拉，但艾柏格不在。
他的头愈来愈痛，找了头痛药好一阵子仍找不到，只好跑去找柯柏借一些。他刚踏进柯柏的办公室，就狠狠地咳了一阵，咳得直不起腰也说不出话。
柯柏把他的头扶起来，很担忧地看着他。
“你声音听起来比那十八个可蜜利女郎还糟。来，过来，让医生看一看。”
他拿出放大镜，仔细查看马丁…贝克的脸、喉咙和身体。
“如果你不听医生的话，所剩时日就不多了。你得回家去缩在被窝里，喝下一大杯的威士忌，也许三杯才够，要加点兰姆酒的，只有这个东西才能帮助你；之后上床睡一觉，醒来时病痛全消。”
“那会是什么乱七八糟的东西？还有，我不喜欢兰姆酒。”贝克说。
“那就喝白兰地。别担心卡夫卡会打电话来，我应付得来，我的英语可是一级棒。”
“他不会打来。你可有头痛药？”
“没有，不过有一些巧克力糖给你。”
马丁…贝克回到办公室，里面弥漫着沉重的烟味，不过他可不想开窗，让外面的冷空气跑进来。
过半小时，他又打给艾柏格，还是没人接。于是他拿出“黛安娜号”的船员名单。里面有十八个姓名，他们的住址遍布全国各地，其中六人在斯德哥尔摩，两人没有住址，还有两个住在莫塔拉。
直到四点三十分，他才决定听柯柏的忠告。清理完桌面后，穿戴上外套和帽子回家去，中途在一家药房买了一盒药丸。
他在橱柜里找到仅存的一点白兰地，倒入一个装肉汤的杯子，拿着杯子走进卧室。等他老婆回到家里，进了卧房点灯时，他早就睡沉了。
第二天他一大早就醒了过来，却赖在床上直到八点十五分。起床、盥洗、着装后，他觉得好多了，头痛似乎也消失了。
九点整，他打开办公室的门，看见一封信在桌上，信封上盖着红色的“特快递送”邮戳。他连外套都不脱，就先用食指拆开这封信。
信封里装着旅客名单。
他很快就找到她的名字。
罗丝安娜…麦格罗，女士，美国籍，A7号单人房。
10
“我就知道我是对的。”艾柏格说，“很准嘛！那时船上有多少人？”
“名单上有六十八个。”
马丁…贝克边回答，边记下数字。
“名单上有住址吗？”
“只有国籍。想找到上面所有的人可是个浩大的工程。当然，有些人可以先删掉，比方小孩呀，或是些老女人。不过，我们还得把船员和一些杂工算进去，这至少增加了十八个人，还好我有他们的住址。”
“你说过卡夫卡认为她是独自一人来旅行的，你认为呢？”
“看起来她应该没有同伴，她住单人房不是吗？从船舱平面图上看，她是住中层甲板最靠船尾那间。”
“我得承认我完全听不懂。”艾柏格说，“虽然每年夏天的每一周，我都可以看到这些船好几次，却从来没注意过它长什么样子。我没上过这些船，而这三艘船对我来讲，没有任何差别。”
“事实上，这三艘船外观不一样。我想得找个机会看看“黛安娜号”，我来查查它现在停靠在哪里。”马丁…贝克说。
接着他告诉艾柏格，他已经去过吉利特旅馆，也找到了“黛安娜号”的领航员和总工程师。然后把他们的地址给艾柏格，并答应一找到“黛安娜号”就回电。
他一收线，就拿着旅客名单走进老板的办公室。
哈玛对他的进展致贺，也要求他尽快去找出那艘船；打听名单上旅客的住址这件事，就交给柯柏和米兰德去伤脑筋。
对于找出六十七个散布世界各地、不知所踪之人的下落这件事，米兰德似乎不怎么感兴趣。他坐在贝克的办公室里，一手拿着一份名单影本，很快做了个简单的表格：
“十五个瑞典人，其中五个名叫安德森，三个名叫詹森，还有三个叫比得森。这可真好找啊！二十一个美国人，当然…，现在要扣掉一个了；十二个德国人，四个丹麦人，四个英国人，一个苏格兰人，两个法国人，两个南非人——我们可以敲大鼓叫他们过来，五个荷兰人和两个土耳其人。”
他用烟斗敲了敲字纸篓，再把名单塞进口袋里。
“土耳其人，来古塔运河！”他咕哝着离开了。
马丁…贝克拨电话给运河船务公司，才知道“黛安娜号”冬天都停靠在波哈斯港，这是古塔运河边的一个小社区，离哥审堡约十二英里。他们派个当地人员在哥审堡的分公司和贝克会合，好上船四处看看。
他即刻告诉艾柏格，会搭下午的火车到莫塔拉，并且敲定第二天一早七点离开莫塔拉，以便十点左右到达波哈斯港。
这是头一遭他没赶在最挤的时段回家，地铁车上几乎没有人。
他老婆已开始认知，这个案子对他的重要性，所以当他说马上要离家一阵子时，她只敢做出轻微的抗议。她闷闷不乐，但是静静地帮他打包。马丁…贝克假装没注意到她那明摆着的别扭。他心不在焉地在她脸颊上随便亲了一下，在火车发车之前一小时就离开家门。
“我没替你在旅馆里订房间。”艾柏格到火车站接他时说，“我家有个很大的沙发给你睡。”
他们熬夜到很晚，直到第二天清晨，闹钟都响了，才发现自己累得要命。艾柏格先拨电话给联邦犯罪调查局，他们答应派两个人到波哈斯港来，然后他们两人才上车。
一大早很冷，他们车子开动没多久，又下起雨来。
“你找到领航员和总工程师了吗？”车离开莫塔拉后，马丁…贝克问。
“只找到总工程师。”艾柏格说，“他可真是守口如瓶，我还得一个字一个字从他嘴里套出话来。不过他实在和乘客没什么接触，而且这趟特别的旅程里，他也因马达故障给弄得筋疲力尽，噢，抱歉，是“引擎”。我提到那次的出航，他有整整一分钟不说话，似乎心情不好，不过他提到有两个男孩做他的助手；而就他所知，在“黛安娜号”回航后，他们又签了另一艘船，是开往英国和德国的。”
“噢，”马丁…贝克回答，“我们得找到他们两个，我们得清查所有船务公司的船员名单。”
雨愈下愈大，在到达波哈斯之前，已经变成倾盆大雨，从挡风玻璃上直往下灌。他们甚至看不太清楚这个城市的面貌，因为大雨遮住了视线，只知道城不大，有一些工厂，沿着河边有一栋大建筑物。他们慢慢地开了一会儿，才找到开往河边的路，之后没多久就看到了船。这些船看似荒废了的鬼船，陰森森地令人毛骨悚然，而且直到他们开上了码头，才能看清楚它们的名字。
他们留在车中，四处张望找着船务公司来的那位先生。虽然四下无人，但是有一辆车就停在不远处，他们朝这辆车驶近，看到驾驶座上坐着一个人，正朝他们的方向张探。
他们紧邻着那辆车停下，那个人摇下车窗大声叫喊着。尽管雨声很大，他们还是听出来他叫的正是自己的名字，于是贝克打开车窗点头说：
“我们就是！”
这人过来自我介绍后，建议立刻登船，虽然雨正大。
他长得又矮又肥，看他忙着超前领路登上“黛安娜号”的模样，活像是一个球费力往前滚动。经过一番奋斗，他终于越过了船边的栏杆，等着随后跟来的马丁…贝克和艾柏格。
接着他打开有舷侧的一个门，他们走进去后发现是一间衣帽间，而船左舷侧的门则通往一片散步用的甲板。
在右手边，有两扇玻璃门通往用餐室，两扇门之间则有一大片镜子。就在镜子正前方，有一道楼梯通往下一层甲板。他们循着楼梯下去后，又再走下去一道楼梯，发现有四间大舱房和一间大客厅，厅里有蕾丝面的沙发椅，这个人还对他们展示如何用窗帘遮住这些沙发。
“当我们有甲板船客时（指临时登船，没有订位的船客），通常就安排他们睡在这里。”他说。
他们爬上楼梯到上一层甲板，那里有船员和旅客的舱房、厕所和浴室。而他们的用餐室则在中层甲板，里面摆着六张圆桌，每张可容纳六个人；有张凳子摆在靠船尾处；另有一间阅览室，里面有一扇大窗子可供远眺；还有一间服务室，内有一台送菜用升降机，可直通正下方的厨房。
当他们再走回散步甲板时，雨几乎已停了。他们步向船尾，右舷侧有三个门，第一个通往服务室，其他的通往舱房。另一侧则是一道爬梯通往上层甲板，继续往上爬可通到舰桥。罗丝安娜…麦格罗的房间恰好在爬梯旁边。
这间舱房的门是面向船尾开的，房间很小，不到十二尺长，而且通风不良，床上的一块盖板，可以向上举起后再翻转过来成为上铺。房内有个洗手台，上面盖一块桃花心木板，当板子盖上时，可以当椅子用。洗手台上方有一块隔板，隔板上方是一面镜子和一个盥洗置物架。房间里铺着地毯，下铺的下面还可以放行李。床尾还有一些空间，有一块隔板上放了些衣架。
由于空间实在狭小，无法容纳三个人，船务公司那个人很识相的先出去。他在门外一个装着救生衣的箱子上坐着，百无聊赖地望着自己这双被雨浸湿的鞋子，在甲板上晃呀晃着。
马丁…贝克和艾柏格搜查了这间舱房，因为罗丝安娜用过之后，这房间又已经被清扫过很多次，所以他们并不真的抱希望找到一点蛛丝马迹。艾柏格小