按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
最新中译本
11。 』
令本朽纯行以弋嗬愰用遴选哈代的中 轺篇小说，《一个富有怨柒的女人》、 《艾面西娅日记》、《美丽的独辞》。《…段纯”的插曲》及《矜国军0那个。忧部 的轻骑丘》等各涴动听丨悄笮生动，、 拎丰满尽菅哈氏巳是远离我们多年的 怍家嚳II渎他的这些作品并没有距离感。
158^ 7…5039…2438…1
〉
158^1 7 5039… 2438…1 1…1123
定价州60几
9787503924385
I英1托马斯斧 逊坚0」碎
图书在版编目⑷丨？）数捶
哈代爱情小说7 （英）托马斯'哈代（出曲，’丨。）1； 刘荣跃，蒋坚松译…北京：文化艺术出版社，2004。1 7…5039…2438…1
I ^哈…＇！丨①咍…②刘…③蒋…01。①中篇小说…作 品集…英闰…近代②短篇小说…作品集…英国…近代 IV 丨 1561 丨 44
中国锥本明书馆0？教艦核宇丨20031第109256号
眙代爱情小说
著 者（英》托^斯^哈代 泽 者刘荣跃蒋坚松 责订：编辑冯京明 封面设计怀 …版式设计宝华 出版发行雀供霎辦
地 址北京市朝阳区惠新北里甲1号100029 电了由件讲“打1必263 ^ 电 话⑷川）64513345 6480346 （总编宰） 咖）64813384 64813385 （发行部） 经 销新华朽店 印 刷北京振兴华印拥有限公司 版 次2004年1月第1版
2004年1月第1次印刷 幵 本8^0x 1230毫米丨/12
印 张 15。5 7 数400 丁字
印 敫 1 …6000册 朽 ^ ？7…5039…2438…1 /1…1123 定 价2160允
版权所有，侵权必究。印苌错误，随时涓换。
愿天下有情人终成眷属
（译本序）
对荣妖
作为在文学翻译事业上打拼了近二十年并以此为乐的译者， 在此又向读者奉献出笔者的第二十五部作品！不少人都有自己的 人生追求，有自己美好的梦想，我很早以前就确定了自己的梦 想，希望架起一座座美丽的语言桥梁，为杜会的文化交流事业做 出应有的贡献。我为这一艰巨而崇螅膩~业感到自豪，因力人类 离不开翻译，社会离不开翻译。
译什么书，经验丰富的译者们都有0己的定位和选题。比如 有的人专门魅译研究某位作家，有的人专门从事诗耿的译介，有 的人又以散文拥译为主，等等。我觉得这样做都是对的，只要作 品于社会有益，只要自己能从中获得“再创作”的乐趣。就我而 论，我也经常在考虑自己的翻译定位和选题的问题，并得到过有 关名家的指点。译者的黼译定位和选题取向，也从某一方面体现 了他的緬译风格，体现了他作为一名译者的个性。我想到过主攻 某一位大作家，比如萨克雷，比如哈代。然而我又是个兴趣广泛 的人，不愿把自己局限在某一位作家的范围内。大家的作品固然 不铕，但也不是所有的作品都能让一个读者和译者喜爱。而不喜 爱的作品是难以翻译得很好的，因为你首先就对它缺少了感情的
投入一文学作品以情动人，没有感情怎么行呢？于是我初步为 自己确定了也许尚不成熟的豳译选题原则：“优秀作家，杰出作 品，读吝广泛，本人軎爱，空白为佳。”（这一歴则，适当时我将 另文专述）把它说成是我的某种翻译风格或翮译体系也是可以 的。
正是在这样的指导思想下，我想到了编译一本哈代的爱情小 说。爱情是人类社会一个永恒的美丽的主题，其无数的故事是永 远也写不完的。而哈代可以说是写作爱情故事的大师，创作出了 不朽之作《苔丝》和《无名的裘德》等一我翻译的后一本书已 由许多出版社出版和再版。但我读到，除长篇小说外哈代还写了 一些优秀的中短篇爱情故事，而我国专门以此种题材编译出的该 作家的作品似乎还没有（也许我孤陋寡闻、因此我自然想到了 把它们编译出来一如能填补一个小小的空白当然更好。目前名 著重译现象普进，而从事一种创新的劳动无疑是很有意义的（不 可否认即使重译也能有自己的创新、这便是该译本的产生。
作者托马斯‘哈代〔1840？1928〉，英国著名小说家、诗人。 其长篇小说除上述两部外，另有《绿阴下》、《远离尘嚣》、《还 乡》和《卡斯特桥市长》等。此外他还创作了不少中短篇小说。 他的重要诗作有行情诗集（西撒克斯诗集》和史诗剧《统治者》。 哈代的这些小说，反映了资本主义发展过程中小农经济和农民阶 级的毁灭，以及在这一社会发展的必然过程中广大农民遭到的悲 惨命运，对资本主义社会进行了无情的攻击和嘲笑，揭示了它的 虚伪本质。哈代善于现察人们的精神活动，刻画人物复杂的内心 世界，他所描绘的景物细致精确，黹能达到情录交融的境地。
2
一般而言，人类生活中的爱情应该是甜蜜的，但现实中并非 完全如此。说她是酸、甜、苦、辣的也许比较恰当。而哈代创作 的爱情故事基本上都是不幸的，这一方面因他所处的时代背景所 致，另一方面也无疑受到他的世界观的影晌。我们常说“有情人 终成眷属”，真的如此吗9我以为这是人们的一种美好愿望，事 实上并非所有的侖情人都能终成眷厲，其中涉及到很多复杂的因 家，诸如双方的社会地位、父母亲友的思想观念等。
《艾丽西娅日记》是我很苒欢的一篇以日记体形式创作出的 爱情故亊。艾丽西娅的妹妹去法国时与一个青年相爱，可是后来 艾丽西娅与男青年交注后竟发现彼此有共同的语言，进而产生了 爱情，而这却使两人都感到痛苦为难。艾丽西娅走也不是留也不 是。后来由于男青年对艾丽西娅的妹妹冷淡，致使妹妹在焦虑不 安中身体每况愈下。为了安慰妹妹，为了名誉和体面〖而非爱 情入艾丽西娅让男青年和妹妹假结婚，结果却遭到妹妹的拒绝。 后来妹妹与那个男青年真正结婚了，但男青年与艾丽西娅又都痛 苦不堪，以致男青年竟“意外〃地被淹死了！妹妹几年后又嫁给 了曾经追求过艾丽西娅的海厄姆。有情人难成眷属，多么令人遗 馆啊丨这是一个女人的真情独白，其内心刻画真实细腻，令人回 肠抹气。我们从中看到婚姻要以爱情为基础才会幸福，但它同时 又面临着道义、责任等问题，不是那么简单。
再看看《待用的晚餐》。一对乡村青年男女朗和埃弗拉德从 十六岁起便暗暗相爱了，现在他们都已长到十九岁。但他们却难 以成为夫妻，因为女方家庭条件比较优越，人们认为这桩婚姻门 不当户不对。于是埃弗拉德希望自己的恋人出去见见世面，闯荡 几年改善条件后再冋来提婚事，到那时依照世俗也许两人更相配 一些。没办法，朗依依不舍地离开了，一走就是十五年。在他离 开几年之后，埃弗拉德爱上了一个从伦敦来的青年贝尔斯唐，他 各方而的条件都比较好，于是他们结了婚。但他们幸福的日子并 不长久，埃弗拉德的丈夫后来竞消失了，不知生死，她过着孤独
的生活。埃弗拉德与初恋的情人分别十五年后又得以重见，这时
他们都已近中年。他们决定举行迟来的婚礼，然而出乎预料的是 埃弗拉德的丈夫在得知消息后竟让人捎信说他就要回来了，初恋 情人因此一时难以成婚。然而，埃弗拉德的丈夫并未按照约定的 时间回来，她等呀等，婚礼一拖再拖，竞然过了十七年也不见丈 夫的影子。这时她已五十岁。最后她丈夫迟迟未归的谜终于被解 幵一原来十七年前他被意外地淹死在河中丨这就是命运。这对 恋人最终结合了吗？这个问题留给了读者去思考……哈代的作品 中不乏象征手法，埃弗拉德的名存实亡的丈夫便象征着横挡在她 与恋人当中的不可逾越的障碍，
哈代在他的小说中，对于男女婚姻问题常常反映出它是受着 “命运”主宰的这样的思想。他认为在这种命运的安排下，个人 往往无能为力。青年男女产生爱情后能否成婚，常存在着很大的 偶然性，受着某种神秘力量的支配。
比如《晚到的骑兵》，塞利蠊与骑兵克拉克坠人爱河，几乎 快要结婚。但克拉克突然接到命令要上前线，她父亲反对他们匆 忙结婚，说等他回来后再说。克拉克一去就是几年，后来塞利娜 得知他已阵亡，绝望中与另一男人米勒订婚。然而就在她将与米 勒结婚的时候克拉克却意外地回来丁，原来阵亡将士名单上的名 字有误，他并没有死。战争结束后他之所以迟迟未归，是因他在 医院里住了很久。克拉克的出现使塞丽挪格外高兴，她告诉他他 们已有了个跚跚学步的小儿子，兴奋地与他跳舞狂欢。他们计划 着美好的未来，打箅结婚后移居到新西兰。但就在克拉克听说塞 利蠊因误以为他已死即将与另一男人结婚后，他突然心力交瘁而 死^〃他的身体本来不好，劳累过度，加之受到沉重打击。他死 后塞利娜一直以“克拉克夫人”自居，说虽然自己不是他合法的 妻子，但在上帝眼里她已是他的妻子了。她坚持每两周去他坟上 照料自己种植的花，一次却碰上了克拉克的另一个合法的妻 子一战争结束后他因怕娶不到塞利鎳曾与另一女人结婚，可两
人感情不合婚姻很快玻裂，所以他才赶来寻找自己所爱的人。而 米勒由于追求不到塞利娜，最后也与并不爱的另一女子结婚，因 他的老母亲身边需要一个伴儿。命运啊，有时真是很捉弄人的。 塞利娜两次差点要与听爱的人结婚，都未能如愿，这是多么令人 遗憾的爱情故事。
再如《一个富于想象的女人》。威廉，马奇米尔是个武器制造 商，妻子埃拉是个家庭主妇，他们已有三个孩子。埃拉觉得他们 没有多少共同的语言，丈夫经常外出把她留在家里，使她感到孤 独。埃拉喜欢写诗，感悄丰富。一次他们一家人去海滨度假，她 发现先前住过他们那些房间的人正是她所崇拜爱慕的有名的青年 诗人。埃拉因此有了感情寄托，千方百计假装以一个男性的诗歌 作者与他联系、交流。她渴望着与他见面，但不幸由于种种原因 却始终未能如愿。后来埃拉竟突然听说青年诗人自杀了，因为他 生活得很痛苦。埃拉相信如果青年诗人知道她是女性，如果他们 能够见面的话，如果他知道她爱他的话，他是不会走那一步的 ―又是命运在作怪！为了纪念她暗中爱慕的诗人，埃拉设法弄 到他的一绺头发和一张照片。由于生活苦闷，埃拉在生下第四个 孩子后也去世了。几年后埃拉的丈夫在娶第二个妻子前，偶然发 现广那绺头发和那张照片，并把它们拿来与第四个孩于的特征进 行比较，感到已故的妻子生前背叛了他。事实如此吗？这又是一 个多么令人惋惜的爱情故事！
在《一段纯粹的插曲》、《女奶工的浪漫竒遇》、《美丽的独 身》、《西行路上》、《儿卡的否决》及《德国军团那个忧郁的轻骑 兵》等篇目中，我们同样可以看到〃命运的安排”这样的思想， 同样可以看到“假如不怎样又会怎样”的情况。是啊，人生中总 是充满了许多不确定的因索，有些事情是我们无法把握的。所以 人们对于婚姻常常提到“缘分〃，“有情无缘”这些话，就是这个 道理。但虽然如此，就我个人而言，我还是相信“事在人为”这 活。我始终汄为命运还是拿握在自己手中的一对于命运不同的
5
看法也体现了不同的人生现和世界观^这从我的人生道路和我
的婚姻家庭情况就证明了这点。可以自豪地说我在事业上是取得 了一定成绩的，这是因为我一直在不断地追求着自己的理想，并 从中获得极大的乐趣；我的爱情婚姻是美满幸福的，这是因为我 们在面临方方面面的一切问题时是把爱情放在了首位。我也看到 当今的不少靑年们还是能找到自己美满的爱情和婚姻的，因为今 天的社会已大为开明进步，而不像哈代所处的时代那么传统守 10―哈代在他众多的作品中正是比较深刻地反映了这个问题， 才使人们者到了当时的各种弊端，从而引起人们对丁社会应如何 改良的思考。
我把本书看作是一顿爱情故事的大餐，一面爱情与婚姻的镜 子，它充满了令人回旸荡气1久久难忘的男女情怀。当阅读、翻 译时，我不禁默默祝愿着：思天下有情人终成眷属！ 最后’真诚欢迎广大读者对本书提出宝贵的意见。
2003年10月于四川简阳
托马斯“哈代
节叱08朴一 19281英99肩15令说术。# I （一 口 I产而忧考约I广穿地生终茭喪 5 ^ 81 1、汐四卸桥鷗’丨，使丨^八恬1今I 叱丨寺堪’丨他的阼品搛卜、“踅务^璀约供 卞。篇以供叫妁圩到笮碑如命迠咚而署叶。
计片莳介
^； ^ 13 II ^ ^ ^ 四
“贫忭？汝会会每 31丨丨於竹农为於义令 靜』：砷冬^仑玉戏甩之^角牢豳译
供虎》^伦敦中均翼】、玫逸》。^ 冗沃力馕沾飧达》I四？。 ^ 1 ‘啊尔
會。雀 木# �