按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
多么痛苦，也不知道我那个吝啬的叔叔一老天爷原谅我这样叫 他！一会为此断然拒绝拿钱给我。带上一个最好的家庭教师出 去旅行是要花很多钱的。你不明6那种费用有多大！” 〃但我说过我会给你弄到钱
“啊，瞧，”他说，“你真触到了我的痛处。说实话，亲爱的， 我宁愿活上一百年都是个粗人，也不愿拿你的钱。”
“可为什么？男人们不是经常用娶到的女人的钱吗？〃 〃不错，但那是以后的事。眼前没一个男人愿意动你的钱， 在这种情况下我那样做会觉得非常卑鄙。所以我要向你求婚。然 而不一总的说来我现在不会向你求婚。”
〃哈！我愿意提供费用，而你却不让我！钱是我自己的：是 我已故爷爷给的，根本不是父亲的。”
他勉强笑了笑，捱住她的手。“我不能离幵你还有其他原 因。”他补充道，“我叔叔农场的活咋办？这个教区有六百英亩， 下一个教区有五百英亩。得经常从一个农场到另一个农场，而他 不可能同时在两个地方呀。如果不是因为其他的事，这一点还是 可以克服的。另外，亲爱的，即使得到你的许诺，我也感到有点 不安，拒心有人会把你从我身边夺走。”
“啊，你先前本该想到的。那样我也就不会白白承诺了广 〃我是本该想到的。”他严肃地回答，“可就是没想到。坦率 地说这是我的错。唉，假如你再多承诺一点点，我也许至少可以 克服那个困难！但是我不会求你的。你不明白你在我心中仍然有 多重要，如果你明白就不会说得那么冷冰冰的了。不管你有啥财 产我都不想听，我喜欢的是你。要是你在世上一分钱也没有，让 我为你挣钱才好呢广
“我并不完全希望那样：她啷哝道。
“我可希望，因为这会使我有意来求婚的事比现在容易得多。 虽然我是专门来求婚的，但听过你坦白的话后我确实不想再提 它了。”
66
“废话，尼克①。好啦，告诉我，你干吗生这么大的气？” “那你看看这个，亲爱的克里斯廷。”他说，从胸前的衣袋里 取出一张纸打幵，可以看见底部有个图章晃来晃去的。
“是啥？”她问，把纸脷向一边，让窗前的光照着它，〃我只 能看见一些黑体字一啊，有我们的名字！这肯定不是…张结婚 证吧？”
“正是。”
她哆嗦起来：“啊，尼克丨你怎么能这样呢^^〃也不事先告 诉我！〃
“我干吗会想到必须告诉你呢？你过去并不像现在这样‘坦 率‘呀。两年多来我们一直是对方的全部，我原想提出咱们秘密 结婚，然后我马上离开你。我本来会把旅行包带到教堂，结完婚 后你独自网家。我不珂能像我们最初汁划的萍祥充满阳光地出去 冒险，向应该一开始就对汁划存一个大概轮廓；只有绝对地拥有 你，我出去闯荡才会精神抖擞，满怀得意一这将是我极大的收 获；别的什么都无法使我办到。可我现在不敢请求你一既然你 已如此坦率：
她没有回答。对于他出去冒险的事，这么久以来她一直没当 冋事，仅仅看作是一个模糊的梦而巳；但他所章出的文件使这一 冒险具有广意想不到的实在意义，以致她确实有点害怕了。 “我~^可不知道这事！”她说。
“也许不知道。喚，我的小姐，你对我厌烦啦！” “不，尼克广她回答，稍微靠得更近一点，“我没有。真的， 我以名黉保证，我没有，尼克：
“不过是一个耕地的农民，我应该被这样叫吧。”他继续道， 没有理会她，“而你^〃哦，一个一我不会说一个最古老家庭 的女儿，这是可笑的，所有的家庭都属于同一时代^^我会说是
①尼克：尼古拉斯的呢称
67
这儿一个历史最悠久的家庭，它的名声就代表了这个地方。”
”对不起，那又有多大关系！可怜的哥呀^不过我不想说 了……唉。”稍停片刻后她调皮地嘀咕道：“如果我照你想的去 办，你当然就不会觉得不安。你会让我牢牢地落人你的胭套，让 我跑不了！”
“正是这样！”他满怀热情地说，“这是一个圈套^你也感 觉钊＇4虽然你将尤法离开我，但你特别希望那样做！唉，假 如我两年前向你求婚你会立即答应的，可那时我想我是在等比我 优越的你求婚呢！”
“瞧你生气了，把我纯粹开的玩笑当真。你甚至还不了解我丨 为了表明你并没有错看我，我真的提议去教堂把婚结了。明天上 午我会嫁给你的，亲爱的尼古拉斯7
“啊，克里斯廷！我担心是我促使你这样做的丨所以我不 能一”
“不，不，不！”她急忙回答，语调中显示出她已鼓起了勇 气，不会退缩，“趁我有心情的时候娶我吧。结婚证是用亍哪个 教堂的？”
“这个我还没有看——唉，当然是我们这里的教堂。嘿，怎 么能用它呢！我们不敢在这儿结婚呀。〃
“敢的。”她说，“如果你去那儿，咱们就会结婚。” “如果我去那儿！〃
他们很快说好，他次日早上差十分钟8点到教堂门口等她， 他们一举行完婚礼结为夫妻，尼古拉斯就出发开始自己拖延了很 久的“教育旅行”；她决定把足够的钱带到教堂，作为他旅行的 费用。然后她就从他身边溜走，顺着来的路回屋里去了，而尼古 拉斯则转身冋家。
68
第二章
他不是从门口离开这里，而是纵身跃过栅栏，向着树林下的 河边走去。此时他独自向前，第一次显示出自己并非完全不值得 她爱的表情来。他穿着高出膝盖的长简靴，没有绕道从一座桥上 跨过弗罗姆一即前面提到的小河一而是直接来到发出低沉咆 哮的地点，此刻只有这声音才表明了小河的存在。他很快站在发 出咆哮的瀑布边，走进瀑布顶部；他对脚下的每一寸河床了如指 掌，所以涉水过去时对每一步都很有把握，即使树阴将这儿遮得 相当阴暗，一旦失足使会掉人卜曲的水池里。小久他来到这片地 的边缘丨继续直接穿过这冲积而成的山谷，其主要的溪流有许多 小溪和支流，以前是很难过去的，现在冬天也难以通过。有时他 会从一根不比手宽的木板上越过一条深沟，有时又要费力地穿过 一片针革，在这儿向右或向左走几步他都有可能陷进沼泽里。终 于他走过了这片水地到达另一边坚实的地上，并来到后面高地上 的他的家^这是一座普通农舍，从它的背面传来賺约的呼吸 声、打嗝声、鼻息声、马笼头的咔哒声，以及其他一座农舍所常 见的特有的声音。
当尼古拉斯，朗在这房子上面的一间屋里收拾旅行包时，克 里斯廷丨埃弗拉德小姐便坐在“弗罗姆…埃弗拉德庄园主宅第〃 自己的屋里，面色苍白而木然地盯着蜡烛。
“我应该一我现在必须了！”她低声自语，“如果我并没有 打箅一做到底就不应该开始！我想这事存在于我们的家族中吧： 她是睹指一个情人不知道的事实：一个姑妈也有些像他们现在这 祥曾秘密结婚。几分钟后她便写^一张字条：
69
亲爱的比兰德先生：
你明天早上8点在教堂见我方便吗？我指定这个较早的 时间，因为它对我更适合一些。如果你来，会看见我在圣坛 上。只需让送信人告诉我方便或不方便即可。
克里斯廷“埃弗拉德 10。13
她让人立即将字条给教区长送去，自己茬房子的一扇小边门 旁等候着，直到她听见佣人沿小路返回的脚步声，然后走过去在 通道里见到他。教区长为此给她写了一行字，说他乐意去见她。
次曰早上下着浓雾，到处湿淋淋的，这对于两个情人的计划 非常有利。那时弗罗姆…埃弗拉德宅第尚未改建和扩大，那条公 共小路紧靠着墙下；有麻门直接由一间旧客厅^〃即被称为的南 客厅，对着这条通往村子的小路。克里斯廷即从这儿出来，沿 着小路走了不远后来到一片种植园里的一条宽些的路，由此可秘 密进人教堂。她甚至避开教堂墓地的门，走到一个地点，这里矮 墙外的草地上升成一个土墩，使她得以爬上墙顶跳到里面。她穿 过湿湿的墓地丨绕着溜到门口。他已在那儿，手里拿着旅行包。 他有些吃惊地吻她，好像以为她会在最后一刻放弃似的。
虽然克里斯廷没有放弃，但她也表现得并无多大热情，不过 是已产生的冲动推着她向前而已。他们一起沿走庳走过去，在这 个时候和这样的天气，那些旧铅条窗的深绿色玻璃只透人淡淡的 光线。他们静静地站在圣坛围栏旁，可见克里斯廷的裙子随着她 的每一心跳颤动着。
不久砾石路上传来急促的脚步声，比兰德先生从前门过来 了。他是一个文静的单身汉，对克里斯廷彬彬有礼，最初并没认 出尼古拉斯是附近的一个农民（他住在邻近的教区〉，向她走过 去时并未对她异常的请求显出任何吃惊。但事实上他是吃惊 的一如今许多乡下年轻女子都对教堂的装饰和举行的节日深感
70
兴趣，但在以前她们并不僅得。
〃早上好。”他说，接着更加机械地对尼古拉斯重复着同样 的话。
“早＇：。好。”她认真地回答，“比兰德先生，我请你来见 我——是我们，我想一是有重要理由的。希望你为我们证婚。” 教区长惊得目瞪口呆，直盯住他们两个而非其中一个，一时 间既不动一下又不回答。 “啊广他终于说道。 “我们已充分准备好了。” “我根本没想到一” “这亊一直很保密。”她平静地说。 “你们的证人在哪里？”
“在外面草地上，先生。等一下我可以叫他们。”尼古拉斯
说0
“哦——我明白——尼古拉斯丨朗先生。”比兰德先生说，之 后又转向克里斯廷问道：“你父亲知道这事不？〃 “我有必要回答这个问题吗，比兰德先生？〃 “恐怕是^非常必要。” 克里斯廷开始显得桕忧起来。
“结婚证在哪里？”教区长问，“因为从没见过任何结婚预
止 ”
口 3
尼古拉斯拿出结婚证，比兰德先生看着，这样过了几分 钟^或至少他显得如此，最后克里斯廷不酎烦地说：“我们已 充分准备好了，比兰德先生。你继续进行好吗？朗先生今天还得 赶很远的路。” “你呢？” 〃不，我不走：
比兰德先生表现出坚定的样于。“这亊有些问题。”他说， “没有你父亲在场我不能为你们证婚。”
“可你有权拒绝我们吗？”尼古拉斯插话道，“我认为我们可 以要求你满足我们的请求广
“不，你们不可以！难道埃弗拉德小姐成年了？我想没有。 我认为她还差几个月才成年。嗯，埃弗拉德小姐？〃 “我必须要回答厂
“当然。不管怎样你必须写下来。同时我拒绝为你们举行婚 礼。让我恳请你们两个年轻人决不要这样草率，即使去某个陌生 的教堂举行婚礼，你们不会被发现。婚姻的悲剧一“
“悲剧？”
“不错。这个悲剧充满了危险和灾难，最终会有一个演员丧 命。如我所说，我不思一幵始就成为这个婚姻悲剧的当事人，因 为你们如此草率；我感到不得不让你的父亲当心，克里斯廷小 姐。好好想一下吧，我求你了！记住这句谚语；‘草率结婚后悔
夕、”
岁0
教区长的反对几乎使克里斯廷对他大发篱霆。尼古拉斯恳求 着，但怎么也无法让固执的教区长改变主意。她坐下思考，一会 儿后勇敢地面对着比兰德先生。
“我明白我们的婚礼今天早上是不能举行了：她说，“你如 能帮我一下，我就答应你决不草率行事。请别对我父亲提一个字 这儿发生的事情。”
“我同意——如果你们不私奔的话。”
她看着尼古拉斯，尼古拉斯宥着她。“你希望我私奔吗，尼 克？〃她问。
“不。”他说。
于是人家说定后便分别离开教堂，尼古拉斯待到最后关门。 他回去时拿着那个装得好好的、现在冉也带不出去的旅行包，这 时两个在草地上修补水桶的男人走近树篱，好像他们一直警觉着 似的。
“你说过获霈〔或许〉要我们做沙（啥）吧，先生？”
72
“好啦^〃别费心了。“他穿过树篱时回答，“我毕竟不雒要
你们。”
第三章
在不远处的一个庄园住着一对奇特而纯朴的夫妻，他们最近 有幸得到一个将继承家业的儿子。洗礼仪式事先通知后已在本周 举行，接着是宴请教区居民。克里斯廷的父亲是主人的同代人与 同类人之一，已被邀请驾车过去帮着招待I而克里斯廷则理所当 然地要陪他同去。
他们到达阿瑟霍尔 这是宅邸的名宇 发现这个通常〒 静的角落变得活跃起来。客厅本身是房子最重要的部分，餐桌即 摆在其中，它那不错的屋顶餺出本头，其柱子、檫条和橡子均由 橡本建成，使头上显现出一片褐色的灌木。这儿各种年龄的佃农 们与老婆和子女坐在一起，而主人的朋友和邻居的儿女则帮着佣 人们招待客人。克里斯廷也在里面帮忙。
她正用双手把一个盘子伸向另一个装有烤大米布丁①�