按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
过气来。
“你一个人吗？”格特鲁铕问，好傢同布鲁克一样烦躁不安。 “嗯。”罗达说。
“我手臂上这个地方好像更坏了，真让我苦恼！”农场主年轻 的妻子接着说，“太不可思议了！我实在希望能治好它，又想到 了他们说的鹰法师特伦德尔。我并不真的相信这些人，不过出于 好奇去者看他也没关系，但决不能让我丈夫知道。他住的地方远 吗
“嗯，五英里。”罗达迟疑地说，“在埃格唐中心。” “哦，那我得走路去。你能带我去吗，明天下午？” “唔，我不行，因为……”挤奶女工惊愕地嘟哝道。她再一 次担心，自己梦中的恶行会被泄霣出来，她在自己最有益的朋友 眼中的品行会被毁灭，无可挽回。
洛奇太太仍在催促，罗达虽然十分担忧，但终于答应了下 来。她去那里尽管会难受，但良心上她不能妨碍朋友，希望为主 人奇异的病痛找到可能的治疗方法。她们说好，为了不让人怀疑 自己神秘的动机，她们将在农场角落处的石南边碰面，那儿从她 们现在站的地方即可春见。
第五章魔法师特伦德尔
次曰下午，罗达只要能闽避这次询访，什么都愿意做，可她 已答应去。再者，有时她感到一种惊人的诱惑，想使自己的品行 尽可能地显霣出来——在超自然的世界里，它或许比她所猜疑的 更不平凡。
124
她赶在商定的时间前一点出发了，轻轻快快走了半小时后， 来到埃格唐东南边。这儿有一片冷杉林。一个苗条的身彩，戴着 大彆和面纱己在那儿。罗达看出，洛奇太太左臂吊着吊带，几乎 不寒而栗。
她们没说什么，便立即出发爬上坡路，进入这片阴沉地带的 内侧^^这里高耸于她们半小时前离幵的肥沃冲积土之上。这是 一次漫长的步行；虽然刚到下午，浓浓的云块使天气黯然无光； 风发出凄凉的呼啸，滑过石南坡一也许正是在此地，西撤克斯 王艾纳‘即后来的李尔①，曾有过苦恼的时候。格特鲁德，洛竒 说得多一些，罗达只是简短地回答，鱔出出神的样子。她对于走 在同伴品着的病手一边，有种奇特的厌恶，当不小心靠近它时便 绕到另一边去。她们从一条马车路上下坡，脚拂过许多的石南。 要找的那个男人的家，就在这条路旁。
他并没公开行医，也从不关心治疗以后的事；他的直接兴趣 是做一个商人，经背荆豆、灰炭、“尖角砂粒”和其余土产品。 的确，他并不装着十分相信自己的能力，当病人把疣餺出来让他 治疗，接着神奇地消失时〃^、须承认事实如此〃^^他总是淡淡 地说：“哦，我不过喝了一口掺水烈酒喷上去，钱还是你们花的 呢。也许这都是巧合。”之后他立即转变了沽题。
她们到达时他在家，实际上她们走下这山谷时他就看见了。 他长着灰白胡须，面色红润，一看见罗达就奇异地注意着她。洛 奇太太讲了她们为何而来，这时他便一边说些自己的不是，一边 检査她的手臂。
“药物是治不好的广他马上说，“这是某个坏人干的事。” 罗达沉馱不语，缩回身子。 “坏人？什么坏人？”洛奇太太问。
他摇摇头。“你自己最清楚。”他说，“如果你愿意，可以让
①传说中的不列顛国王。莎士比茈在《李尔王〉中把龙作为主人公。
125
你看到那人的身影，虽然我自己也不知道是谁。我只能这样，还 不想干这事呢。“
她再让他做，十是他让罗达在原处等着，把洛奇太太领进 里尾。屋子的门半开着，罗达，布鲁克可从外看见里面的情况。 他从抽屉里取出一只平底无脚酒杯，几乎装满水，拿来…只蛋； 悄悄准备好，在酒杯边缘卜碰破，蛋清流进去，蛋黄留着。杯中 的水越来越混浊，他端到窗边，让格特鲁德仔细观察。他们一起 俯过桌子，挤奶女工看见乳色的蛋液沉入水中时变化着形状，但 因不是很近，她无法说明是什么形状。
“你看的时候，发现它像准，发现它像谁的面容或身材没 有？〃魔法师问年轻女人。
她嘟哝了一下，继续仔细盯住杯子，声音低得罗达无法听
^^ 0
洛竒太太出来时，面容被光照着，显得异常苍白^和罗达 的…样一与这螅匾醢档纳是〕啥哉铡Ｌ芈椎露谒砗蠊亍∩厦牛橇⒓雌鹕砘丶摇５薮锓⒕跬橐岩环闯Ｌ！ 八盏煤芄舐穑俊彼宰盼省�
“哦，不，没收什么。他一分钱也不收。”格特鲁德说。 〃你看见什么了？”罗达问，
〃我什么也……不想说。”显然她克制着，面容如此呆板，仿 佛衰老一般，黴微呈现出罗达梦见的那张脸。
“是你最先提出到这里来的吗？〃停了很久后洛奇太太突然 问，“如果是的话，才真竒怪呢！”
“不是，但无论如何、我并不后海来：她回答。她笫一次产 生『胜利的感觉；即便旁边这个小东西明白，她们的生活受到别 的非自我力量的阻碍，她也不完全悲哀。
在漫长沉闷的回家路上，她们没再提起这事。但这年冬大， 在这乳品丰窗的低地一带，人们以某种方式私下传说着，洛竒太 太的左臂渐渐失去作用，都是因为罗达丨布鲁克“不重视〃。罗达
126
I ― ^第六章费二次纽
对梦魔的事只字不提，但面容越来越凄惨瘦弱；春天，她和儿子 便从翟姆斯托克消失了。
第六章第二次尝试
转眼六年过去了，洛奇夫妇的婚姻变得单调乏味，每况愈 下。农场主常常郁郁欢，沉默不语；因优雅美丽被他追求过的 女人，左手巳经变形。另外，她至今没生一个孩子，这就可能使 他家从此断根，而他的家族已在这山谷中生活了大约两百年。他 想起了罗达丨布魯克和她的儿子，担心这也许是上苍对他的惩罚。 一度欢快开朗的格特鲁德，现在变成了一个烦躁迷信的女 人，只要遇到江湖医生卖的药，都要拿去试一试看能否冶好病手 臂，为此她付出了所有时间。她仍真诚地跟着丈夫，心里曾抱着 一线希望，想至少恢复一些美貌，再次赢得他的心。所以她的屋 里放满了各种瓶子、袋子和膏药罐。不仅如此，还有一束束神秘 的草药I 一些咒文和一本本巫术书，这在她学生时代是被她认为 恿蠢而加以嘲笑的。
“你用药商和女巫这些乱七八糟的东西，总有哪天会屮毐 的。”她丈夫说，偶然看见那一大堆各式各样的东西。
她没有回答，只是用悲伤而温和的目光满怀责备地看着他， 使他为自己的话而后悔。可她丈夫补充道：“我不过为你好，你 知道的，格特鲁德。”
“我会把这些东西都潸除的，〃她沙哑着说，“再也不试这样 的药物啦！”
“你需要有人让你开心。”他说。“我曾想到收养一个男孩儿， 可他现在太大『，也不知去了什么地方。”
她猜到他指的是谁，因她在这儿多年来听说了罗达丨布魯克
127
的故事，虽然她和丈夫之间从未谈起过。至于她去见魔法师特伦 德尔，那个孤寂的“石南人”让她看到、她也自以为看到的东 西，她都从未对他说起。
她现在二十五岁，但显得更大些。
“六年的婚姻，只有儿个月的爱情。”有时她私下对自己说。 然后她想到显而易见的原因，悲哀地看一眼枯萎的手臂说：“要 是回到他初次看见我时的模样才好！”
她顺从地把江湖郎中的秘剂和咒文毁了，可仍然渴望试试别 的东西一完全不同的治疔方法。自从罗达勉强带她去那个孤独 的特伦德尔的家后，她再没拜访过他；而现在格特鲁德突然感 到，如果他还活着要再去找到他，不顾一切地消除这表面的祸 根。他应得到某种信任，因为他在杯中制出的模糊形状，无疑在 世上只像那个女人，这个女人心怀恶意是有其理由的，格特鲁德 虽然当时不知道，但现在却明白过来。她应再去拜访一次。
这次她只身前往，不过几乎迷失在石南荒地里，偏离了很远 的路。最后总算来到待伦德尔的家，可他不在厘内。她不是在小 屋边等候，而是朝远处的一个地点走去，有人指给她看，他正在 那里弯着身子干活。恃伦德尔记起了她，放下一把荆豆根一他 正把它们收集成…堆一说要陪她回家，因为路很远，天又短 了。于是他们一起走着。他的身子弯得很低很低。
“我知道，你能够消除疣和其他癯。”她说，“干吗就不能把 我这个消除呢”接着她露出了手臂。
“你把我的能力看得太高了！”特伦德尔说，“我现在也年老 体弱啦。不，不，靠我个人是不行的。你都试了些什么法子？”
她试用的药物和符咒有上百种，她给他举出了一些，他摇了 ^^^^ 0
“有些倒不铕：他赞同地说，“但大多不适合。这屑于一种 枯蒌病，而不是受了伤；真的一旦消除就会立即彻底痊愈。“ “能那样就太好啦！”
128
^^^^^第七虞‘次辑马斑行
“我知道只有一个办法可能洽好它一可以说对类似的疾病 从没失敗的。但洽起来不容易，尤其对一个女人。” “快告诉我吧厂她说。
“你必须用那只手臂去触一下被绞死的人的脖子。” 想到他说的那幅情景她略为一惊。
“在尸体变冷以前一~〃刚被放下之后。〃鹰法师木然地继续
道。
“那有什么好处？”
“可以转变血液，改变肌体结构。但我已说过，这事不容易。 有绞刑时你得去监狱，等候人被绞死后从绞刑架上取下来。不少 人这样做过，虽然像你这样的漂亮女人也许还没有。我送过许多 患皮肤病的人去，可那是在以前。我送去的最后一个是在1913 年，距现在十二年前。”
他再没别的告诉她；当把她送上一条笔直的回家的小路时， 他转身作别，像初次一样不收一分钱。
第七章一次骑马旅行
上述谈话深深地印在格特鲁德脑中。她生性十分胆怯，也许 那个白人男巫提出的所有疗法，没一个使她如此反感，更不用说 在实施过程中会遇到重重障碍。
县城卡斯特桥有十二至十五英里远。虽然在当时，男人们会 因偷马、纵火和夜盗玻处死，加之每遇巡回审判总有绞刑，但她 孤身一人不可能接近罪犯的尸体。她又害怕丈夬生气，不愿把特 伦德尔的建议向他或他身边任何人吐一个字。
又过了几个月，她什么也没做，像先前一样忍耐着病痛。可 女人的天性~渴望以美的再生获得爱的复活（她才二十五
129
岁）直激励着她，使她无论如何也要试一下。“符咒遇到
的东西当然得由符咒解决。“她总这样说。只要一想到这次行动， 她便会丙其可能发生的事而畏缩；然后鹰法师的话“可以转变血 液”，给了她一种同样可怕的科学解释，使她又有了支配一切的 渴望，并再度向前。
此地只有一份县报，她丈夫偶尔借来看看。但旧时有旧时的 办法，消息通过口头在集市上广泛流传。因此只要一有处决犯人 的事，方圆二十英里内几乎人人知道将出现的奇观。就霍姆斯托 克而言，人们知道有过那么一些非常热心的人，一天之内往返十 霍姆斯托克和卡斯特桥之间，仅为一睹那壮观的场面。后一次巡 回审判是在3月，当格特鲁德丨洛奇听说已经举行时，一有机会 就偷偷在客栈打听结果如何。
然而她太迟了。审判的日于巳到，在如此短的时间内妥赶那 么远的路并进人刑场，至少得有丈夫的帮助。但她不敢告诉他， 因曾小心试过’只要一提到这些令人压抑的乡村迷信，他就会勃 然大怒一部分由于他自己也有一些迷信。所以她必须再等…次 机会。
她听说就是这个霣姆斯托克村多年前有两个患癫痫病的孩子 到过刑场。效果不错，虽然邻近的牧师强烈谴责^这使她更下 定了决心。4月、5月、6月过去，当6月结束时格恃鲁德几乎 渴望某个家伙上西天一这样说决不夸张。每晚她除了正式的祈 祷外，还做着下意识的祷告：“啊，上帝，把某个有罪的或无辜 的人绞死吧！”
这次她早早打听，并且进行得更加有条不紊。再者，时值夏 季，正处于翻晒干草与收获之间，她丈夫趁农闲常外出休偎。
巡回审判在7月。她像先前一样来到客栈打听。有一个纵火 犯将被处以绞刑，只有一个。
她现在最大的问埋不是如何到达卡斯特桥，而是用什么方法 进人监狱。虽然为了类似目的，以前进去从未遭到拒绝，但此种
130
第七車一次騎马肪^^^^^^
习俗现已废弃；一想到可能遇到的困难，她几乎再次不得不求助 丈夫。可一对他说起巡回审判的事，他就变得沉默寡言，比平常 还冷淡；她只好作罢，决心无论如何得自己去办。
在这以前，命运对她都是冷酷无情的，此时却意外垂青她。 绞刑定于星斯六，星期四这天洛奇告诉她，他又要离家一两天去 集市办事，很遗憾不能带她同去。
这次她显得很乐意待在家里，他不无惊奇地看着她。过去她 会