按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她想到那支武器，猗侧是那封刚收到的信使他的情绪发生了 变化，但一直等到他继续说话时才开口。他问：“你说你叫什么 名字，亲爱的姑娘？”
她重复了自己的名字。
〃玛杰莉丨塔克厂他说，弯下腰捱住她的手，“请坐一会儿 吧……就一会儿。”他指着座位的一端，自己在另一端坐下，不 想让她感到不安。她坐了下来。
“我想问一下/他接着说，“咱们之间一定要信任。你让我 避免了一个疯狂的举动！我能为你做什么呢？〃 “什么也不用，先生。” “什么也不用？”
“我父亲有钱，我们仆么也不缺。”
“不过我一定可以为你做什么，为你帮帮忙，效效劳，让你 永远记住我不是个忘恩负义的人。” “你为什么要感谢我呢，先生？”
145
他摇摇头：“有些事情最好别说。现在想想吧，世上你最想 要什么？”
玛杰莉假装思考，然后真的认真思考起来，不过她仍然毫不 动摇地给予否定：她无法决定世上自己最想要什么；这太困难 了，太突然了。
“好吧，你别急。好好想一天。今天下午我要骑马。你住在 哪里？”
“斯维索牛奶房。”
“今晚我会骑马走那条路。8点钟前考虑好你最想得到什么 小小的物品，什么小小的款待吧广
“我会的，先牛。”玛杰莉说，对这个主意热心起来，“我在 哪儿见你？或者你来我家吗，先生？〃
“哦……不。我不希望让人知道我们是如何认识的。那会更 奵些……我不来。”
他不去玛杰莉家她也好像非常不安。“我可以出来，先生。” 她说，“我父亲脾气古怪，也许……”
他们同意她将从自家庭院顶部的墙上观望，而他将骑马沿着 外面的马道走过，以便得到她的回答。“玛杰莉，”绅士最后说， “既然你在可怕的情况下发现了我^你要对别人说吗，让那胜好 奇的人说我闲话？”
“不，不，先生广她诚挚地回答，“我为什么要那样做呢？” “你永远都不会说？”
“我永远永远不会说今天早晨这儿发生的事。” “对你父亲，你朋友，对任何人都决不会说？〃 “对任何人都不说。“她说道。
“这就足够了。”他回答，“你说话要箅话的，可爱的少女。 现在你应该走了。再见！”
她走下山坡，走得有些笨拙，因觉得陌生人的眼睛正盯着 她，直到浓雾把她笼罩。她现在不再注意到从树上滴下的水珠，
146
而是想着别的事情。是她救了那个英俊忧郁、彻夜难眠、在收到 那封信前一直心烦不巳的外国绅士吗？他一直在那儿干什么？玛 杰莉町以请到他在想着自杀。这件偶然的事本身就显得奇怪，而 在她看来甚至显得更加奇怿。形成鲜明对照的颜色放在…起反差 更强烈I对照鲜明的生活同样如此。
她來到别墅园林对面时，那个身材小巧的老人^步行的邮 差^第三次出现在她面前。就那条公共道路而言，邮差每天可 以走十二英里，出镇走六英里，晚上再走六英里返回。但他得赶 到那些乡村宅第、农场和偏僻的村庄，走的路蜿蜓曲折，绕来绕 去，所以他实际要走近二卜…英里。这样尽管玛杰莉耽搁厂很 久，但她走的是直线，因此仍然赶II 了他。
她沉重地感到自己卷人『一个英俊的陌生人町悲的秘密中， 因而一时不很乐意与邮差闲聊。不过她对自己的奇遇也产生厂强 烈兴趣‘所以当弯宥身子的邮差说活时她立即作了回答。“你是 直接穿过‘山林小尾’的吧，玛杰莉小姐，不然就不会在这儿碰 到我了。瞧，终丁有人又走老路啦。”
玛杰莉承认自己走了那条路，然后问那个绅士是谁。 “看你怎么摘的！什么！你不晓得？不过你怎么会呢……他 才来呀。——唔，名义上他是一位夏天才来钓鱼的绅丄，但更确 切地说他是一位外国绅士，只要没有确定的国家就住在英格 4①：那些信有的称他男爵，有的称他乡绅‘所以他生来不可能 靠苦力和基督行为②生活。今天早晨他是出来看雾的。‘邮差厂 他说，’早上好。请把信袋给我。’啊，不错，他是个很文明很有 礼貌的贵族。”
“他租那房子来钓鱼？”
“他们是那样说的，由于也不可能有別的用途，我就认为那
①英袼兰：英国的主要部分。
②即体现基螯的输神，如仁爱、谦恭等
147
话不假。不过，总的说来我觉得他的身体不好。伦敦的烟气进人 了他的气管，最后他吃不下东西。可我倒不介意能随惫进出他的 厨房。”
“他叫什么名字？”
“哈……你可把我难倒广！任何男人甚至女人的舌头都说不 出那个名字，只有用笔墨写出来，还要有学问。它由X开始，没 有必须的东西，哪个能说得出呢？是这样的一像他信上写的那 样。”邮差用手杖在地上写下：
3^0、①
第三章
这天正如她所预料的，是一个晴朗的日子；因为埃克斯 谷的孩子们把预测天气的智慧和他们的浸泡在温牛奶里的面 包一起吸收了。即将来临的会面使玛杰莉感到兴奋，她在家 里机械呆板、心小在揭地做着事情。
她把挤奶、撇取浮沫和制作干酪的活儿都已干完。父亲 正在有背的长凳上睡觉，男女奶工们都回自己的村舍去了， 钟显示差15分8点。她细心地穿着打扮好，来到庭院最瘅 处往墙外看去。她的视野向着东边，天上没有一片云，一轮 满月悬挂在空中。她几乎看不到什么动静，靠在那儿，听见 夜鹰从开阔的山粳上一棵孤立的树里发出叫声。
玛杰莉在这里一直等到约定的时间已过去三刻钟，仍不 见男爵的踪影。她本来充满了想法，现在心情变得失望沉重
①冯‘兗山森男爵：非荚浯国家的名字，所以英国人难发音。
148
起来。然后她终于听见外面潮湿的从授水草地过来的小路上 传来马蹄声，同时她注意到那个陌生人的身影，如他所说正 骑马回家。
月光倾泻在她脸上，使她在庭院那儿显得十分突出。 “啊，姑娘……你叫什么名字……玛杰莉！〃他说，“怎么在 这儿？当然我记得……我们是要见面的。是在8点钟……哎 呀！我让你久等啦！〃
“没关系，先生。我已想到什么亊了。” “想到什么事？”
“对，先生。今天早晨你说我要考虑一下在世上最想要 什么，我已想好广。”
“我是这样说过……确实说过。”他回答，集中着思想， “我记得应该很好感谢你。”他把一只手放在额头上，片刻后 跳下马’手里握着缰绳来到她面前，“我先前是要款待一下 你或送你一份礼物，但你没有想出来需要什么。现在你想出 来了，让我听听是什么，我会说话箅话的广
“去参加这个月要举行的‘自由民①舞会’。“ 〃自由民舞会……自由民舞会？”他嘟哝道，好俅在世上 所有的需求中，这是他最没有料到的，“你说的那个自由民 舞会在哪里呢？”
“在埃克森布雷。” “你以前去参加过吗？” “没有，先生。” “或参加过任何舞会吗？〃 〃没有广
“可我不是说送个礼物吗？” 〃或者款待一下广
①自由民：在英格兰历史中，介于绅士和劳动者之阂的一个阶级。
149
“哈，不错，或者款待一下。”他附和道，餺出才发现内 己陷人困境的样子，“可你打算和谁一起去V “不知道。我还没想到这个。” “你没有朋友带你去，即使我邀请你？〃 玛杰莉望着月亮。“没人能珧舞。”她说，然后犹豫地补 充道：“我在想也许……”
“可是，亲爱的玛杰莉，”他说，不让她讲下去，仿佛有 些料到她如何天真地梦想着某个对女人献殷勤的绅丨：，“真 奇怪你只想到去参加自由民舞会。再想想吧。你肯定没别的 要求广？”
“非常肯定，先生。”她果断地回答。最初谁也没注意刭 那张年轻漂亮的脸上有任何果断的迹象，然而这种迹象现在 却足显餺于表。地的嘴屉虽然温柔，但条纹却很坚实；眉毛 濟晰，彼此较近。“我已想了一整天。”她继续有些不快地 说，〃不过，先牛―，如果你后悔答应过我什么，我会原谅 的。”
“后悔？……当然不，玛杰莉。”他说，相当生气，“我 会让你看到，不管我让你心中升起了什么希望，我都会讲信 誉满足你的。假如我能办到，”他突然坚定地补充道：“那么 你就可以去参加自由民舞会。它在哪座房子举行” “在礼堂。”
“你在那儿会被认出来吗？你认识很多人？”
“不，先生。可以说一个都不认识，去珧舞的人我谁都
不认识：
“啊’唔，你可以去，既然你希単；如果找不到人带你 去’我会亲自带你去的。你愿意吗？我可会跳舞。”
“哦，愿惫，先生；我知道你会跳舞，心想也许你会提 出带我去。可你愿意把我带回来吗？”
“当然我要把你带回来了。不过，顺便问问，你能跳
150
舞吗？” “能。”
“什么舞7”
“苏袼兰双人舞，快步舞，还有像《新帆船》、《跟随我 情人》、《赶往婚礼》、《角笛舞》、《欢喜的轻快舞》和《怀特 船长舞》等这些乡村舞。”
“多么好的一份名单呀……多么好呀！不幸的是恐怕他 们现在不眺那些舞了。伹如果你天生会跳舞，我们很快会让 你去见见世面的。让我看你珧一下广
于是她站到庭院的小路上，那堵矮墙仍然隔在他们中 间；她每只手拈住裙子一边，开始旋转起来，那些动作在欢 乐的英格兰村民的舞蹈中是十分常见的。不过她的舞姿虽然 优雅，但与现代舞厅里跳的舞并不完全一样。
“嗨，我的好朋友，这舞看起来真不错。”他说，对此事 产生了兴趣。“你跳得太好了，全身都在旋转，现在的人可 跳得没那么彻底。我要说在你那位诗人乔叟①的时代人们 就完全是那样跳的；但大家现在不那样了，咱们得考虑考 虑。我必须先了解…下这种舞。然后再来见你。” “如果让你太麻烦了，先生，我……” “哦，不，不。我会认真考虑的。到目前为止还没问
题：
男爵说某个晚【…―的某一时间他会再次经过这里，然后犄
上马走了。
下一次他们见面时，照耀着斯维索奶场的太阳正由月亮 取而代之，她发现他来到自己面前，中间没有马隔着。他们 第一次见面时他曾忧郁不堪，那种忧郁在他们第二次见面时 也可以察觉，但此时已荡然无存。他把双手伸过矮墙握住她
①乔吏0340？1400、英国谗人，代表作为（坎特伯貧故事簇》
151
的右手。
〃我的好姑娘，上帝保佑你广他热情地说，“我情不自 禁地要想到那个早晨丨最初我太忧郁了，没有明白其中包含 的全部意义。你不了解一切情况；不过你的出现奇迹般地阻 止了我。现在说说更让人快乐的亊。我有很多话要告诉你， 就是说，如果你那个跳舞的希望仍然没变的话？” “哦，是的，先生……假如你不反对。” “别考虑我反对的亊。我发现什么亊情使得情况变得无 比简单起来。除了你说的在埃克森布雷举行的那个自由民舞 会，同时在邻近的郡还有一个。它不像通常那样在郡首府的 市政厅举行，而是在托尼波罗勋爵的家举行，他是军团团 长，我看他也想让自由民们螅梭｛兴，因他的兄弟就要成为 这个郡的代表了。现在我觉得我可以带你太那儿，那个舞会 有一个远比‘自由民舞会’大得多的好处，就是你和我都绝 对不会有人认识。不过你更喜欢附近那个舞会吗？”
〃哦，不，先生。我只是很想看看一个舞会……我不知 道它是什么样子：至于在哪串是没关系的。”
〃好的。那样我就能很好地照顾你，因我们在那儿不可 能被认出来。这事就定了。卜一个问题是跳什么舞。如今苏 格兰双人嬅之类的已行不通了。你想想吧，在阿尔马克和别 的所有地方有一种新嬅，全世界的人都已为它发疯。” “真可怕！”
“啊……不过那只是一种表达方式一发疯。它实际上 ＇种古老的西徐亚①舞；不过，时尚的力量是巨大的， 这种舞一旦被‘社会’接受，一季之内就风行丁欧洲大陆： “它叫什么，先生？〃
“波尔卡舞。总爱跳舞的年轻人对它非常人迷，好多年
①公元前9世纪，西徐亚人生活在阿尔泰山以东蚰区。
152
不珧舞的老人也为了这种舞的缘故又开始珧起来。人人都兴 奋激动。几个月前它才传到伦教的，现在已在全国流行。 瞧，你的机会来了，好玛杰莉。学会这一个舞就足够了。他 们在那个舞会上几乎不眺别的。更让人螅说氖牵鞘澜纭∩献钊菀滋奈瑁液苁煜ぃ梢越棠恪Ｔ勖鞘允裕俊�
玛杰莉跨过矮埔前显得有些踌躇：躭不止一个方面而言 这可是一条“卢比孔河”①。但是尽管这个陌生人有了那些 言行，她却暗暗对他产生了奇特而巨大的敬意，以致无论再 怎么谨供都阻止不了她。她跨