按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
湃蔚模蚕衲阄乙幌槊蝗巳鲜叮凰。ㄋ较隆蛋炎约旱难肴透宋摇Ｋ晕颐鞘且运拿濉∪サ摹Ｎ艺庋馐停悦饽闩既凰党鍪裁辞崧实幕袄础Ｗ⒁狻《浼庖坏悖魃饕恍！蹦芯羲低暧只氐皆蝗チ恕�
“这么看来他毕竟还是个邪恶的男人！”她心想，“因为 他是以一个虚餿的名义去的。”但不久她就产生了一种鲁莽 的勇气，对此事不予在乎：因为这样的邪恶正是现在所需要 的使他成为她眼中英雄的一个因素。
他们沿一座小山下去，经过…间门房，然后上了…条林 阴道；不久其他马车的灯光便照在他们身上，那些马车排着 队停下，缓缓向前移动。最后他们停在一个拱形的大门口 前，一群人围在那儿站着。
〃我们是最后到达的人，因为路太远了。”男爵说。又走
过来：“不过没关系，你至少有三个小时可以好好跳一下 ”
160
踏板立即被放下，他们下了车。她觉得蒸汽仿佛从他们 那几匹黑马的两侧冒出来一般，上升到门廊的护墙上；一股 股热气犹如火山冒出的烟雾从它们的鼻孔喷出来，吸引了所 有的人。
第五章
迷惑不解的玛杰莉跟着男爵走上台阶来到房子里面，音 乐和跳舞声已经从这里发出。舞曲很奇特，每四拍就传来低 沉强大的音调震顫者穿过空中，以管乐器那种最强的声音籐 撼着玛杰莉的心灵。
“那个强烈的曲调是什么，先生？我以前从没听过这样 的曲子。”她说。
“鼓波尔卡舞。”男爵回答，“我曾说过、我们也练过的 那种怪舞^是从我的国家和欧洲大陆其他地方引进来的。” 来到舞厅人口，她听见同伴和自己被作“布朗先生和布 朗小姐”宣布到了，所感到的惊奇有增无减。
然而对于这个宣布好像谁也不予理会，那边的屋子完全 沉漤在一片狂欢之中，因此玛杰莉在伪装下的行程中所感到 的惊慌便得以平息。同时她注意到有一位容貌漂亮、一头黑 发、十分娇小、身穿米色缎子衣服的太太正等候着他们。 “她是谁？”玛杰莉问男爵。
“她是这座房子的女主人。”他耳语道，“她丈夫是这里 的一个贵族，父亲是一个侯爵，她有五个教名。她很难与甲 民百姓说话，除非为了政治目的。”
“太好啦——这儿多么让人快活广玛杰莉低声说，一边 注视着女主人头上闪闪发光的钻石；女主人就在舞厅的门
161
内，在…把镀金的小椅子前，客人一个接一个到来，她时时 趁着空闲坐一会儿。她好不容易专程从伦敦赶来，公幵宣布 要把这次娱乐摘得更好。
由亍“布朗先牛和布朗小姐”在托恩波罗太太听来毫无 意义（因在这个相当混杂的人群里已有三个布朗了广加之 可怜的玛杰莉可能显得有点笨拙的样子，所以她只是用长蛟 的手套尖轻轻碰了一下他们的手，说“你们好”，接着便转 身接待其他客人去了。
“唉，只要她知道我们是…个富裕的男爵带着他的朋友， 而根本不是布朗先生和布朗小姐，她就不会那样接待我们 了，对吧？”玛杰莉悄悄地说。
“确实，她不会的！”男爵干巴巴地说，“现在咱们马上 跳起来；你瞧。这儿有些人跳得远不如你好。”
她几乎还没明白过来就受着他那神秘的影响去做了，把 一只手伸给他，另一只手放在他肩上，同他一起踩着在草地 上学会的舞步绕着屋子旋转起来。
她最初一看觉得这屋子的地板就像铺广一层透明的薄 冰，眺舞者的身影仿佛倒过来一般。最后她明白了原来是打 磨得十分光亮的橡木地板，倌她仍然不敢移动。 “我害怕跌倒。”她说。
“靠着我，你很快会习惯的。”他回答‘ “你的鞋里现在 已没有钉子了，亲爱的广
他的话傢他对她说过的所有话一样，是相当真实的。她 发现没多久跳起舞来就惊人地容易了。地板对于她不但奄无 妨碍。而3由于她天生敏捷轻盈丨对她确实还十分有利。再 者，她那一身有着一打荷叶边装饰的奇妙服饰使她受到的鼓 舞，是任何其他东西都无法做到的。她现在有了 …个新的外 表，从而也就有了新的行为。任何女人如果感到自己也像周 围的女人样穿得很好，她就会觉得安心自在，无论她来自
162
哪里；而如果她觉得自己远比她们穿得好，她的安心自在就 会再增添一种可爱的光彩。
二十名才艺不凡的乐师坐在末端的音乐台上，各个长着 富于传奇的乌黑籩乱的长发，使他们的面容和眼睛像火光从 煤炭下面显现出来一样。
这个舞会的性质和目的使其参加的人范围广泛。从贵族 到最低微的汽耕农都有。玛杰莉跳得相当开心，尤其是当吃 过晚饭后她得以恢复精柙，把漫长旅程带来的疲劳赶得无踪 无影。
有时她听见人们说：“他们是谁？一兄妹一父女？ 从不与其他人跳舞^真是奇怪？”但她对此不予理睬。
没有舞跳时，小心提防的男爵就带着她穿过隔壁的一些 客庁和画廊，它们今晚也傢这座房里具余的尾子一样被打 幵；他把她带到某个拉上窗帘的角落，将她的注意力吸引到 一些剪贴簿、印刷物和图册上，让她去翻阅消遣，直到她熟 悉的舞曲再次传来。其实中间休息时玛杰莉非常愿意四处走 走，但男爵的话就是命令，她必须照他说的去做。晚上就这 样在一会儿跳舞一会儿休息中松快过去，她终于听到了这句 话：“玛杰莉，时间到了：
“再珧一曲。只一曲！”她用好话相劝‘因为他们眺得越 久她越自在快乐。他同意了她的恳求，可是当她要求再跳一 曲时他坚决不变了。“不行。”他说，“我们还要赶很远的 路。”
于是她向这个奇妙的场景告别，离开舞厅时还回头望着 那里；几分钟后她便穿1：大衣上了马车。男爵爬匕驾驶员席 上自己先前的座位，她看见他点燃支烟。之后他们在树林 卜向前快速驶去，她仰身靠着，专心思考那些充满于大脑的 情景，结果便自然睡着了。
直到他们停下更换马匹时她才醒来，这时她在星星的衬
163
托下看见男爵仍傢先前一样笔直地坐着。“当全世界都人睡 的时候他就像加百利①天使一样守护着！”她想。
再次上路后她又睡着了，对什么都不知道，直至他碰她 的手说：“我们到啦，回到奇领唐林了。〃
这时已差不多天亮了。玛杰莉下了马车、站到男爵身边 后才明白自己睡醒了；他吩咐马车夫把车子赶到前面某个地 点之后，向她转过身来。
“瞧，”他微笑着说，“跑到那棵中空的树去，你知道它 在哪儿。我傢先前一样等着，你去像咋晚那样换衣服吧，只 是把新衣换下来。”她现在一点不注意道路了，也不关心漂 亮的拖鞋是否会被荆棘擦坏。她走了几步便来到那棵大约九 小时前离开的树。这儿仍然昆得阴沉，早晨还不是很明朗。
她钻进树干，取下那个装着她旧衣服的盒于，脱掉缎子 做的鞋、手套和外衣，十分钟后便又穿着棉布外衣和黑白小 格子花纹的羊毛披肩出来了。
男爵远远地站着。“现在你看起来又是个挤奶女工了。” 他说，朝她走来，“那些漂亮的衣服呢？〃
“装在盒子里了，先生，就像我最初看见它时一样。”此 时她说话更加谦卑了，他们之间的差别也比在舞会上时更大 了。
“好的。”他说，“我得把它处理掉，然后我们就离开。” 他回到树旁，玛杰莉在后面一点跟着。他把盒子拿过 来，毫不小心地将衣服当做碎布烂片一样拖出。但还不止这 些。他找来几根干树枝，把可爱的衣服压成松散鼓胀的一 堆，再把手套、扇子和鞋抛上去，最后点燃火无情地把它们 全部烧毁。
玛杰莉感到极度痛苦。她跑上去，不断地恳求着。“求
①加百利：《圣经〉中传达上帝佳音的七天使之一。
164
你了，先生……别烧掉……真的丨我可爱的衣服……我可爱 的、可爱的拖鞋……我的扇子……太残酷了！别烧掉它们； 求你了！”
“胡说。即使我们活一百岁也不会再用上它们。” “可是就留一点吧……一小块布，先生^…片花 边……一节锻带……那把可爱的扇子……只要留一点就行广 但他就像拉达曼揭斯①一样无动于衷。“不行。”他说， 用他那贵族的眼神严厉地注视看她，“你那祥说奄无用处。 东西是我的。我用它们来满足你的要求，因为你救了我的 命。你说过，想去参加一个舞会。你本来可以更明智地要求 别的什么，但你没有；你说要去参加一个舞会。好吧^^〃我 带你去参加了。现在我已把你带了回来。那些衣服只是办事 的工具丨处理掉它们是我自已的亊。我没有这样的权利吗？” “不，有的，先生。”她温顺地说。 他把火搅动了一下，也搅动着花边、缎带、一打的荷叶 边和刺绣，所有余下的东西先发出啪啪声，随后就消失了。 然后他把那个她要带到自己奶奶家去的一篮子黄油放到她手 里，陪她来到树林边，这儿与她奶奶居住的那片起伏不平的 广阔乡村连在一起。
“好啦，玛杰莉，”他说，“咱们在这里分手吧，我已履 行了我的契约。假如我被认出来，那是有些让人难堪的。不 过没关系。你笕得怎样一很困吧？” “一点不，先生。”她说。
“你打了那么长的盹现在有精神了，嗯？此刻你得答应 我一件事。任何时候如果我雒要你来，你都会来到我身 边……我是一个情绪多变的男人。”他突然严肃地继续说， “我也许会再次非常需要你，把我从有时像死神一样包围着
①拉达曼提斯：冥府三判官之一，铁面无私的法
165
的黑暗中救出来。答应吧，玛杰莉……答应我，不管遇到什 么困难，我需要你时你都会来到我身边。”
“假如你没有烧毁我那些漂亮的衣服我是会的！”她鳜着 兑。
“啊……真是忘恩负义！”
“当然，我答应你，先生。”她发自内心地说，”不管我 在哪里，只要我有力气就会到你身边来。”
他紧紧握住她的手。“这是一个庄严的保证。”他回答， “现在我必须走了，因为下面的路你认识。”
“我简直难以置信这一切不是在做梦！”他离开时她带着 孩子般的天真说。昨晚的一切都将不存在~我的衣服，我 的欢乐，以及那个地方都将彻底消失！”
“你会这样来记住它的。”他说，〃咱们把自己姓名起首 的大写字母刻在这棵树上作为纪念，无论你什么时候经过这 里都会看见。”
然后他用一把小刀在一棵山毛榉光滑的树皮上刻下 ！^。 丁。，并在下面刻上一个很大的X。 “怎么，你没有名①，先生？”她问。 “有的，但我没有用它。好啦，再见，我的小朋友。你 走后今天会做什么呢？”他又问，迟迟不去。
“哦……我要去奶奶家。”她有些忧郁地回答，“在她那 儿吃早饭和午饭，我想还要和她一起喝下午茶。傍晚时回到 斯维索牛奶房，也许杰姆会来接我，然后一切又和往常一样 了广
“谁是杰姆？”
“唔，他是个无关紧要的人……只是那个我哪天得嫁的
小伙子。”
①意指只有姓。
166
“什么丨……你已订婚了？……为什么先前没告诉我
呢？”
“我……我不知道，先生。” 〃小伙子叫仆么名字？” “詹姆斯I海沃德。” “是做什么的？” “一个熟练的烧石灰工。”
“和一个熟练的烧石灰工订了婚，却对我只字不提！玛 杰莉，玛杰莉丨你们女人中什么时候才会见到一个坦率的人 呢！甚至这么单纯的你也是如此精明！你不告诉我这事，对 我造成了怎祥的伤害呢？即使给我一千英镑我也不会去威胁 任何人的幸福呀。你真是个可恶的姑娘，你干吗不告诉我？” “我先前心想最好别讲！”玛杰莉说，开始害怕起来。 “可是你没看出和明白如果你已是？个男青年的人，而 他又将发现你昨晚那样外出，他也许会对你发怒并永远离开 你？既然他已经和你相好，我是根本没权利娶你的；他无疑 应该娶你；假如你没欺骗我说你什么人也没有，也许真的本 该筹办婚事了。”
玛杰莉为自己犯下了一个极大的罪过感到后悔，现出悲 哀的祥子。“可是他娶我并不是很好，先生广她说，几乎哭 起来，“在我没嫁给他之前他还不完全是我的主人，对吧？”
“这是我无法深人探究的问题。不过咱们得改变一下对 策了。我现在不再像最初那样建议你把这次经历告诉你的朋 友，而是必须让你记住对此事最好守口如瓶一也许永远这 样。有一天事情会好起来的，那时你就可以说‘结果好一切 均好；了。好啪，再见，我的朋友。想着杰姆吧，把我忘 了。〃
“唉，或许我做不到。”她说，眼里含着泪水，喉头哽
咽。
167
“唔……尽力吧。我不能再说什么了。” 他转身回到林子里，玛杰莉叹口气，向前走�