按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她已不再像个姑娘那样步子轻快，而是走得像个妇女。穿过 园林时她用自己的发音轻轻说着“冯丨克山森男爵夫人”。听到这 一称呼她非常激动不安，不得不暂停下来，一只手放在胸口上。
那座房子三面都被灌木丛紧紧包围着，她几乎绕了它一圏才 发现那扇小门。她一个小时以来所具有的果断精神在她站在门口 的一刻却全没有了。她停在那儿等鼓起勇气时再敲门，这时一辆 马车在不远的正面入口处停下。她从角落里探看着，发现一个牧 师和一个绅士走戶车，玛杰莉觉得自己认出那人就是邻近镇上的 一个有名的律师。她已不再怀疑所提到的仪式是什么性质的了。 “这太突然，但我必须服从他广她低声说，然后轻轻拍了四下 门。
门很快被打开，那个男佣一定就坫在门内。她心想他就是把 他们载去参加舞会的男人^那个可倍的沉默寡言的人。他一言 不发地把她带上后而的楼梯，穿过顶部一扇门进人一条宽敞的走 廊。他让她在一间小梳妆室等着，这儿有一个火炉，壁炉上方是
196
一面铁框镜子，她从中看到自己。只见两边面颊上都有一团红 晕，其余部分便显得苍白；她的眼睛犹如上等的钻石一般。
她没坐多久那个男人就悄无声息地回来了，她跟着他来到一 扇遮盖着红黑帘子的门前，他把门帘拉开，带她进了一个大房 间。她面前的一张桌子上放着一盏有罩的灯，左边有一架黑色螅〈蟮乃慕糯玻Ｕ适顾床坏轿葑又醒搿Ｕ舛拿恳谎髟谒⊙劾锒枷缘锰没矢焕觯虼烁械矫曰螅母鲎印⒘α亢兔馈∶蚕啾戎露佳飞∩佟ｇ返哪腥寺砩侠霂粤耍掣鋈饲帷∏崛乒擦币唤亲吖础Ｋ浊械厣斐鲆恢皇謂颇有恩人自居 的样子。他就是那个她一眼认出来的律师。这位绅士把她领向前 去一一好像她是一只羔羊而不是一个女人^^直到床上躺着的人 出现在眼前。
男爵的眼睛闭着，她进去时几乎没什么声眘，所以他也没昨 开眼睛。他苍白的面容差不多像床单一样由，黑发与浓浓的黑胡 子像用墨水在一张白纸上写下的破折号。牧师和另？位绅士坐在 他旁边’她后来得知那位绅士是伦教来的医生。男爵听到牧师说 丫几句话后睁开双眼。他一看见她就餺出了微笑，伸出手来。
玛杰莉如果不是太感到畏缩和心悸以致无法做任何事情，她 是会为他哭泣的。她全然忘记了自己是来做什么的，机械地和他 握手，简直不能回答他那微弱的问话：“亲爱的玛杰莉，你看见 我的情况了……你怎么样？”
在为婚姻做准备当中她没有预料到这样的佾录。她对男爵的 感情在很大程度上都是朦胧的，现在无法使她产生信赖。她真希 望自己没来。律师见男爵示意，就给她拿来一把椅子；这时男爵 说了一些话，才打破了令人压抑的沉闷。
〃我已被弄到了死神的门口丨玛杰莉/’他说，“我想自己快 要死了……这场病很让我不得安宁，因为就在生病前我收到了你 退回来的那个礼物，根据它和另外一些途径我得知你失去了结婚 的机会……瞧，是我给你造成了伤害，你可以想象这消息给了我
197
多大的打击。在我整个生病期间这事一直让我焦虑不安……我希 望在自己死前把这个铕误纠正过来。玛杰莉，你总是很听我的 话，我向你提出一个要求，虽然显得奇怪……你现在愿意听我的
吗？”
她低声说道：〃通意
“那么好吧广男爵说，“这三位绅士来这里都是为了…个特 别的目的：一位有助于身体，他叫做医生；一位有助于灵魂，他 叫做牧师；再一位有助于理智，他叫做律师。他们来这儿部分是 为了我，部分也是为了你。”
然后说话者向律师示意，他便走出门去，但马上就又回来 了，不过不是一个人。在他后面跟若一个身穿最好衣服，纽扣孔 里别着一朵花、显示出一副新郎神态的——杰姆。
第十一章
玛杰莉不禁发出一声尖叫。至于脸红的事，她这晚已经许多 次一会儿红一会儿白，实在也没有什么别的变化厂，所以她的面 色仍几乎和先前一样。啊，真是可笑！那个神秘的梦一那个可 爱的词语“男爵夫人”！一它一路支撑着她。可眼前出现的不 是男爵而是杰姆，他穿着白色背心，—分端庄，头发梳得整整齐 齐；假如她没弄错的话，他的眼里甚至闪现出耀人的光彩。
对于杰姆为何令人惊讶地出现在这里可以作出简要说明。他 先前决定无论多难也要让男爵做出解释，结果却出乎意料地容 易：男爵立即同意和他见国。然后男爵看到事馆所面临的危机， 便大方地把自己如何受惠于玛杰莉并与她相识毫无隐瞒地告诉了 杰姆。显而易见男爵的陈述是真实的，他们的认识至此是湥О住〉模宰约核斐傻钠苹蹈械降谋В沟媒苣凡辉俣运淖�
198
助人有任何怀疑，而是对于下？步该做什么坦然地征求男爵的意 见。这时男爵病倒了，他极希望在离世前看见两个靑年结合在一 起，便又让人叫来海沃德，提出了他们此刻就要实行的计划^― 通过特许在病人床边举行婚礼。对这一特许的申请之所以没有被 拒绝，大家认为有一些原因，其屮包括男爵的一些朋友在伦敦朗 伯斯区所产生的影响，和他已故母亲对几个有功的教会基金所给 予的仁慈遗赠。
但这也不是仆么大事。男爵大概知道，在提出以此种方式举 行婚礼这件事上，他对于她所产生的巨大力量会战胜她或许在情 感上竖立起来的障碍一内心对杰姆的拒绝，如果不是他在场坚 持，她对这桩婚事便因此不会默许。无疑他也预见到，在让她明 确谁是自己丈夫前先安徘她来到屋里才是有利的。
瞧，男爵对于亊情结果的推测是正确的，但对于所含动机的 推测却是错误的。玛杰莉在一些场合是个十足的伪君子一其中 之一便是在突然受到也许会让自己被嘲笑的羞辱时，她希望把这 种羞辱隐藏起来。所以她刚一从最初的尷尬中恢复过来后心中的 自负就嘱咐她忍受一切，而不要驀鼉她那可笑的失望心理。于是 情况便这样发展着：
“过来，海沃德。”病人说道。海沃德走过来。男爵一只手捱 住玛杰莉的手，另一只握住她情人的手，继续说：“尽管最近她 让你感到烦恼，但如果她不反对你思意娶她为妻吗？” “我愿意，先生。”杰姆立即回答。
“玛杰莉，你呢？这不过是在把事情纠正过来。你已经答应 过做这位年轻人的妻子，当然应该履行你的诺言。你不讨厌杰姆 吧广
“哦，小，先生。”她用低傲的声音干巴巴地说。 “我无法形容自己有多么喜欢他。”男爵说，“他是一个可敬 的男人，会成为你的好丈夫的。你必须记住婚姻是一个终身契 约，在这当中脾性与世间地位的相适相容比转瞬即逝的激情更加
199
重要，因为那种激情决不会长久存在下去。好啦，在我回欧洲南 部去告别世界之前，在我真诚的请求下，你同意让这个好男人幸 福吗？我对此问题已表达了你的想法，不是吗，海沃德？”
“是的，先生。“杰姆强调地说，做了一下向自己颇有影响的 支持者举棺的动作，却记起他并没有戴帽子，“虽然我无法指望 让玛杰莉听从我的谙求，但我觉得她应该听从你的请求。” “你接受他吧，我年轻的朋友？” 〃接受，先生，〃她低声说，“如果他同意一两件事。” “他肯定会同意的一是什么？”
“在我没有心理准备前我不能和他一起生活；我和他结婚的 事还要暂时保密。”
〃唔，你认为如何，海沃德？”
“任何你或她希望的事我都通意，螅鸬睦弦！苯苣匪怠！ 扒疲囊蟛皇敲挥械览恚蛭馐掠捎谖业脑虿执佟×说恪Ｄ敲丛勖羌绦伞Ｎ以谛胖邪凳疽傩幸桓鲆鞘剑愣源恕⊥耆ち系搅税桑杲芾颍俊�
“是的，先生广她费力地说。
“好的，我先前就这样认为；你显得并不怎么吃惊。” 我们现在把视线从卧室里的这个场面转到只几码远的一个地
点。
当那辆玛杰莉在门旁看见的马车驶向山林小屋时’它不仅引 起了这个年轻姑娘的注意，而且引起了一个男人的注意一他一 段时间以来一直在对面的草坪上慢慢地四处走动，正忙着什么活 儿，同时吸看一支短烟斗。只需短暂现察一下他的行为，就可看 出他是在把某些娇嫩的植物保护起来，以免被预期的葙冻伤害； 他就是那个园丁。当门口的灯光照到进屋的牧师和律师的身彩 时——园丁不认识前者，只认识后者一他便若有所思地绕着房 子转。来到那扇小边门时他又更加吃惊地看见它无声地为一个年 轻女人打开了，她的容貌一时被照着，他因此看出那正是玛杰
200
莉，塔克。
总之这事有些奇怪。男人回到前面的草坪，马虎地继续把掩 蔽物放到…些植物上，不过他心里却显然想着别的。他在草坪上 走动时一点脚步声都没有，加上夜晚宁静，所以他不久听见头上 那间卧宰的窗口传出低语。
园厂从…棵树旁拿来一把他那天钉钉子时用过的梯子，将它 放在窗口广，爬到半中间，抓住一两颗钉试试是否把枝固得很 牢，以此欺骗自己的良心。他很快就满意地听到足够的话，透过 窗帘他可以听见那个陌生牧师在做礼拜时的一些片断：他知道它 们是在举行婚礼时的一部分用语，比如“合法妻子”、“无论更富 有或更贫穷等等；他不太熟悉的那部分话声音或多或少有些 模糊0
园」卨兴地得知？个婚礼止在举行，一时并没有想到婚约的 方竟然不是病中的男爵。他爬下梯再次绕过房子，只等到看见 玛杰莉再次从那扇小门出来；这时他担心自己会被发现，便退回 到他自己的小屋那边去了。
这屋子位于花园万方的角落处，闻厂一走进去就有个戴着寡 妇帽的漂亮女人对他说话，叫他父亲，说晚饭已准备好很久了。 他们坐下来，但在吃饭当中园丁非常心不在焉，沉默不语，使女 儿哈瑞特把头妖媚地偏向一边，说：“什么事，亲爱的父亲？”
“啊……什么事丨”园丁叫道，“这对我倒没什么要紧，不过 假如你办事有心计的话，也许对你非常重要。今晚在那个小屋里 举行了 一个婚礼丨”他把所听到和看到的…切小心地悄悄告诉了 她。
“咱们得依靠他们生活：他说，“像我们这样的人不应背后 说上司的坏话^^帝原谅这个带有嘲笑的词语！一不过这当 中有文章可做。她是一个不错的少女，所以，哈瑞特，你要在别 人知道情况前尽快向她表示敬意。由于婚礼是秘密举行的，它也 会被隐瞒一段时间一一肯定要等到他死后^^^想那时她就会自
201
己占有这座房了…，成为一个拥有一万英镑雄厚财产的寡妇，光彩 照人。你也是个寡妇，她会和你做朋友，那样你就可施点小计得 到一个舒适的住处了。”
父女俩在自己家里这样谈话时，玛杰莉正在离开男爵的房 子。她的确已结婚了。不过正如人们所知，她不是嫁给男爵的。 仪式举行完以后她似乎没什么不安，说她希望像来时一样独自回 家。根据协议条件，大家当然没什么反对；她冷淡地对杰姆说丫 声再见，又十分平静地向男爵告别，然后就从进来的那扇门走了 出去。她…独自安全来到阴暗的园中时就突然哭了起来，眼泪一 路落在草地上。在男爵的屋里她似乎感到恐惧和无助，现在她又 恢复了理智和感情。她越是离开那个富有魔力的房间，没有受到 房间主人影响，就越觉得她的行为真傻。她倔强地离开了父亲的 房子，到这儿来服从男爵。她让人人都高兴，就是自己不快活。
然而，现在考虑为时已晚。她简直不知道自己是如何走进奶 奶家的；她没吃晚饭，也没去见亲戚或埃迪，而是直接上床睡 了：
第十二章
次日早上她出门到庭园里去时，奇异地感到她不再是自己而 成了另一个人；她注意到杰姆静静地靠在园门上。
他点点头。“毕上好，玛杰莉。”他彬彬有礼地说。 “早上好：玛杰莉用同样的语调回答。 “请原谅。〃他继续说道，“你今天早上走哪条路？” “我现在哪儿也不去，谢谢。不过一会儿我要和埃迪一起去 我父亲家广她又叹了口气，“我已经照他一直希望的办了，就是 说嫁给了你；我和他之间已不再有任何理由存在敌意。”
202
“说得对……说得对。瞧，我也要走那条路，可以搭你…程， 因为距离太远了。”
“不，谢谢……我^愤走路。”她说。
他们一直沉默着，门隔在当中，直到最后杰姆确信了，他显 然无法再保持平静。“这是一件糟糕的事！”他嘀咕道。
“是的：她说，像个内心的思想很容易被看出的人那样， “我也说不清自己是怎么同意这事的�