按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
209
是寡妇们的命，夫人，对吧？”
“募妇……对，我想是的；不过你是什么意思呢？” 皮奇夫人降低声音：“我不能多说广，夫人，要对你有适当 的尊重「不过那个可怜的男爵已死看来是毫无疑问的；虽然那些 有权势的外国人可以娶（我可怜的丈夫曾常对我说〗他们所谓的 门第不相称的妻子。出国后就把她们丢下，但寡妇就是寡妇，不 管她们是否门第相称。说真的，倣一个外国男爵门第不相称的妻 子总比完全嫁给一个平民百姓强。你会原谅我这样直率吧，夫 人；我自己也是一个寡妇，所以我打心里同情你；你这么年轻， 不得不保守秘密，并且（请原谅我）他那么多的财产却没有给你 留下一点，因为全都被‘第一男爵夫人，占有了。”
玛杰莉这时并不理解此话的意思，只知道这个赤裸裸的事 实’即皮奇夫人怀疑她成丁没有得到男爵任何产业的寡妇；她对 此并未予以否定，这訧是这个女奶工的品性。皮奇夫人继续道：
“不过，咳，夫人，你的一切麻烦都只是在对过去的回忆 里……我却不但以前有麻烦’而且以后也有悲哀。”
“是什么呢，皮奇夫人？”玛杰莉以男爵夫人的那种神气问。 对方带着要透露事情的口气降低了声音：“我把第一个男人 给忘了，爱上了第二个男人！”
“你不应该那样做^^那是错误的，你应该控制自己的感
情。”
“可是我如何控制自己的感情呢？” “到你已故丈夫的坟前去，以及做类似的事广 “你到你已故丈夫的坟前去了吗” “我如何能去阿尔及尔呢？”
“啊……说得太对啦！瞧，我也试了各种办法纠正自已一读 一些反对这样做的文字，每月的第一个礼拜天去读读《法典》①，
①《法典》：铭刻在石碑上
210
等等一切。可是，且慢，我同船的旅伴！一正如我可怜的男人 常说的——那些都是没用的。总之，我已决心让那个新的男人来 追我。我才来这儿不久，就被一个小伙子看上了，真让人螅恕！薄 八撬俊甭杲芾蛭蘧虿傻匚省！ 耙桓鍪炝返纳帐夜ぁ！薄 耙桓鍪炝返纳帐襂？”
“他就是〒那个的。他是一个商号的合伙人，确实干得很不 “他叫什么名字？”
“我不想告诉你他的名字，因为尽管现在天黑，看不到脸上 的羞愧，但我敢说我的脸就像烙铁一样烫！你摸摸看。”
玛杰莉把手放到皮奇夫人脸上，感到的确很烫。“他来向你 求婚了？”她急忙问。
“唔，他只是显得很讲求实际的样子。只有在附近需要石灰 时他才来。他也在义勇骑兵队①里，5月份他穿上军服操练时看 起来也够帅的。”
〃啊……在义勇骑兵队。”玛杰莉说，得到一点安慰，“那么 不会是……他是一个小伙子吗？” “对，一个小合伙人。”
这个描述与杰姆出奇地相似，玛杰莉已数刀没有听到他的消 息了。他曾许诺保持沉默，不去找她；他如实地履行了诺言，只 是另外做了一件相当令人吃惊的无理的事一假如那个寡妇爱上 的确实是杰姆。在上面的描述中有一点让玛杰莉感到迷惑：杰姆 并没有在义勇骑兵队里，除非他买卖做得格外好，最近加人了。 分手时玛杰莉显得很关心，亲切地说：“我希望再见到你， 皮奇夫人，听听你的恋爱故事。你什么时候能来？”
①义勇骑兵队：1761年由自由民、自耕农等子弟组成；1907年起改编方 领七倮丑军八
211
“哦……我肯定任何时候都行，亲爱的男爵夫人，如果你认 为我够好的话。”
“我真的觉得你很不错，皮奇夫人。你一见过那个烧石灰工 后就来吧。”
第十四章
当玛杰莉新结识的朋友很快于下…个星期一的傍晚出现在她 门口时，她相当意外，甚至心情有点沉重，因杰姆住的地方离寡 妇有几英里远。募妇让玛杰莉和她一起出去走走，年轻女人欣然
答应。
“我立即就赶来了，”她们一来到小路上寡妇就气喘吁吁地 说，“因为太让人兴奋啦，我没办法不说说。我必须告诉某个人， 即使是一只小鸟，或一只猫，或园里的一只蜗牛。〃’ “是什么广同伴问。
〃我已把我丈夫坟上的草拔起以便维护好它——把草叶编织 成很好的同心结①；又把我的鞋脱下放在草地上；但是，悝着， 我同船的旅伴……“
“放在萆地上一为什么？”
“为了感觉到他被埋在下面的潮湿土地，让这种感觉深人我 的心灵。可是不行，他要在‘义勇骑兵队检阅’时见我。“ “熟练的烧石灰工？” 寡妇点点头。 “什么时候？”
“明天。他穿上军服看起来太可爱了丨他是一个挺帅的军人，
①同心结：象征爱噏。
212
第十西家
最终就是因为这个我的心才被点燃丨我答应了他。他操练期间要 从埃克森布雷回家一个晚上广皮奇夫人继续道。“他明天回去参 加检阅，然后就来见我。可是，告诉我怎么办吧，他在那儿呢！” 她一下惊叫起来，只见一个身穿鲜红军服的人影骑着马突然 从林子里出现，只需半分钟那个军人便会绕过弯处，面对她们。
〃最好别让他看见我，他会认为我知道得太多了广玛杰莉赶 紧说，“我到前面那儿去。”
寡妇也有同样的想法，看见玛杰莉消失在园林里，在春鸟的 叫声中，似乎大大地松了一口气。一来到林里玛杰莉就转过头， 在没看清骑马的人前先认出了那匹叫托尼的马，那是杰姆和他的 合伙人拥有的三匹马中颜色最淡的，平常用来把石灰运到顾客那 里去。
杰姆自从与玛杰莉疏远后就参加了义勇骑兵叭。他穿上年轻 的维多利业女王时代①的那种制服才七天，你不可能指望让他 显得就像经过长期操练的军人那样自然得体；不过他是一个标致 的小伙子，正处于青春年华，能够适应各种环境，所以几乎不管 什么处埦对他都无妨碍。
杰姆遇见脸红的皮奇夫人（玛杰莉心里坚决否认她有脸红的 权利〉，便眺下马來和她一起往前走去^这大概是皮奇大人的 要求；所以他们说了什么，待了多久，如何分乎的，玛杰莉都不 知道。如果等一等她也许会了解一些情况，但杰姆的出现使她突 然对寡妇产生了反感，总之觉得难堪。她朝相反的方向走去，掉 过头来对并未听见的杰姆说：“你会受到严惩的，我的先生，如 果你要玩弄那个糟糕的把戏！ ”
杰姆这一出乎意料的军事行动确实让她吃惊，她无法推测他 下一步会做什么。傕如不是因为杰姆加人义勇骑兵队，显示出他 那非凡的行为^^这种行为让人们难以预测他具有多大的能
①维多利龙女王时代：指1837？1901牟，被称为“黄金时代”。
213
量^那么想到他竞会做出任何不同寻常的事来引起她注意，都 似乎是可笑的。
玛杰莉此时激动小安起来。可怜的杰姆转眼大胆地穿上了鲜 红的制服，让她大为赛惊，正如他与那个感情外露的皮奇夫人可 疑的相识让她吃惊一样。去观看检阅，观察那两个人，让皮奇夫 人面对自己的光彩相彤见绌，去见他们然后以极大的轻蔑从他们 面前经过一要是她能那样就好了！町是，哎呀！她是一个被抛 弃的女人啊。
“如果男爵还活着，或者在英国广她心想（有时她以为他可 能没死〉，“他就会带我去参加检阅，我便会让那个鲁莽的皮奇夫 人看看一位女士是什么样子，会待在上等人中间，而根本不与平 民百姓混在……起！”
乍丨看，人们或许会认为在这个节骨眼上，玛杰莉最好的办 法本来应该是回到杰姆身边，毫不犹豫地把他们的私通行为消灭 在萌芽状态。可是她后来几天里却宣称说，无论谁说出这种话 来，对她的情况都根本不了解。眼下挡在他们两人之间的僵局已 很难打破，此时想要这样做便宣布了自己的失败，那太丢脸了。 她所能想到的惟一计划〃^在这种情况下也许是不明智的一就 是亲自去观看检阅，并在那儿表现出最最快乐的样于。
她不久想出某种这样做的恰当办法。她不敢让父亲带自己 去，他不屑于把时间浪费在观光上，并且他对杰姆的仇视丝奄未 减；不过她可以去找老熟人范先生~他是杰姆的合伙人，也许 愿意和其余参加节庆的人一起去——问问她是否能搭他的弹簧马 车去。她此时住在奶奶家，一感觉到这样做可行，就决定次1=1 一 早去见那个老人。
与此同时。杰姆和皮奇太人正沿路慢慢地走去，杰姆牵着 马，皮奇夫人告诉他她做园丁的父亲就在前面杰姆的村子里，她 是来接父亲的。杰姆由子自已的原因，那晚将住在合伙人的家 里，因此他们同路。他们走着时黄昏的阴影笼罩在身上丨待到达
214
石灰窑——去村子必须经过这里时一天色已经很暗，杰姆在窑 旁停下，看看他走了七天后事情是否进展正常；皮奇夫人像一根 起绒草…样粘附着他，也停下来，说她在那儿等父亲。
她牵住马，他则爬到窑的顶端，然后他又回到她身边，不知 如何是好，站在那儿看着火焰。今晚它燃得很明亮，照亮了长长 的夜空，甚至照射到上面土木修建的壁垒，以及头上的云块中 央。
就在这个时候，一辆由两匹黑马拉着的车沿公路驶来。窑里 的火光使得马突然微微转幵点，马车里的人探出头来。他看见 从炉沪顶端的石灰石上燃起闪电般的蓝色火焰，旁边是杰姆…海 沃德、寡妇以及马的身影，在后面一大片夜色的衬托下犹如鬼怪 一般。这…情景显得像是某种邪恶的幽会，由于杰姆和女人都全 然没意识到他们所呈现出的这种令人吃惊的场面，所以就更引人 注目。马车里的先生一直看着他们，直到车子离去。
杰姆照看过石灰窑后，又和寡妇一道向前走去，不久皮奇夫 人的父亲遇到他们，把她接过去。他们分手后，杰姆似乎轻松地 叹了口气，继续走向范先生家，把马关人马厩中，走进＇^房子。 他的合伙人坐在桌旁，在辛苦地干了一天活儿后正在那里非常舒 适地一会儿抽着长长的陶制烟斗，会儿喝着一杯梨酒，以此6 乐。
“喂/’杰姆急切地说，“有什么消息一一她怎么样？” “坐下——坐下。”范说，“情况不铕；我这样费心去为你观 察她，你应该给我什么报答。人伍是很好的一步，女人就是比男 人强丨谁想到的？”
“我自己：杰姆谨慎地说。
“瞧，嫉妒使她变得像雷暴雨一样，过一两天你只需开口就 会得到她的，好家伙。下一步怎么办？”
“不幸的是那寡妇对有个家伙很有吸引力。”杰姆说，“但无 论如何我必须坚持到明天。我答应了要在检阅中见她，现在最要
215
紧的是让玛杰莉看见我们面带微笑地在一起一我穿着最重要的 军服，佩戴上最好的武器。那将对她是个很好很大的刺激，我希 望会把这事解决了。你可否设法把马套上车将她带到那儿去？如 果你去叫她她会去的。”
“完全没问题。”范先生说，把新装的一斗烟的一端在梨酒中 龍湿。“我可以去她奶奶家叫她^很顺路的。”
第十五章
玛杰莉及时照自己的意图行动着，次日早晨穿上了最可爱的 衣服，密切注意范先生将出现在公路上，心里肯定他会在这天前 往埃克松伯雷的马车队伍中。杰姆一大早就走了，她没有看见他 过去。她的预料得以证实，范先生大约在11点钟时到来；但她 吃惊地发现，他没等她去让他停下，而是自己在她奶奶家的大门 口停住了。这个老人把头晚和杰姆计划好的邀请立即向她提出， 并且正如所设想的那样她马上就接受了。玛杰莉以前从未遇到过 这样的巧合。她非常乐意，所以他们便立即乘坐马车往前驶去。
检阅在城外不远的个螅傩校吹睦先私ㄒ樗前选÷砹粼诳驼焕镓缓蟛叫腥ゼ煸某∫徽飧霭旆ê苋盟咝耍颉∥咦呗繁吖鄄焖闹懿换崮敲匆俗⒛浚茸诼沓道锬茄｛螅≡谏细萌司醯米栽凇�
他们刚好及时赶到在靠近前而的地方站到？个好位轚，几分 钟后那位检阅官便走进场内。玛杰莉的视线迅速于杰姆所在的队 伍中扫视着，发现他在一个队列里，无论是军服还是面容都显得 焕然一新，生机勃勃。的确，假如她没把自己弄到孤注一掷的境 地，此时此地她是会为他感到自豪的。他匀称挺直的身躯在左右 那些阖胖的自耕农之间格外引人注目；而他的军马托尼的举止神
216
态，显现出对于什么都一窍不通，而只对于喇叭和光彩荣耀更为 熟悉。杰姆是如何把托尼擦洗得这样又黑又亮的她不得而知，因 为马本来浑身是石灰，石灰已经把它皮毛的颜色烧毁了，正如烧 毁了杰姆头发的颜色…样。可此时它却威武地昂首阔步，处处显 示出战马的雄姿。
玛杰莉发现杰姆后接着搜寻皮奇夬人，她斜着眼东张西望， 气愤地发现寡妇