按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
玛杰莉发现杰姆后接着搜寻皮奇夬人，她斜着眼东张西望， 气愤地发现寡妇站在最前面的地方，她那欢快的面容尤为突出； 更令人震惊的是她竟然不再服丧，而是戴上一顶歪斜的女帽，穿 一件鲜艳的紧身短上衣，拿一把玛杰莉从没见过的边缘装饰豪华 的女用阳伞。“她从哪儿弄到的钱？”玛杰莉低声自语，“这么快 就把那个可怜的水手忘了丨”
她忽然暂时不去思考这些问题，因为她发现杰姆和寡妇很湥А〕舜嗽谀睦铮ハ嗨妥徘锊ǎ笳呖旎畹鼗游枳攀峙粱蜓羯 ！±聿榈隆ǚ度寐杲芾蛘镜剿懊妫缢凳俏瞬蝗萌巳杭纷拧∷约旱氖酉咴蚰冈焦鞯呐惫劭辞懊妗Ｈ绻杲芾颉≈澜苣凡唤雒靼灼て娣蛉嗽诤未Γ颐靼姿谀睦铮踔痢』岣泳娴模此且徽竞梦恢煤蠼茡嚨姆断壬湍贸龌鸷臁〉氖峙猎谀昵崤送飞舷蜃沤苣坊游琛�
“我的合伙人真是一个不错的丄兵，嗯一一塔克小姐？”资格 较老的烧石灰工说，“作为一个基督徒我相信那儿有个人在和他 挤眉弄眼一就是他前边那个漂亮怏活的人广 “也许吧。”她说。
“如果我没弄铕的话他们正越来越热乎了。”无情的范继续
说0
玛杰莉闭口不言。咬住嘴唇；部队现在开始走动，士兵海沃 德与他假装的情人之同的一切动作暂时停止。
“你有一张纸吗，范先生？我想写一张便条。”玛杰莉问。 范取出一个笔记本撕下一页，连同一支铅笔递给她。 “别走开……我很快就回来。”她又说，带着一个想要捣乱的
217
女人的那种天真。她退到后面，这儿没有杂草，她写下几个字：
杰姆巳结婚。
她拿着字条悄悄地溜到奄无疑心的皮奇夫人后面的人群里， 把它用手帕一端轻轻地放人寡妇的农兜里，然后又悄然退出来， 若无其事地回到范先生旁边。
不久以后队伍排成另一种叭列，杰姆站到左边离皮奇夫人很 近的地方，他俯身对她说了些什么。从她点头同意的举止上可以 看出，无疑是等杰姆的搡练一会儿结束后他们进行某种约会；玛 杰莉更加肯定的是，等检阅完了人们走到操场另一面去看即将举 行的运动会时，皮奇夫人会轻快地往城里走去。
“我要在我的合伙人离幵前去和他说句话。”年老的烧石灰工 说，“请在这儿等着我回来。”说罢他慢慢向前移去，来到杰姆身 边。
“她怎么样？”后者问。
“紧张得不行。”范先生说，“我建议你这把戏别玩得过火了， 那没什么好处。她会愿意像任何一个做老婆的人一样与你和好； 再炫耀下去只会带来伤害。”
“可我必须一口气把这事做完。”杰姆说，“我就是这么打算 的。我已经和皮奇夫人安排好，等我们士兵一进入城里并解散 后，我就在那儿见她。我真的要和她分手，但她不知道；我要让 玛杰莉觉得我们像是私奔的样子。待我摆脱皮奇夫人后我就回到 这里来，当场与玛杰莉和好。但别说我要来，不然她会半途而废 的。只霈向她暗示我或许打算带着塞妇到伦敦去： 老人仍然坚持这样银太过分了。
“不会，不会的：杰姆说，“我知道如何对付她。等我回来 时她的感情才会变得温和成熟。我一定要让地真正温柔起来，不 然一切就会失畋。”
218
他年长的合伙人不情愿地让了步，回到玛杰莉身旁。片刻后 义勇骑兵队开始出发，杰姆跟随兵团向着埃克松伯雷走去。
“是的，是的，他们将要幽会。”玛杰莉心想，发觉皮奇夫人 计箅好了离开的时间，以便杰姆到城里下马时赶到那儿。
“现在咱们去看看运动会吧/’范先生说，〃它们真的值得一 看。有涂油竿①，负袋珧，和其他检验智力的游戏，谁要是想跟 上同时代人的步子就不应该错过的。”
玛杰莉对这种明显的幽会感到非常气愤，尽管她写了匿名字 条，但这幽会好像仍然就要进行，使她无可奈何地答应范去任何 地方，并跟在他后面，以免让他看出自己的心情来。
杰姆十分准确地实施着自己的计划。部队刚一在城里解散， 他就把托尼送到马厩里去并与皮奇夫人相会，她正站在人行道边 等他。不过他们的交往就要结朿了 ：他打箅以最快的速度永远和 她分别，但要显得有礼貌；因为现在重要的是尽快与玛杰莉在一 起。他刚刚满意地完成了自己的汁谋，忽然在皮奇夫人从衣袋里 取手帕擦眼泪时，手抓出了字条，她立即便看到了。 “什么！是真的吗？”她说，把宇条递给杰姆看。 杰姆吃了一惊，承认是真的，然后开始煞费苦心地作出解释 和道歉。可皮奇夫人被彻底激怒了，忍无可忍。“他结婚了，他 结婚了！”她说，昏过去，或假装昏过去，使杰姆不得不扶着她。 “他结婚了，他结婚了！”旁边一个兴致勃勃地观察着这情景 的男孩儿说。
“他结婚了，他结婚了广附近一群欢闹的男孩儿说道，他们 齜牙咧嘴，笑得合不拢嘴，他们的叫声回荡在街上。
杰姆诅咒自己运气不佳，这种进退维谷的处境使他耽搁了不 少时间；他必须这样做，因为皮奇夫人变得躭斯底里，他无法欣 然地或愉快地离开。他必须把她带到一个小吃部去，慷慨地给她
①涂油竿：游戏时螬加攀爬或行走傘庹的工具。
219
买很多滋补身体的东西，这样又浪费了近半小时。她把他留了够 长的时间后，原谅了他，使他终于脱身。杰姆心中对玛杰莉充满 柔情，他立即急忙沿街赶去与她言归于好。
“我该如何办呢？”他心想，“唉，我可以绕到她身边去，抚 摸她的手，好像无意间把它拉过我的胳膊。然后她会看着我的面 容，我也会看着她，我们便一起离螅诵说刈吖镆埃虑榫驼狻⊙饩隽耍换崛萌诵姆骋饴一蛄骼峁�
他进人运动场，像箭一样直奔约好的地点。它在一大群观众 外边的—个冷饮篷后面，可这篷正好把他们的视线挡住了。他转 过帐篷一角，看到范在指定的地点，可是玛杰莉并没和他一起。 范的帽子被推到颈背，他面色苍白，显得不知所措。“喂； 怎么啦？”杰姆问，“玛杰莉在哪里呢？”
“你这精糕的把戏玩得太过分了，伙计厂范叫道，带着一个 “总是这样告诉你”的朋友的那种神气。“儿大前你就应该罢手 的，那时她或许还会像咕咕叫的鸽子一样回到你身边。这下可完 蛋了！”
“嗨！什么，我的玛杰莉怎么啦？看在上帝的份上，发生什 么事了吗？” “她走了广 “往哪里去了？”
“一个凡人怎么知道！我从没见过这样的事情！那就像是在 玩麿法一样^好像她突然被神秘地带走了。我们来看运动会时 我对她说一注惫，是你让我说的！一我说，‘杰姆丨海沃德想 把那个寡妇带到伦教去’ ^注意是你让我说的！她一点不显得 惊奇，但好像非常消沉。然后她对我说：‘我不客欢这样站在这 群邋遢的人当中。在上流人士中间我会感到更自在。’然后她走 到一些马车停放的地方，不远处有一辆豪华的大马车，上面装饰 着耀眼的狮子和独角兽，由两匹墨黑的马拉着。不久其他马车走 了，我想还能看见她姑在那儿吧。可是没有，她消失了；然后我
220
看见那辆豪华马车离开，瞥见玛杰莉在里面，她旁边是一个长着 黑胡子、皮肤黝黑的英俊绅士，他的面容像君王的一样，十分苍 鬥。马…踏上坚实的大道就疯快地奔跑起来，消失在尘上之 中一就这些。假如你再早一点回来就可以阻止她的。”
杰姆脸色变得比他的管土①还白。“啊，这太糟糕了。一 太糟糕了！”他痈苦地叫道，敲着他的额头。“那张字条和那个昏 了的女人把我耽搁得太久。会是谁干的呢？不过这郝是我的错。 我把她刺激得太狼了。我不应该搞得这么过分的。”
“你不应该^正是我说过的话。”年长的合伙人回答。 “她以为我带着那个可恶的寡妇跑了，为了气我她也跟着那 个男人跑了！你知道那马车上有狮子和独角兽的陌生人是谁吗？ 唉，就是那个自称为男爵的外国人，去年在山林小屋住了半年并 挑拨离间的坏蛋！啊，我的玛杰莉一事情竟然弄成这样！她失 踪了，她给毁/！……他们是往哪边去的？”
杰姆转身要往所指的方向赶去，忽然发现他身后站着她父 亲^奶场主塔克。
“喂，年轻人。”奶场主塔克说，“我刚听了你所有那些抱怨 的话，我要立即让你住口。好像你做了另一个女人的丈夫还厚颜 无耻地在那儿叫苦。不错，我确实看见你想要摆脱她吋她昏倒在 你胳賻里，周围那些诚实的人知道你和她结婚了。我都听见了， 不过你没看见我。‘他结婚了！’他们说。一定是狡猾地在户籍登 记处②办的，不过再狡猾的事也会暴露出来。难道我不晓得那 些秘密消息，嗯？难道我没有听说，螅蟮娜嗽谝晕劳鍪薄【匦砜梢跃傩忻孛芑槔衤穑屠虏愕娜嗣窃诨Ъ羌谴Π臁±斫峄橐谎抗鰩裕∽樱鹑ゴ蛉旁鹱迕堑钠拮樱晃腋行簧系邸∫涯阏飧錾倒细献吡耍 �
①管土： 一种白黏土。
②户籍登记处：办理结婚手续或出生、死亡的地方。
221
杰姆想要解释的话语很快浦到嘴边，但他最终没有说出来。 在这最后一刻，作为玛杰莉的丈夫他不能把她和自己的耻辱说出 来，也不能让她父亲一下子从胜利的軎悦中陷入可悲境地。
“我……我……得走了。”他结巴着说，转身向着与逃亡者离 幵时相反的方向走去，当别人看不见时他的速度又加快了一倍， 在相当短的时间内就来到城里。他四处打听那辆装饰华丽的马 车，从一两个人那里大体了解到它去的路线。他们认为马车沿公 路驶往伦敦去了。杰姆没等可怜的托尼吃完食物就把它套上马 鞍，然后沿着那条路飞奔而去。
第十六章
瞧，杰姆以为他拐弯抹角地离开运动场就可以把奶场主塔克 给骗了，让他看不出自己的用意，然而他的这种想法大错特错 了。机敏的老人立即预料到杰姆要去追赶逃亡者，因奶场主认为 杰姆不知道他们的“合法关系”。不久他就对这一事实确信无疑； 悄悄溜到运动场较远角，看见杰姆匆匆忙忙赶向城里。眼见这 个年轻的烧石灰工对一个贵族和与他秘密结婚的妻子横加捣乱， 奶场主发誓要报复，决心阻止杰姆。
塔克已经驾着马车来到检阅场，所以他没必要像可怜的杰姆 那样在出发前还得回城里。这个奶场主急忙从其他马匹中解开那 匹母马，爬上去，骑着它往下来到一条马道上，此道可以让他绕 着走上前面一两英里远处的去伦教的公路。老人行进的路线是在 一个等边三角形的一条边上，而杰姆则是在同一等边三角形的两 条边上，所以前者远比海沃德早地来到了交叉路口。
奶场主到达后让马停下，四处张望。这是大路分岔的地方， 左边穿过谢唐阿巴斯和梅尔彻斯特通向伦敦，右边通向伊德莫斯
222
和海岸。在通向伦教的灰白的道路卜什么也见不到，但在另一道 路上可见一辆马车的背影，它正迅速地爬上远处的一座山，消失 在树林里面。那是男爵的马车，根据山林小屋那个园丁诅咒发詧 提供的情况，男爵已经娶玛杰莉为妻。
马车消失后，奶场主便凝视着相反方向的埃克松伯霤那边。 他注意到杰姆穿着军服，正费力地骑着托尼赶来。
片刻后杰姆来到分岔路口，看见奶场主在路旁，但他没有停 下。这时奶场主便采取了一个他有生以来最大的欺骗行为。
“如果你想追上他们，就沿着去伦教的那条路赶吧！”他说。 “谢谢，奶场主，谢谢丨”杰姆大声说，感激中苍白的面容餺 出了喜色，因他以为塔克已从范那里得知了自己的错误，前来帮 助他。他没有拉住缓绳，而是沿着那两个飞奔而去的人并没走的 道路渐渐消失。奶场主乐滋滋地搓着双手，回到城里吋教堂的钟 正好敲响5点。
杰姆骑着马向前赶去，卷起团团尘土，一会儿爬山一会儿下 山，可他就是看不见要追寻的马车。那辆马车正在离他许多英里 远的另一道路上行驶着。他仍然快速地追赶，直到托尼显得垂头 丧气的样子，然后杰姆又打听到自己走错了路线。他忽然想到， 奶场土由于仍不知进真相，对他撤了谎。他的心情沉重得尤法形 容，掉过托尼低垂的头，决定再费力也要赶回去。
但是马现在已疲急不堪，不可能走得很远了。他往回赶了约 半英里路，又来到一个路边小村庄和客栈，让马停住休息一下， 吃点食物。至于他自已，他根本无法平静。他想在客栈厨房坐尸 吃点东西，可是他不能待在那儿。他走出来，在路上踱来踱去。
他站在那儿看着来时走过的苍白的道路。注意到自己所追赶 的马车正向他驶来�