按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
疑乃砍穹托辛耍渌淖急杆改负臀椿椤》蚨家炎龅孟嗟背浞帧�
经过又热又闷的旅行之后，她按时到达彭热尔。在这儿她的 稍神有所恢复，继续向码头走去，但却吃惊地得知往返于城镇和 岛屿之间的那只小汽船已于11点离开；近几天来傍晚时总弥搜 着浓雾，航行危险，所以下午通常的启航时间被提前。
现在是星期六，要到星期二才会有船了，显然她将不得不在 这儿呆上三天，除非朋友们认为应该临时在岛上租一只帆船来接 她，但这种事不太可能，海上的这段距离差不多有四十英里。
而巴普蒂斯塔以前被留在彭热尔也不比一次，要么由于天气 不好要么由于目前的原因，所以就个人而言她并不惊慌。但她下 周星期三就要结婚了，这样拖延当然会带来吏多不便，因她…到 达后次日就要举行婚礼了。
253
除了有这个麻烦外，她对此事倒并不十分在意。看见她那么 满不在乎的样子确实让人好奇。也许这么说也不过分：虽然她很 厢意去完成自己人生中关键的一件事，但她也因为将拖迟见到黑 德甘而感到难以形容的安慰。她得知旅行受阻后却显得平静沉 着，甚至消极屈从，例如她一听说船已开走就十分冷淡地对拿着 她行李的搬运工“啊” 了一声，使他几乎为她并不失望的表现感 到失望。
现在的问题是，她应该回下西撤克斯那个村子的韦斯夫人 家，还是在已来到的这个镇里等候。她本来宁愿回去，但路程太 远；再说，她已永远离开那个地方要做新娘了，走时还有些引人 注目，此时回去会有点丢脸，即使只待很短时间。
于是她把箱子留在车站，下一步关心的就是在眼前这个孚人 众望的海滨胜地找一家体面的或离雅的住所。为此她在镇上四处 现察^尽管她已六次经过这里，伹实际上她对它并不熟悉。
巴普蒂斯塔在一家水果店上面找到一间满惫的屋子，并在这 儿安顿下来，以便在旅行之后让自己的生活恢复正常。她早早喝 过一杯茶，又有了精神，便出去到处游览。
作为一名教师，她极力避开学校；由于她的职业与书籍有 关，所以她又避免去看那些书店；她也厌烦其他商店，于是就去 参观教堂。这倒并非她自己很喜欢教会的建筑，而是旅行者们都 要观看它们，所以她也去看看一这种行为不会让任何人觉得她 有什么出奇之处^而这一点她后来是表现出来了的。教堂不久 让她感到压抑。她就去榑物馆参观，但因它显得寂寞乏味，于是 她也出来了。
然而这是一个长着不少荜莓的地方，是早期英国花果的中心 地，因此这个城镇及其人行道过去和现在都是很迷人的。她从如 画般的街道来到花园、码头和港口，看着干活的男人们，他们仿
254
第二拿
佛像腓尼基①时代的人一样装卸着货物，
“不是巴普蒂斯塔？是的。真是巴普蒂斯塔！” 她听见后面有人这样说。她转过身时吃了一惊，一时迷惑不 解，甚至焦虑不安。然后她像平常那样不动声色地说：“啊，真 是你，查尔斯？”
这个新出现的人是巴普蒂斯塔的同事，他没再马上说什么， 而是半带微笑地打量着她。他的眼神里包含着太多的指责，相当 的怨恨，甚至现出发脾气的样子。
“我要回家去广她继续说，‘’可没赶上船7 他正带着强烈的不满打量着她，对这个解释所具有的意义好 像根本小了解。“还在教书吧？我敢说你是一个多么好的教师， 巴普蒂斯塔！〃他的话中略略带点讽刺意味丨对此她井非没有感 笕到。
“我知道自己没什么值得夸耀的。”她回答，“所以我已放弃
了，〃
“哦^放弃了？你真让我吃惊。” “我讨厌这个职业。” “也许因为我在这个行业。”
“哦，不，不是。但我就要开始另一种全新的生活了。下周 我将和大卫〃黑德甘先生结婚。”
“大卫“黑德甘先生是谁？”他问，显得极其冷淡。 她告诉他那人是圣玛丽亚岛巨人镇的一个普通商人，她父亲 最邻近的邻居和最老的朋友。
“那么我们在大陆上再也见不到你啦？”男教师问。 “啊，这个我不知道。”巴普蒂斯塔小姐说。 “你父亲真儍，把你送到寄宿学校去读书，现在这所学校的 美女的事业结束了。做里昂乃斯群岛一个‘普通商人’的妻子。
①样尼基：地中海东岸古国
255
你将去出售一磅磅肥皂和价值一便士的铁钉，还是整条整条的肥 皂和价值十便士的铁钉呢？”
“他不是做那种小生意的人！”她几乎在恳求，“他拥有船只， 虽然它们很小广
“唔，瞧，差不多一样。好啦，咱们往前走走吧，站在这儿 不动也太乏味了。我过去就认为你在教育职业上不会成功的。” 他继续说，她听他的往前走去，“你在那方面从没有显示出才能 来。你很让我想起有些女人，她们认为如果自己上了舞台肯定会 成为大演员，因为她们有一张漂亮的脸蛋，但她们忘记了我们所 補要的是演技。不过你已发现自己的错误，对吧？”
“别取笑我啦，査尔斯。”她说。显而易见青年男教师的语调 并没让她牛气或想报复，完全是另一回事：她的眼里含着泪水。 “你怎么会在彭热尔呢？”她问。
“我没有取笑你。我说的是实话，完全是很友好的，正如我 对任何自己怀着良好祝愿的人都会那样。不过就那件事面言我甚 至或许有一些理由取笑你。你真是仓促得可怕。我讨厌？个办事 如此仓促的女人。”
“你这是什么意思？”
“呋~^要做有身份的人的妻子或什么的 做任何人的麥 了也不做小人的！你无法等我了，啊，不。唔，感谢上帝，这一 切都与我不沾边啦广
“你太没有情义了！”她痛苦地说，“等你？那是什么意思， 查尔斯？你没有任何表示一任何等的表示一任何对我特别的 表示也没有：
“啊，嗨，亲爱的巴普蒂斯塔，嗨！”
“我的意思是，你没有任何明确的态度，”她忠告说，“我觉 得你是有点喜欢我，但你好像只是为了好玩，从来没有打箅正正 当当地订婚。“
“瞧，正是这样！你们这些女孩儿就是希望男人第一眼就要
256
非常当真。没有一个男人开始对某个女人感兴趣时脑子里就有了 任何明确的订婚计划，除非他是想有一个惟利是图的庸俗的婚 姻。然而，说到这一点，我确实最终己打箅如你所说的正正当当 地订婚。”
“可你从没有这样说过，而一种含糊的求婚方式很快会伤害 到一个女人的地位和荣誉，比你想的还快。”
“巴普蒂斯塔，我庄重地宣布六个月后我就会求你嫁给我。” 她默默地往前走着，眼腈盯着地面，显得很不自在。他接着 又说：“假如你知道了会等我吗？”她悲哀地低声冋答：“是的！〃
他们继续默默地向前走去一经过了城镇外围一条美丽的人 行道，不过他们并没注意到那些景色或周围的情况。他们的肩膀 靠得很近，他轻轻握着她的手腕，佰并无任何冲动的意图，不过 这举动似乎在说：“现在我抓住你了，我的意愿一定就是你的。”
他重新回到前面那个问题，说：“我只是刚从特鲁弗尔附近 的学校来这里待一两天，然后再到北边去度完剩下的假。最近我 已去雷德醬厅看望了亲戚，这次不去那儿了。在这儿我简直没想 到会遇见你！如果我们不是半小时后照必须的那样分别了，或许 是永别，而是你成为我的妻子…与我一起去蜜月旅行，情况又会 发生怎样的变化啊。哈一哈一噃^生活真是如此滑稽！”
她突然停下。“我必须回去了一这太让人难过，查尔斯！ 你今天的心情一点也不好：
“我并不是想要让你难过，你知道我不是。”他更加温和地 说，“只是我被你要做的事澈怒了。我希望你别那样做。” “哪样？”
“嫁给他。瞧，我已向你表露了我的真情。” “现在我必须这样了。”她说。
“为什么？”他问，不再以他那种不拘礼节、主人一般的语气 说话，变得认真起来；不过他仍握住她的手，好像她是他可以拿 起或放下的财产。“解除一个你并不喜欢的婚约还为时不晚。现
257
在我说一件事，这是真的：我希望你嫁给我而不是他，即使现 在’在这最后一刻，尽管你对我那么不好。”
“啊，想那样做是不可能的丨”她急忙回答，摇着头，“我回 到家时一切都准备好了一一即使此时也已准备好一婚宴，家 具、黑德甘先生的新衣等等一切。让我回家告诉他们我不履行婚 约了，那可需要热带拥子的勇气厂
“那就去吧，看在上帝的份上！不过你没必要回去那样面对 他们。如果我们要结婚，就立即去办，马上，否则就根本不办 了。我会汄为你的感情不值得接受，除非你同意今晚和我一起回 到待鲁弗尔，咱们可以在那儿星期一上午办证结婚。那时不管是 大卫‘黑锥甘先生还是任何人都不能把你从我身边带走了 0 “
“我必须坐星期二的船回家，”她支吾着说，“如果我不回去 他们会怎样想？”
“你同样可以坐那只船回家。惟一不同的是我和你一起回去。 你可以让我待在码头丨我在那儿抽支烟，你自己去见父母；你可 以告诉他们你做了什么，说我正等在不远处；说我是一个处境相 当不错的教师，一个你在师范学院就认识的青年。这时我会大胆 走上前来，他们会明白事情已无法改变，那样你就不会嫁给？个 根本不軎欢的可怜的老家伙而终生受苦了。现在，说老实话，你 确实很再欢我，对吧，巴普蒂斯塔”
“那么咱们就照我说的办。”她没有明确表示同意。不过从稍 后的情况看，她显然在散步中的某个时刻同意了那个新的逑议。
第三章
的确，如此重大的事情所需要的是多想少说。他们为执行这
258
个计划所做的第一件事即回到车站，巴苷蒂斯塔从行李中取出一 个装有必需品的小箱〃^自从错过那班船后她随时都会用得着那 些东西。当天下午他们便乘火车去恃鲁弗尔了。
查尔斯丨斯托（这是他的名字）虽然对亊情总是不放在眼里， 但对于形象却很谨慎；他们在一辆火车上，却各在一处。他告诉 了她可以在城里什么地方找到吃住，从远处向她点一下头表示这 是临时性的，然后去了自己住处，负责办理结嬙证一事。
星期天上午她看见他穿过主教教堂的中殿^下午他们一起在 田野散步，他说结婚证次日就会办好，再过一天就能得到，然后 婚礼最早可以选定在8点以后。
他这次是在间隔丁两年后又向她求婚的，显得仓促而狂热。 转眼次日过去，最后的安排也己做好。他们同意第二天上午尽可 能快地举行完婚礼，以便立即赴到彭热尔，及时来上当大离升的 船只。在巴普蒂斯塔热切的要求下査尔斯作了让步，答应一口气 乘水陆两种交通工具赶到里昂乃斯，不要在彭热尔耽搁；她似乎 担心在任何地方逗留，因为自己有生以来第一次这么严重地不听 父母的话，心里压着沉重负担，觉得事情一旦说出去家里必然会 闹翻天。巴普蒂斯塔一上岸后就会面对自己所造成的困难，然 而，她比自己的情人还宁愿走这一步，尽管他这一次听从了她。
次曰早上也像前几天一样明媚暖和。六点钟就像到了中午一 般，夏季在英国的那个地方常有这种情况。九点钟他们成为了夫 妻。婚礼举行完后他们收拾好行李乘最早的火车离开，路上详细 讨论着她见到父母时应该怎样说，査尔斯对于如何措词作了指 点。由于她很焦急，他们出发得太早了，赶到彭热尔时发现还有 近两个小时那船才会离幵。
如上所述，巴普蒂斯塔在巨人镇的家人听到她亲口讲出意想 不到的情况前，极不情愿让人看到自己与丈夫一起逛街；如果不 是非常有可能，也多少有可能里昂乃斯的人会来这个海滨胜地游 玩，或甚至专门越过大海来找她。在她把想好的话于适当地点和
259
时间说出前，遇上任何一个熟人，不得不回答关于她身边这个陌 生靑年的堪尬问题，这对于她都是一件想起就不安的事。所以他 们没有去看商店和港口，扣是沿着海岸走了一小段路。
上午这个时候的气温很高。他们爬上一些悬崖，坐在那儿环 顾蓍圣迈克尔山和其他景物，查尔斯说他想到脚下的海滩去，跳 人水中游？下泳。
巴普蒂斯塔不太喜欢被单独留下这个主意，她说那让人感到 沉闷。不过他向她保证他只游出去一刻钟就回来，她只好同意。
下是他就下去了，…会儿消失一会儿出现，还回头看她。然 后他继续向前，又消失，直到她看见他像个小白点似地从挡住他 的隐蔽处霣出，走过泛着白沫的海水，进人波浪起伏的蓝色大 海。他一到水里似乎就没那么想很快赶回来了，而是待了很长时 间�