按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
淹Ｔ诳驼磺暗耐３灯骸∩稀Ｋ稻驼唬胄∈币院缶宋侄┒餍≌颍偻啊∽咭挥⒗铮褪撬目畲叩募伊恕�
在当时，这是一幢很有气派的建筑（或者说是建筑群乂和
453
他本人的住宅一样占地很宽，虽然远不如他的规范整齐。有一边 的俐楼十分古色古香，上面砌了巨大的烟囱，烟囱的下部结构从 外埔突出来，傢个城堡。还有一个面积大得惊人的厨房，据说曾 在那里为“戈恩特的约翰”①备过饭。他还在前院时就听到了法 国号和单簧管吹奏的乐曲声，这在当时是这种舞会上最常用的乐 器。
他走进那个很长的客厅，舞会刚刚由格里布太太跳一个小步 舞而开了头〔当时是七点，这是大家的说法〉。他受到了符合他 身份的欢迎，然后就四处张望寻找巴巴拉。她没有在跳舞，而似 乎在想心事，几乎是像一直在等着他的到来。这时的巴巴拉是一 个善良美丽的姑娘，从来不说谁的坏话，也毫不忌恨别的漯亮女
人。她没有拒绝和他眺下一个舞个乡村舞，不久又和他跳
了第二个舞。
夜晚的时间慢慢地过去，小号和单簧管欢快地嘟嘟吹着。巴 巴拉对求爱者既没有明显地给以青睐，也没有表现出厌恶，但是 有经验的人会看出她有什么心事。吃完饭，她借口说头痛离开 了。为了打发她不在的这段时间，厄普兰托尔斯伯爵走到和长回 廊相连的一间小屋，里面有几个年长的人在烤火一一因为他对跳 舞奄无兴趣一一他拉幵窗帘，向窗外的停午坪和树林张望，只见 漆黑…片。时候这么早，看来有些客人就开始走了，有两团灯火 从门口离去，逐渐消失在远处。
女主人伸进头来为女士们找舞伴，厄普兰托尔斯伯爵于是走 了出去。格里布太太告诉他巴巴拉没有回舞场，她精神欠佳，已 经去睡了。
“她一整天为舞会奔忙过于兴奋了，”她母亲继续说，“我早 就担心她很快就会精疲力竭……厄普兰托尔斯老爷，您一定还得
待一会儿广
①爱德华三世的第四子，印兰开斯特公爵〖1340？丨399》。
454
他说快十二点了，有些人已经开始走了。 “我敢担保没有一个人走。”格里布太太说。 为了顺从她的意思，他一直待到午夜才动身。求婚毫无进 展，但是他自己宽自己的心说巴巴拉没有对任何客人另眼相看； 而附近…一带差不多所有的人都在。
“这件事只是个时间问题。”这个头脑冷静的年轻哲人说。 第二天上午，他一直睡到十点才起床。他刚从房间里出来走 到楼梯处，就听到外面砂石路面上的马蹄声，一会儿门就开了， 他刚走下楼梯来到庁里，约翰“格里布爵士就迎上前来。
“我的伯爵老爷，巴巴拉……我的女儿巴巴拉哪里去了？” 这一下躭连厄普兰托尔斯伯爵也不禁骇然了，忙问：“是怎 么回亊，我亲爱的约翰爵士””
消息的确令人吃惊。厄普兰托尔斯老爷从准男爵不连贯的叙 述中得知，在伯爵和其他客人离开以后，约翰，格里布爵士和夫 人就去睡了，当晚没有再看到巴巴拉，他们以为她已经睡了I因 为她派人传过话，说她不能来跳舞了。在那以前，她还对女仆说 当晚她没有什么事要女仆做的了。有迹象表明，这位年轻小姐根 本没有去睡，因为宋铺还平平整整没有动过。一切惰况似乎表明 这个有心计的姑娘是假装不舒服，以便找个借口离开舞厅，实际 上在十分钟之内就离幵了家，估计就在吃完饭跳第一轮舞的时 候。
“我看见她离开。”厄普兰托尔斯伯爵说。 “决不可能！”约翰爵士说。
“我确实看见了。”接着他提起当时看到两盏马车的灯光逐渐 远去，还提到格里布夫人肯定地告诉他没有客人离开。
“肯定就是她！”做父亲的说，“可你知道她不是个人走
的丨”
“啊——那个年轻人是谁？”
“我只能獪测，我最害怕的是我最有可能猜中的人。我不想
455
多说了。我还以为一尽管我不愿相信一可能你是罪魁祸直 呢。要真是你倒好了！偏偏是另外一个，老天在上！我得和他们 箅账’太迫他们！”
“你怀疑是哪？个？”
约翰爵丄不愿说出名字。厄普兰托尔斯伯爵目瞪口呆，但并 不激动丨他陪同约翰爵士赶问〃契恩”。他又问起准男爵怀疑的 是什么人。容易冲动的约翰爵上不是锲而不舍的厄普兰托尔斯的
对手。
他终于说了： “我担心是埃德豢，威洛斯，” “他是什么人？”
“住舒茨福德市厂场的一个小伙子I是一个寡妇的儿子。”对 方告诉他I他还说威洛斯的父亲或袓父是当地最后一个玻璃彩绘 的老匠人。^你可能知道，当这种工艺在英国其他地方矢传 时，在那一带却一直保留下来。
“的的确确这事很糟，糟透了！”厄普兰托尔斯伯爵一边说， 〃〃边冷冷地绝望地将身子往车后一仰。
他们派人四处去追，一个去梅尔彻斯特的大路，另一个去舒 茨福德的大路，还有…个去海边。
但是那一对恋人抢先了十个小时。很显然，早不逃，晚不 逃，偏偏选择这个晚上出逃是很有头脑的，因为这时车来车注， 一片杂乱，无论是在停车坪还是在附近的大路上，一辆陌生马车 的动向都不会引起注意。奄无疑问，停在洛恩顿客栈的那辆马车 就是他们坐着出逃的车」那两个人既然一切谋划得如此周密，这 时很可能已经成了亲。
她父母的担心成了现实。巴巴拉派专人送来一封出走当晚写 的信，二言两语地告诉他们说她和她的恋人正在去伦敦的途中， 还说不等这封信到家，他俩已经结成了夫妻。她之所以采取这一 极端举动，是因为她爱她亲爱的埃德蒙胜过爱任何别的人，因为 她看到嫁给厄普兰托尔斯伯爵老爷的可怕厄运正向她逼近，除非
456
采取她已经采取的行动去排除这种可怕命运降临的可能性。她事 先仔细筹划了这一行动，要是她父亲因她的举动而断绝父女关 系，她也做好了准备，打箅傢其他乡镇镇民的妻子一样过日子。
“混账！”厄普兰托尔斯那晚坐车回家时，在车上骂道，“干 这样的蠹事真他妈混账！”这表明他对她是一种什么样的爱。
另外那一头，约翰爵士为了尽到责任，己出发去追，发疯般 地赶着马车来到梅尔彻斯特，再从那里沿直通的大路去首都。但 他很快就看出此举毫无意义。不久，他发现他们实际上已经结 婚，于是克制自己没有采取行动把他们从伦敦市找回来，而是回 到家里坐下来和他的太太一起强哂下这口苦水。
以诱拐我们的女继承人的罪名，对这个威洛斯提出起诉，他 们可能是办得到的。然而，他们考虑到木已成舟，于是没有采取 过激的惩罚措施。大约六个星期过去了，巴巴拉的双亲虽然强烈 地思念女儿，但没有和这个出逃者通音讯，既不去谴贲，也不去 宽恕。但他们总觉得她给她自己丢了脸。因为尽管那个年轻人是 个正派人，其父亲也是个正派人，但由于父亲过世得早，他的寡 母曰子过得很艰难，因此，儿子受的教育很有限。此外，躭他们 所知，他身上没有一丁点儿责族血统，而她的血统却在母系那边 掺人了众多古老的男爵家族血缘的精平，其中有莫德维尔家族、 莫恩家族、赛伍德家族、佩弗瑞尔家族、卡利福德家族、泰尔伯 特家族、普朗塔吉尼特家族、约克家族、兰开斯特家族，还有天 知道别的什么家族的血缘成分，如今要把这些抛弃是极大的憾 事。
做父母的坐在炉门上方为四心拱、每个拱上饰有族徽的壁炉 旁，大声地长吁短叹，太太的叹息比爵士的更厉害。 “没想到到老来通上这种倒霉事！”他说〔 “你要说老只说你自己丨”她抽抽搭搭地脱口而出，“我才只 有四十一！……你为什么不骑快点追上他们！”
与此同时，那一对新婚的年轻恋人，由于把自己的血缘看得
457
和沟里的水一样一钱不值，这时正感到无比幸福^所谓感到幸 福，是说以一种递降的方式感到幸福。众所周知，这是圣明的上 帝对此类草率从亊的情况注定的方式。换句话说，第一个星期他 们在七重天①，第二个星期在六重天，第三个星期变得有节制， 第四个星期开始反思，如此等等。恋人的心在被占有以后可以和 经历不同的地质阶段的地球相比，正如我们可尊敬的皇家学会会 长有时为我们描述的那样，即开始是一块炽热的煤，然后是一块 湿热的煤，再后是一块冷却的煤渣，最后变得冰冷，如此等等。 长话短说，有一天，一封盖了巴巴拉自己那小小印章的信送到了 她的父母手里。打开一者，他们发现里面是那对年轻夫妻对约铕 觭士的恳求，恳求宽恕他们的所作所为，还说他们思双雎雎下， 永做他们最孝顺的儿女。
于是约翰鐮士和他的太太重新在四心拱的壁炉旁坐下来茼 量，反复读那封信。实际情况是，约翰爵士这可怜的人爱女儿的 幸福胜过爱自己的名声和血缘。他疼爱地回想起她的一些小小的 行为习愤，不禁一声长叹。这时他对这桩婚事已经不感到别扭， 因此说反正生米已经煮成熟饭，他认为就不要过分为难女儿了。 也许巴巴拉和她的丈夫确实有了难处，他们怎癯让自己的独女挨
一个小小的安慰以一种意想不到的方式降临到他们头上。他 们听到可信的说法，说出身卑微的威洛斯的一个祖先曾经荣幸地 和一个没落责族的后裔联姻。总而言之，出身螅鸬母改妇褪钦狻⊙雌渌擞惺币舱庋鶬反正他们当天就向巴巴拉信上所 说的地址写了信，告诉她说她可以带她的丈夫回来，说他们不反 对见他，也不责备他，而会尽可能欢迎他们两个，并和他们商量 怎样最妥善地安置他们将来的生活。
三四天以后，一辆相当寒酸的公共马车来到契恩庄园门口停
①印极乐世界。
458
下来。听到声响，软心肠的准男爵和他的太太连忙跑出来，像是 去迎接一位王子和一个公主。他们看到娇愤了的孩子平安归来而 欢喜若狂，虽然后者如今已经成了威洛斯太太，一个不知从哪里 冒出来的埃德蒙，威洛斯的妻子。巴巴拉悔悟地哭了，夫妻两人 都无比悔恨。他们确实也该如此，因为他们已…文不名。
四个人都平静下来，也没有对小夫妻说一句责备的话。这时 他们开始头脑湥训厣塘康鼻暗拇常昵岬耐逅估侠鲜凳档亍】亢笞牛钡礁窭锊继们浊械挠锲角懊胬此鸥摇∩锨啊�
“他是多么英俊！”她心里想，“难怪巴巴拉爱他爱得发疯。” 的确，他一身包括黑外衣、紫红背心和淡褐色马裤的打扮， 衬托出无与伦比的身段。一双黑黑的大眼睛，目光从巴巴拉移到 她父母身上，又充满柔情地回到巴巴拉身上，眼神流餺出焦虑的 心情。而巴巴拉呢，尽管她现在心乱如麻，但人们一看到她，就 不难理解“冷血动物”厄普兰托尔斯伯爵老爷为什么也会变得热 血沸牌。一顶饰有驼鸟羽毛的灰色的圆锥形帽子衬托着她白净美 丽的面孔（这是年老的女人们传下来的说法、深褐色的长眾衣 罩着浅黄色的裙子，下面微霣出可爱的小脚趾头。她的五官不同 般，几乎可以说还带点孩子气，就像从那个家里保存的微型画 像上看到的那样，嘴角显得非常敏感，完全可以眘定，除非是形 势所迫，她不会因为脾气不好而犯过失。
就这样，他们十分得体地商谈了他们目前的处境，那对年轻 的夫妻…切有赖于父母，因而急于得到其好感，这种愿望使他们 同意了所有不是太难于接受的权宜之计。这时他们结婚巳近两个 月，对约翰爵士的下述建议他们没有反对，即爵士给埃德兼’威 洛斯提供足够的经费，让他在一位私人教师陪同下到欧洲大陆去 游历一年，年轻人则保证以最大的勤奋专心致志地接受老师的教 诲，以便从里到外部变得斯斯文文，完全够条件给巴巴拉这样的 责小姐做丈夫。他必须刻苦用功地学习各种语言、各种礼节，学
459
习历史、社会，考察古迹和看到的其他一切东西，直到他能够回 来和巴巴拉匹配而毫无愧色。
“在此以前，”可尊敬的约翰爵士说，“我会把我在尤舍尔特 那边的一栋小房子收拾好，好让你回来时和巴巴拉一起去住。那 栋房子不大，地方也有点偏僻，不过住一对年轻夫妻还凑合。” “就是只有一座凉亭大也行丨”巴巴拉说。 “只有一顶轿子大也行！”威洛斯说，〃而且越幽静越好。” “幽静一点我们可以对付，”巴巴拉说，她的语气没有那么热 烈，“反正会有朋友来看我们，毫无疑问。”
一切安排停当以后，就请来了一个见多识广的私人教师，一 个多才多艺、阅历丰寓的人。在一个晴朗的上午，师生两人就起 程了。反对巴巴拉陪同她年轻