按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
①半丧服：指重孝斯后穿昀灰色、白色或淡紫色的丧里
36
一^^第捋章触浙舶糊久
平常等待某人来那样走到门边，而是在客厅里等着，心突突直 跳。门厅里餑静的，房里显然没什么人，他简直不会想到就在此 时，在这种氛围之下，有两个满怀兴趣的女人是那么富有生气、 那么激动不安啊。我站在上面楼梯平台后，楼下的人谁也见不 到；我听见他走过门厅^脚步声比父亲的还轻一一又听见他走 进客厅，之后仆人关上大门到一边去了。
两个情人一定单独在那儿有着多么美妙的会面啊！卡罗琳穿 着显得阴郁的丧服抬起可爱的面容，一定让他非常感动。我知道 她哭得很厉害，因我听见了；她的跟睛以后会红红的，不过可怜 的宝贝，她无疑是快乐的。我写这些话时能想象出她在告诉他什 么，^惟恐什么事又让他来不了啦^她微笑而温和地责备他 拖了这么久才来，诸如此类。他的两只皮箱这时被带过楼梯平台 送到他的房间。我不知是否该下楼去。
稍后。“^^看见他了丨并非像我原先打箅的那样和他见 面，那样会使我感到难为情。他的皮箱刚拿上楼来我就从屋里走 出去准备下楼，就在下第一级楼梯时我瞥见下面门厅里有一样东 西，便一时停住，看清了那是一捆油画布和棍子状物一一它们构 成了一个家描籩和一副画架。与此同时客厅的门打开，两个订了 婚的人走出来。他们正说着要去花园里，他等了一会儿让她戴上 帽子。我本来是想等他们过去，不让他们看见我，因他们似乎并 不需要我作陪，可我巳在楼梯平台上，无法退回；他抬起头，站 在那儿盯着我一像沉浸在梦中？样呆若木鸡。因此我不是像应 该的那样下楼，而是姑着不动，精神错乱，尷尬笨拙，还没来得 及恢复神志走下去时，妹妹已在叫他，然后他们一起经过花园的 门出去了。之后我想也跟上他们，但改变了主意，因到这里来萆 草记下这几行文字。这才是我惟一应该做的……
他甚至比我预料的还英俊。我先前的感觉不错一一除了外貌 他一定还有迷人之处，即便是那短暂的一瞥也让我觉得如此。卡 罗琳该多么幸福啊。不过我当然必须下去把茶点准备好放在客厅
37
里，以便他们回来时用。
晚上11点。一我已认识了弗斯特先生，并因此似乎变成 另一个女人。我无法形容为什么会如此，可与他谈话好像使我开 阔了眼界，打开了心灵，犹如站在螅紊峡吹礁庸憷木吧！∷ぷ挪淮淼某渎腔鄣亩钔罚昝赖拿济诤诘耐贩⒑脱邸【Γ粲杖恕Ｋ囊糁嗜岷鸵灰灰残矶砸桓瞿腥硕⊙蕴岷土耍幌胛夷妓庋Ｎ颐且恢碧嘎圩潘囊铡∈跗罚何乙郧按用幌氲揭帐趸剐枰嗣亲龀鼍薮蟮姆钕祝蛘呗』嘲牡南咨砭瘢换蛘咚稻鸵帐醯姆冻攵塾辛教趼饭┭≡瘢∫惶跏锹樗椎姆⒇斨罚硪惶跏蔷哂谐珞｛目标但因此长期并不 为公众赏识的路。他选择了后一种道路，这对于理解他的人是毋 庸置言的。卡罗琳被这样一位男人选中真是有福，她不应为婚期 不断拖延感到悲哀，因为那也是不可避免的事。无论他是否发现 她在智力和感情上部很丰富，与他的相当，我并不知道，但他好 俅有时候为她那些肤浅的看法感到失望。他真的深深地像自己无 疑以为的那样爱着她吗，并且像他无疑希望的在自己的余生都要 钟情于她那样爱着她？
有几分钟我们单独待在一起，他告诉了我一件奇怪的事，说 卡罗琳在她的谈话和信件中几乎没怎么提到我，以致他事先根本 没意识到我在家里。不过，当然啦^她在信件和谈话中主要说自 己也是很自然的。我想正是由于他在一定程度上感到意外，我才 发现他有两三次注视着我，使我有些心烦意乱，因我近来很少与 人交往；待我也瞥他一眼时，他才回过神来，有些慌乱地看向别 处。幸好他这样做了，才没有注意到我自己的慌乱。这事也说明 他并非是一个特别善于交际的人。
5月10日
吃过晚饭后，在客厅里与弗斯特先生就风景画的画派问题又 作了一番有趣的谈话一父亲已睡觉去了，留下我和卡罗琳交
38
^^^ 第西章㈣费对㈣外3人^^^^^
谈。我并不打箅与他说得太多，所以从书架上拿了一卷《现代画 家》①翮阅，让两个情人谈他们的；可是他总要让我听听，我只 好把书放在边。不过我坚持让卡罗琳和他交谈，虽然她对于绘 画艺术的看法太简单粗俗得可爱了。
明天，如果天气晴朗，我们三人就去“威雷波恩林”，查尔 斯将在那里对他今晚所列举的色彩原理举出实例。我决心不要转 移他对卡罗琳的注意力，打箅等我们进人密林里后我就落在后 面，接着澝走，让他们自己回来。我想他之所以对我殷勤，只是 希望蠃得一个与卡罗琳如此亲密的人的好感，从而有可能使她对 他也产生好感。
5月11日深夜
我无法入睡，无可余何地点燃厂蜡烛，拿起笔。今天发生的 亭弄得我心烦意乱，最初我并不打箅写下来，除7把它藏在心里 外无意告诉任何人。我们照事先汁划的去了威雷波恩林一卡罗
琳、杳尔斯和我……起沿着绿色的小道穿过林子中央，查尔斯
在卡罗琳和我之间。不久我发现，像往常一样说话的又只有他和 我，而卡罗琳则一边温顺地在她的未婚夫旁走着，…边自寻其乐 观察那些鸟儿和松鼠。我发现这个问题后一有机会就落在了后 面，并从林中澝开朝另一个方向走去，我知道可以从那边的一条 小路回家。不久以后我便来到这条路上，沉思着沿路回去，可是 在一个转弯处我突然碰上弗斯特先生，他静静地站在那里，一面 若有所思地向我微笑。 “卡罗琳呢？”我问。
在前闻一点。”他说，“我们发现你在后面不见了时，以 为你可能弄错了我们的方向，就分头找你。”
于是我们又回去找卡罗琳，可怎么也找不着她，结果我和他
①（現代8家》：英国作家罗斯金（比汐？1900的一部优秀之作。
39
单独在林里转了一个多小时。回到家里我们发现她找了我们一会 儿就放弃了，已经先回家。本来我是不应该为这事感到不安的， 假如不是我发觉她不在我们身边并坚持要寻找时，他并非一心要 找到她；我不知她游荡到哪里去了，一次次表示纳闷，而他却只 是回答说：“哦，她很安全；她告诉过我在林里任何地方她部知 道回去的路。咱们继续往下谈吧。我向你保证，你想象不到我多 么看重与我如此钦佩的人在一起的这种难得的荣幸啊。”诸如此 类。我真傻，表现出一点慌乱的样子一我说不清为什么没有控 制住自己；我想他当时注意到了我并不平静。朴实真诚的卡罗琳 根本想不到发生的事，而作为我也并不很满意。
第五章她处境艰难
我越是日复日地想到这亊，越是相信我的怀疑不假。他对 我太感兴趣了~唔，说得明白些，他爱上了我；或者，为了不 贬低这个短语‘应该说他对我产生了强烈的感情，而他在感情上 只是把卡罗琳当作一个妹妹而已。这一事实令人痛苦，我无法说 明是如何发生的，它使我烦躁不安。
有许多小小的细节向我显露了这一点，而我对它考虑得越久 就越烦躁焦虑。只有上天才能把我从这种可怕的困境中解救出 去。我并没有做出任何使他对她不忠的事情。我曾故意避开他， 始终不恩成为他们见面时的第三者。然而一切都徒劳无益。自从 他来到这个家里我们就似乎受着某种天命的支配，使这一令人悲 哀的异常现象必然会发生。只要在他来之前我就预见到可能会出 现此种情况，我是多么愿意离开去拜访某个即便是最普通的朋 友，以避免这种明显的背叛行为。可是我盲目地欢迎他——的
40
第五章貤姊賴
确’为了妹妹好我还特意与他相处融洽。
我的猜疑是不可能锘的，但在没有绝对把握前我甚至也不敢 对自己承认这事。即使在我这之前没有任何疑虑，他今天的行为 也证实了这一点。我的一些照片被寄来了，大家在早餐桌上传来 传去，并加以品评。我把它们暂时放到靠墙的一张桌上，过了一 个小时我回到自己房间才记起它们。我去取照片，却发现他站在 桌边，背对着门俯身于照片上，并把其中一张举到嘴边。
目睹这一行为我被吓坏了，悄悄溜走以免被发现。经过一系 列细微而意味深长的举动以后一它们最终都会导致同样的结 果一此事达到了顶峰。眼下摆在我面前的问题是，我该怎么 办？我首先想到离开，可是我能告诉卡罗琳和父亲这样做的理由 吗？另外，查尔斯会因此绝望，因而还会造成什么灾难呢？所以 我暂时决定只有等待，尽管他现在不断亲坻我让我异常烦恼，使 我简直没有心情见他〕这个让人痛苦的麻烦将如何结束啊！
5月19曰
亊情终于发生了丨我一味躲避他，却招致『最坏的结果一 他明确表白了。下午我曾去家庭菜园摘一些种在角落的重瓣布谷 鸟剪秋罗。几乎我刚一进去就听见外面传来脚步声。园门打开后 又关上，我转身看见他正好进来。由于菜园阅面是墙，园丁又不在， 所以这里必然相当隐秘。他顺着芦笋圃边的小路走过来，赶上我。 〃你知道我为什么来吧，艾丽西娅？”他说，声音霧餱。 我一言不语，耷拉着头，因为从他的语气里我确实知道。 “是的。”他继续道，“我爱的是你；我对你妹妹所怀有的也 是…种感情，但那是具有保护性质的感情一没别的。不管你说 什么我都情不自禁那样做。我误解了自己对她的感情，明白由于 我缺乏自知之明应该狠狠受到指责。我日夜保守着这个秘密，但 却无法隐瞒它。既然我在作出那个保证前没能见到你，又为何要 见到你呢？我在到达的那天一看见你时就说：‘这正是我这个男
41
人所等待的女人。’从那以后我就难以理解地迷恋上了你。你回 答一个字也行啊！”
“唉，弗斯特先生！”我脱口而出。我记不得说了什么，不过 我想自己明明白白地表现出痛苦来，因他说：“得想办法告诉她， 也许我也误解了她的感情；但一切都依你的感觉而定呀。“
“我说不清自己有怎样的感觉。”我说，”除了觉得这是一种 多么可怕的背叛行为，我和你在这儿待的每一时刻都让情况越来 越糟丨……好好遵守和她的婚约吧一她年轻的心多么温柔；相 倌我，她对你的爱是没有任何错误的，不是吗！如果这事让她知 道了会要了她的命丨”
他重重地叹口气。“她决不应该做我妻子。”他说，“我白己 的幸福可以不考虑，让她和我结合对她将多么残酷。”
我说我不能听他讲这样的话，流着眼泪恳求他离丌；他走 了，我听见园门在他身后关上。此事公开后会有怎样的结果呢？ 卡罗琳的命运又会如何？
5月20日
昨曰我写了不少，伹并没写完。当时我确实抱着一线希望， 希望他相信她，希望要有自知之明。我现在简直不敢承认这个事 实，不过把它写下来我痛苦的心会好受些。是的，我爱他^这 是多么可怕的事实，我再也不能对自己回避或否认这事，虽然对 世上其余所有的人都吋以永不承认。我爱卡罗琳的未婚夫，他也 爱我。这绝非是昨天一时的激情，而是经过我们谈话后培养起来 的；那是一见钟情的结果，并不随我的意志转移；我昨天和他的 谈话是在反对而非支持，可是，哎呀，却无法扑灭这种感情。上 帝饶恕我们两个犯下这么严重的背叛行为吧。
5月25曰
一切茫然，我们弄不湥Ц萌绾伟臁Ｋ春笥肿吡耍ψ湃チ�
42
里的蓬中作画——至少表面是这样。他和她是否私下会面我不知 道，不过我非常想他们没有；她忧郁地等着他，而他就是不出 现。没有任何迹象表明我的拒绝起了一点作用，或者他愿意努力 遵守与她的婚约。啊，假如我具有上帝的强制力和烈士的自我牺 牲稍神就好了！
5月3】曰
一切毫无结果一或者说这出悲剧毫无结果。他离开了我 们，没有确定哪一天遁行与传罗琳的婚约。在这样一件事上， 父亲不是那种迫使某人采取行动的人，或者的确也不会以任何 方式进行〒预。面对这种事情，我们两个女孩实际上一点也尤 防备能力；男情人们愿来则来，愿走则走；可怜的父亲太文雅 了，甚至无法开口表示反对或询问一下。另外，由于弗斯特先 生被已故的母亲认可，所以他在我父亲看来有一种绝对的权 力，使父亲感到如果对他产生看法便对不起死去的她。我感到 自己也有责任，便在最后…刻就婚约的事问弗斯特先生，可声 音总是哆嗦着々
“自从你母亲死后一切都变得不确定啦……切！〃他�