按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
缓笫鞘裁炊街刂氐�
摔倒在地的声咅，
厄普二托尔斯伯爵从床I 廊来到阁房门口。门半汗着， 年轻的伯爵夫人身穿埵衣成…身旁，发现她只是晕过去了，
…一跃而下。他匆匆&沿着黑暗的走 凭借着里由的烛光，他看到可怜的 …堆躺在壁室前的地板上。他走近她 这才松了一口气，他原来很担心情
况会更严重。他迅速地把那尊〒了这个恶作剧的像关好锁上，抱 起妻了…。她一会儿就睁幵广眼睛。他一言不发地把她的脸紧紧地 贴看自巳的脸，把她抱回卧室，一路上在她身边哈哈地笑，竭力 想驱散她的恐惧，这笑声是刻薄、偏爱和残忍的奇怪的混合体。 ―响——嗬！”他说，“亲爱的，吓着了吧，啊？真是
个孩子！只是幵个玩笑罢了，巴巴拉个绝妙的玩笑！ 一个
小孩了家可不敢半夜三更去幵壁室，去寻找过世亲人的鬼魂啰！ 如果定要这样做，就要准备被他的样子吓着。嗬一一嗬一 嗬！”
她回到卧室，抻态完全清醒过来，虽然祌经还十分脆弱。这 时他的语气比刚才严历了： “好啦，我的太太，回答我：你爱 他^是吗？”
“不……不丨”她顱抖着说，惊恐地睁大了眼睛，死死地看着 他丈夫，“他太可怕了……不，不！” “你肯定吗？”
“我肯定丨”精神完全崩溃丫的可怜的伯爵夫人说。 然而她开朗的天性又占了上风。第二天早上他又问她：“你 现在爱他吗？”她被他的目光盯得微微发抖，但没有回答。 “这意味着你还爱他丨千真万确！”他说。
479
“这意味着我不想说慌，这意味着我不愿意激怒我的伯爵。” 她凜然回答。
“那我们再去看…看他怎么样？〃他说着，一把抓住她的手腕 转身就走，似乎要拖她去那个令人毛骨悚然的壁室。
“不……不！哦……不丨”她大声叫喊，拼命想挣脱他的手。 这一下可泄鼉了天机，说明先天晚上的恐惧在她脆弱的心炅上留 下的印象比表面上看起来的要深。
“再瘉下一两剂药，就会治好她7他沉思着。 这时关于伯爵和伯爵夫人关系不和谐的说法已传得满城风 雨，他也不再劳神去掩饰自己在这件事上的所作所为。白天他吩 咐四个人带上绳索和滚筒随他去闺房。到那儿以后，把壁龛打 幵，将雕像的头部用帆布捆好，然后要他们把它运到卧室。随后 发生的事在一定程度上属于猜测的性质。总之，我听到的传说 是，当厄普兰托尔斯夫人当天晚上和他就寝时，她看到面对四柱 卧床的脚那头’立着一个高高的黑衣柜，这是原来所没有的。但 她没有问把它放在那里是什么意思。
“我突然有个小小的想法。”熄灯以后他对她说。 14是吗？〃她说。
〃想设一个小小的神龛，可以这样称呼广 “一个小小的神龛V
“是的。供的是一个我们两个同样崇拜得五体投地的人“ 啊？我让你看看里面是什么广他…拉那根悬在床帘后的绳子， 衣柜的门就馒慢地打开了，可以看到里面的隔板已经全部取掉， 以便放置那尊今人心寒的雕像。那尊像如同原先摆在闺房里那样 摆在里面，只是两边各点了…支蜡烛使那残缺的、面目全非的五 官凸现出来。她…把紧紧地抓住他，发出一声低低的惊叫，…头 钻进被窝里，连声恳求道：“哦，快把它拿走……我求你快把它 拿走！〃
“时候一到就拿走，也就是说，当你爱我爱得最深的时候就
480
拿走，”他不动声色地回答，“你现在还不怎么爱我^〃啊？”
“我说不清……我想……哦，厄普兰托尔斯，可怜可怜 我……我受不了……哦，发发善心，把它拿走吧！”
“这是哪里的话，什么事都可以慢慢习惯。你再看一眼。” 简而言之，他让床脚头衣柜的门一直幵着，两支小蜡烛也一 直点着。这个骇人的展品有一种神奇的吸引力，伯爵夫人躺在那 里突然产生了一种病态的好奇，于是在他不断的敦促下，她又一 次从被子里餺出头束看「一眼，被吓得浑身发抖，闭上眼、然后 又看1：，一眼，一边不断地恳求他把像弄走，要不然会使她发疯。 但是他眼下还不想这样做，一直到天亮才把衣柜锁上。
第二天晚上又重复了这一幕。他强制施行这个野蛮的娇II：办 法的决心奄不动摇。他继续进行这种矫治’到后来，那位可怜的 夫人的神经在丈夫为使她不丙心猿意马而施加的有效的折麽下痛 苦地震颤。
第三个晚上，这一幕像往常一样开启。她躺在那里瞪着惊惶 的大眼睛欲罢不能他盯着那可怕的东西，这时她突然不自然地大 笑一声。她盯着那雕像，笑了又笑，到后来尖声地大呼大笑不 止，然后是一阵寂睁。他发现她已经不省人事，以为她只是晕过 去了。但是很快就发现情况史严重：她处于一种瘢痫病发作的状 态。他大吃一惊，意识到自己像其他许多工于心计的人一样，为 了自己的利益而过于苛求，把事情弄坏，不禁感到沮丧。在这一 瞬间他这种人所能产生的有限的怜爱油然而生，虽然这种怜爱中 自私和心满意足多于疼爱和关切。他拉动滑轮关上衣柜门，紧紧 楼住她，轻轻地把她抱到窗前，尽一切努力使她恢复神智。
过了很长时间伯爵夫人才清醒过来‘这时她的情感似乎发生 广巨变。她张开双臂拖住他，因心有余悸而上气不接下气地、可 怜巴巴地一次又一次地吻他，最后突然泪如雨下。她以前从来没 有在这种场合哭过。
“你会把它弄走，我最亲爱的，你一定会！”她可怜兮兮
481
地说。
“只要你爱我。” “我爱……哦，我爱！” “而且恨他，一想起他就恨丨” “是的，是的！”
“切齿地恨？”
“一想起他都受不了！”可怜的伯爵夫人卑躬屈膝地说，“想起他就感到羞耻。我怎么会那样不可救药！我再不这样坏了， 厄普兰托尔斯。你永远不会把那个可僧的雕像放到我眼前了，对
吗？”
他感到可以答应这个请求而不会有任何风险了，于是答应 道：“永远不会了。“
“那样我就会爱你。“她迫不及待地说，仿彿害怕会直新晻行 那种可怕的惩罚，“我永远永远做梦也不会再有任何对我的婚誓 不忠的想法，一个这样的念头都不动。”
奇怪的是，这种靠恐吓从她那里强扭出来的虚假的爱，完全 靠习以为常的假戏真做，而衷现某种真实性。一种对伯爵的皁屈 的依恋情绪和对记忆中的已故丈夫的一种实实在在的憎恶，同时 在她身上明显地表现出来。雕像搬走以后，这种依恋情绪有增无 已，继续存在。一种永久性的澈变在她身上发生了作用，并且随 着时间的过去而日益强烈。惊吓为什么能引起这种特应性变化， 只有博学的医生才能说湥С蚁嘈耪庵掷媚娣幢灸苤尾〉摹±硬⒎蔷藿鲇小�
事情的结局是，这次治得那么彻底，以致这本身又成了一种 新的病症。她死死地缠着他，一刻见不到都不愿意。她要和他共 用一个起居室，不愿意有自己单独的起居室，虽然毎次他突然进 来她都情不自禁地一惊。她的目光几乎每时每刻都在他身上。他 坐马车出〖】她也要跟着；他对别的女人稍示礼貌都使她妒火中 烧。到最后，她这种忠贞不二本身对他都成了一个负担，消耗了
482
他的时间，限制了他的自由，使他诅咒、谩骂。如果偶尔他责骂 她，她也不再沉醉于自己的精神世界，对他溴然，以此作为报 复，曾经给她以寄托和享受的对另一个人的所有的爱恋，如今已 成为一块冷却的黑焦炭。
从那时候起，这个被吓坏了的、变得非常虚弱的闺秀^要 不是因为她父母的卑下的野心和时代陋俗的束缚，她的一生本来 有可能实现螅枚嗟哪勘暌坏纳钔耆灰恢侄砸桓鲂郧楣浴§濉Ｐ牡夭腥痰哪腥说谋八车男园洹Ｉ氖乱淮未巍〗吁喽痢叽危舜危糯危我蛔芏灾谒妗『蟮木拍昀镂啻锸桓龆幸话朐绮荒芑钕隆±矗蛘呱范炀拓舱哿恕Ｖ挥幸桓龀ご蟪扇耍鞘歉雠ⅰ《罄醇薷吮炊倮壬笙拢缓笳叻饬税⒍簟Ｕ馐隆∪嗣强赡芗且溆绦隆�
没有8下儿子和继承人。到后来，厄普兰托尔斯夫人身心交 瘁，她丈夫把她带往国外，想试试更宜人的气候对她那衰竭的躯 体有何效果。但是一切都没能使她康复，她到达意大利六个月以 后就在佛罗伦萨去世了。
与人们的预料相反，厄普兰托尔斯伯爵没有再娶。他身上存 在的那种感情一尽管它是那么古怪、那么严厉、那么野蛮—— 似乎是无法转移的。于是如众所周知，在他去世的时候，爵位就 传给了他的侄子。有一件事也许不是尽人皆知，那就是为第六位 伯爵扩建府第的过程中，在为新房子挖地基的时候，挖出了一尊 大理石像的碎块。这些碎块被送给不同的古物学家去鉴定，他们 说光从这些破损的碎片来分析，这尊雕像似乎是一个残缺的罗马 人的森林之神，要不就是传说中的死神像。只有一两个当地的老 者猜到了这些碎块曾经构成了一尊什么人的雕像。
我应该补充说明的是，伯爵夫人去世以后不久，梅尔彻斯特 的地方主教做广一次精彩的布道，虽然没有指名道姓，但布道的 主题因提及上述事件而明白无误。他详细谈到沉湎于对一副漂亮
483
皮囊的寻求感官满足的爱是多么愚蠢，说明由爱生发出来的惟一 有理性、有德行的感情是建立在内在价值基础上的感情。以我刚 才叙述过其生平的那位温柔而有点浅薄的闺秀为例，毫无疑问， 对年轻的威洛斯的躯体的迷恋是诱使她嫁给他的主要情感，尤为 可悲的是，根据各种传闻看来，他的英俊外表是他诸多可取之处 中最次要的，所有的说法都证实了下面的推断，即他必定是…个 生性坚定、天资聪颖、前途无量的男人。
0
说
1力
丨清 0 0
6 ^^ 0 0 二 〃哈 III期 6 ^号日 卩名者数纟版 。书作页纟出
【0『爪还1100〕
面名权言录文 封书版前目正