ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

in darkest england and the way out-µÚ38ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




TRANSPORT¡¡TO¡¡THE¡¡COLONY¡¡OVER¡­SEA¡£

We¡¡now¡¡come¡¡to¡¡the¡¡question¡¡of¡¡transport¡£¡¡¡¡This¡¡certainly¡¡has¡¡an¡¡element¡¡of¡¡difficulty¡¡in¡¡it£»¡¡if¡¡the¡¡remedy¡¡is¡¡to¡¡be¡¡applied¡¡on¡¡a¡¡very¡¡large¡¡scale¡£¡¡¡¡But¡¡this¡¡will¡¡appear¡¡of¡¡less¡¡importance¡¡if¡¡we¡¡consider£º¡¡

That¡¡the¡¡largeness¡¡of¡¡the¡¡number¡¡will¡¡reduce¡¡the¡¡individual¡¡cost¡£¡¡Emigrants¡¡can¡¡be¡¡conveyed¡¡to¡¡such¡¡a¡¡location¡¡in¡¡South¡¡Africa£»¡¡as¡¡we¡¡have¡¡in¡¡view£»¡¡by¡¡ones¡¡and¡¡twos¡¡at¡¡#8¡¡per¡¡head£»¡¡including¡¡land¡¡journey£»¡¡and£»¡¡no¡¡doubt£»¡¡were¡¡a¡¡large¡¡number¡¡carried£»¡¡this¡¡figure¡¡would¡¡be¡¡reduced¡¡considerably¡£

Many¡¡of¡¡the¡¡Colonists¡¡would¡¡have¡¡friends¡¡who¡¡would¡¡assist¡¡them¡¡with¡¡the¡¡cost¡¡of¡¡passage¡¡money¡¡and¡¡outfit¡£

All¡¡the¡¡unmarried¡¡will¡¡have¡¡earned¡¡something¡¡on¡¡the¡¡City¡¡and¡¡Farm¡¡Colonies£»¡¡which¡¡will¡¡go¡¡towards¡¡meeting¡¡their¡¡passage¡¡money¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡course¡¡of¡¡time¡¡relatives£»¡¡who¡¡are¡¡comfortably¡¡settled¡¡in¡¡the¡¡Colony£»¡¡will¡¡save¡¡money£»¡¡and¡¡assist¡¡their¡¡kindred¡¡in¡¡getting¡¡out¡¡to¡¡them¡£¡¡We¡¡have¡¡the¡¡examples¡¡before¡¡our¡¡eyes¡¡in¡¡Australia¡¡and¡¡the¡¡United¡¡States¡¡of¡¡how¡¡those¡¡countries¡¡have¡¡in¡¡this¡¡form¡¡absorbed¡¡from¡¡Europe¡¡millions¡¡of¡¡poor¡¡struggling¡¡people¡£

All¡¡Colonists¡¡and¡¡emigrants¡¡generally¡¡will¡¡bind¡¡themselves¡¡in¡¡a¡¡legal¡¡instrument¡¡to¡¡repay¡¡all¡¡monies£»¡¡expenses¡¡of¡¡passage£»¡¡outfit£»¡¡or¡¡otherwise£»¡¡which¡¡would¡¡in¡¡turn¡¡be¡¡utilised¡¡in¡¡sending¡¡out¡¡further¡¡contingents¡£

On¡¡the¡¡plan¡¡named£»¡¡if¡¡prudently¡¡carried¡¡out£»¡¡and¡¡generously¡¡assisted£»¡¡the¡¡transfer¡¡of¡¡the¡¡entire¡¡surplus¡¡population¡¡of¡¡this¡¡country¡¡is¡¡not¡¡only¡¡possible£»¡¡but¡¡would£»¡¡we¡¡think£»¡¡in¡¡process¡¡of¡¡time£»¡¡be¡¡effected¡¡with¡¡enormous¡¡advantage¡¡to¡¡the¡¡people¡¡themselves£»¡¡to¡¡this¡¡country£»¡¡and¡¡the¡¡country¡¡of¡¡their¡¡adoption¡£¡¡¡¡The¡¡history¡¡of¡¡Australia¡¡and¡¡the¡¡United¡¡States¡¡evidences¡¡this¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡quite¡¡true¡¡the¡¡first¡¡settlers¡¡in¡¡the¡¡latter¡¡were¡¡people¡¡superior¡¡in¡¡every¡¡way¡¡for¡¡such¡¡an¡¡enterprise¡¡to¡¡the¡¡bulk¡¡of¡¡those¡¡we¡¡propose¡¡to¡¡send¡¡out¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡is¡¡equally¡¡true¡¡that¡¡large¡¡numbers¡¡of¡¡the¡¡most¡¡ignorant¡¡and¡¡vicious¡¡of¡¡our¡¡European¡¡populations¡¡have¡¡been¡¡pouring¡¡into¡¡that¡¡country¡¡ever¡¡since¡¡without¡¡affecting¡¡its¡¡prosperity£»¡¡and¡¡this¡¡Colony¡¡Over¡­Sea¡¡would¡¡have¡¡the¡¡immense¡¡advantage¡¡at¡¡the¡¡outset¡¡which¡¡would¡¡come¡¡from¡¡a¡¡government¡¡and¡¡discipline¡¡carefully¡¡adapted¡¡to¡¡its¡¡peculiar¡¡circumstances£»¡¡and¡¡rigidly¡¡enforced¡¡in¡¡every¡¡particular¡£

I¡¡would¡¡guard¡¡against¡¡misconception¡¡in¡¡relation¡¡to¡¡this¡¡Colony¡¡Over¡­Sea¡¡by¡¡pointing¡¡out¡¡that¡¡all¡¡my¡¡proposals¡¡here¡¡are¡¡necessarily¡¡tentative¡¡and¡¡experimental¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡no¡¡intention¡¡on¡¡my¡¡part¡¡to¡¡stick¡¡to¡¡any¡¡of¡¡these¡¡suggestions¡¡if£»¡¡on¡¡maturer¡¡consideration¡¡and¡¡consultation¡¡with¡¡practical¡¡men£»¡¡they¡¡can¡¡be¡¡improved¡¡upon¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Arnold¡¡White£»¡¡who¡¡has¡¡already¡¡conducted¡¡two¡¡parties¡¡of¡¡Colonists¡¡to¡¡South¡¡Africa£»¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡few¡¡men¡¡in¡¡this¡¡country¡¡who¡¡has¡¡had¡¡practical¡¡experience¡¡of¡¡the¡¡actual¡¡difficulties¡¡of¡¡colonisation¡£¡¡¡¡I¡¡have£»¡¡through¡¡a¡¡mutual¡¡friend£»¡¡had¡¡the¡¡advantage¡¡of¡¡comparing¡¡notes¡¡with¡¡him¡¡very¡¡fully£»¡¡and¡¡I¡¡venture¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡in¡¡this¡¡Scheme¡¡that¡¡is¡¡not¡¡in¡¡harmony¡¡with¡¡the¡¡result¡¡of¡¡his¡¡experience¡£¡¡¡¡In¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡months¡¡this¡¡book¡¡will¡¡be¡¡read¡¡all¡¡over¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¡It¡¡will¡¡bring¡¡me¡¡a¡¡plentiful¡¡crop¡¡of¡¡suggestions£»¡¡and£»¡¡I¡¡hope£»¡¡offers¡¡of¡¡service¡¡from¡¡many¡¡valuable¡¡and¡¡experienced¡¡Colonists¡¡in¡¡every¡¡country¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡due¡¡order¡¡of¡¡things¡¡the¡¡Colony¡¡Over¡­Sea¡¡is¡¡the¡¡last¡¡to¡¡be¡¡started¡£¡¡¡¡Long¡¡before¡¡our¡¡first¡¡batch¡¡of¡¡Colonists¡¡is¡¡ready¡¡to¡¡cross¡¡the¡¡ocean¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡in¡¡a¡¡position¡¡to¡¡correct¡¡and¡¡revise¡¡the¡¡proposals¡¡of¡¡this¡¡chapter¡¡by¡¡the¡¡best¡¡wisdom¡¡and¡¡matured¡¡experience¡¡of¡¡the¡¡practical¡¡men¡¡of¡¡every¡¡Colony¡¡in¡¡the¡¡Empire¡£


SECTION¡¡2¡£UNIVERSAL¡¡EMIGRATION¡£

We¡¡have¡¡in¡¡our¡¡remarks¡¡on¡¡the¡¡Over¡­Sea¡¡Colony¡¡referred¡¡to¡¡the¡¡general¡¡concensus¡¡of¡¡opinion¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡those¡¡who¡¡have¡¡studied¡¡the¡¡Social¡¡Question¡¡as¡¡to¡¡Emigration¡¡being¡¡the¡¡only¡¡remedy¡¡for¡¡the¡¡overcrowded¡¡population¡¡of¡¡this¡¡country£»¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡showing¡¡some¡¡of¡¡the¡¡difficulties¡¡which¡¡lie¡¡in¡¡the¡¡way¡¡of¡¡the¡¡adoption¡¡of¡¡the¡¡remedy£»¡¡the¡¡dislike¡¡of¡¡the¡¡people¡¡to¡¡so¡¡great¡¡a¡¡change¡¡as¡¡is¡¡involved¡¡in¡¡going¡¡from¡¡one¡¡country¡¡to¡¡another£»¡¡the¡¡cost¡¡of¡¡their¡¡transfer£»¡¡and¡¡their¡¡general¡¡unfitness¡¡for¡¡an¡¡emigrant's¡¡life¡£¡¡¡¡These¡¡difficulties£»¡¡as¡¡I¡¡think¡¡we¡¡have¡¡seen£»¡¡are¡¡fully¡¡met¡¡by¡¡the¡¡Over¡­Sea¡¡Colony¡¡Scheme¡£¡¡¡¡But£»¡¡apart¡¡from¡¡those¡¡who£»¡¡driven¡¡by¡¡their¡¡abject¡¡poverty£»¡¡will¡¡avail¡¡themselves¡¡of¡¡our¡¡Scheme£»¡¡there¡¡are¡¡multitudes¡¡of¡¡people¡¡all¡¡over¡¡the¡¡country¡¡who¡¡would¡¡be¡¡likely¡¡to¡¡emigrate¡¡could¡¡they¡¡be¡¡assisted¡¡in¡¡so¡¡doing¡£¡¡Those¡¡we¡¡propose¡¡to¡¡help¡¡in¡¡the¡¡following¡¡manner£º¡¡

¡¡1¡£¡¡By¡¡opening¡¡a¡¡Bureau¡¡in¡¡London£»¡¡and¡¡appointing¡¡Officers¡¡whose¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡business¡¡it¡¡will¡¡be¡¡to¡¡acquire¡¡every¡¡kind¡¡of¡¡information¡¡as¡¡to¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡suitable¡¡countries£»¡¡their¡¡adaptation¡¡to£»¡¡and¡¡the¡¡openings¡¡they¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡present¡¡for¡¡different¡¡trades¡¡and¡¡callings£»¡¡the¡¡possibility¡¡of¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡obtaining¡¡land¡¡and¡¡employment£»¡¡the¡¡rates¡¡of¡¡remuneration£»¡¡and¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡like¡£¡¡¡¡These¡¡enquiries¡¡will¡¡include¡¡the¡¡cost¡¡of¡¡passage¡­money£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡railway¡¡fares£»¡¡outfit£»¡¡together¡¡with¡¡every¡¡kind¡¡of¡¡information¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡required¡¡by¡¡an¡¡emigrant¡£

¡¡2¡£¡¡From¡¡this¡¡Bureau¡¡any¡¡one¡¡may¡¡obtain¡¡all¡¡necessary¡¡information¡£

¡¡3¡£¡¡Special¡¡terms¡¡will¡¡be¡¡arranged¡¡with¡¡steamships£»¡¡railway¡¡companies£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡land¡¡agents£»¡¡of¡¡which¡¡emigrants¡¡using¡¡the¡¡Bureau¡¡will¡¡have¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡advantage¡£

¡¡4¡£¡¡Introductions¡¡will¡¡be¡¡supplied£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡possible£»¡¡to¡¡agents¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡friends¡¡in¡¡the¡¡localities¡¡to¡¡which¡¡the¡¡emigrant¡¡may¡¡be¡¡proceeding¡£

¡¡5¡£¡¡Intending¡¡emigrants£»¡¡desirous¡¡of¡¡saving¡¡money£»¡¡can¡¡deposit¡¡it¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡through¡¡this¡¡Bureau¡¡in¡¡the¡¡Army¡¡Bank¡¡for¡¡that¡¡purpose¡£

¡¡6¡£¡¡It¡¡is¡¡expected¡¡that¡¡government¡¡contractors¡¡and¡¡other¡¡employers¡¡of¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡labour¡¡requiring¡¡Colonists¡¡of¡¡reliable¡¡character¡¡will¡¡apply¡¡to¡¡this¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bureau¡¡for¡¡such£»¡¡offering¡¡favourable¡¡terms¡¡with¡¡respect¡¡to¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡passage¡­money£»¡¡employment£»¡¡and¡¡other¡¡advantages¡£

¡¡7¡£¡¡No¡¡emigrant¡¡will¡¡be¡¡sent¡¡out¡¡in¡¡response¡¡to¡¡any¡¡application¡¡from¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡abroad¡¡where¡¡the¡¡emigrant's¡¡expenses¡¡are¡¡defrayed£»¡¡without¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡references¡¡as¡¡to¡¡character£»¡¡industry£»¡¡and¡¡fitness¡£

This¡¡Bureau£»¡¡we¡¡think£»¡¡will¡¡be¡¡especially¡¡useful¡¡to¡¡women¡¡and¡¡young¡¡girls¡£¡¡¡¡There¡¡must¡¡be¡¡a¡¡large¡¡number¡¡of¡¡such¡¡in¡¡this¡¡country¡¡living¡¡in¡¡semi¡­starvation£»¡¡anyway£»¡¡with¡¡very¡¡poor¡¡prospects£»¡¡who¡¡would¡¡be¡¡very¡¡welcome¡¡abroad£»¡¡the¡¡expense¡¡of¡¡whose¡¡transfer¡¡governments£»¡¡and¡¡masters¡¡and¡¡mistresses¡¡alike¡¡would¡¡be¡¡very¡¡glad¡¡to¡¡defray£»¡¡or¡¡assist¡¡in¡¡defraying£»¡¡if¡¡they¡¡could¡¡only¡¡be¡¡assured¡¡on¡¡both¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡beneficial¡¡character¡¡of¡¡the¡¡arrangements¡¡when¡¡made¡£

So¡¡widespread¡¡now¡¡are¡¡the¡¡operations¡¡of¡¡the¡¡Army£»¡¡and¡¡so¡¡extensively¡¡will¡¡this¡¡Bureau¡¡multiply¡¡its¡¡agencies¡¡that¡¡it¡¡will¡¡speedily¡¡be¡¡able¡¡to¡¡make¡¡personal¡¡enquiries¡¡on¡¡both¡¡sides£»¡¡that¡¡is¡¡in¡¡the¡¡interest¡¡alike¡¡of¡¡the¡¡emigrant¡¡and¡¡the¡¡intended¡¡employer¡¡in¡¡any¡¡part¡¡of¡¡the¡¡world¡£


SECTION¡¡3¡£THE¡¡SALVATION¡¡SHIP¡£

When¡¡we¡¡have¡¡selected¡¡a¡¡party¡¡of¡¡emigrants¡¡whom¡¡we¡¡believe¡¡to¡¡be¡¡sufficiently¡¡prepared¡¡to¡¡settle¡¡on¡¡the¡¡land¡¡which¡¡has¡¡been¡¡got¡¡ready¡¡for¡¡them¡¡in¡¡the¡¡Colony¡¡over¡¡Sea£»¡¡it¡¡will¡¡be¡¡no¡¡dismal¡¡expatriation¡¡which¡¡will¡¡await¡¡them¡£¡¡¡¡No¡¡one¡¡who¡¡has¡¡ever¡¡been¡¡on¡¡the¡¡West¡¡Coast¡¡of¡¡Ireland¡¡when¡¡the¡¡emigrants¡¡were¡¡departing£»¡¡and¡¡has¡¡heard¡¡the¡¡dismal¡¡wails¡¡which¡¡arise¡¡from¡¡those¡¡who¡¡are¡¡taking¡¡leave¡¡of¡¡each¡¡other¡¡for¡¡the¡¡last¡¡time¡¡on¡¡earth£»¡¡can¡¡fail¡¡to¡¡sympathise¡¡with¡¡the¡¡horror¡¡excited¡¡in¡¡many¡¡minds¡¡by¡¡the¡¡very¡¡word¡¡emigration¡£¡¡¡¡But¡¡when¡¡our¡¡party¡¡sets¡¡out£»¡¡there¡¡will¡¡be¡¡no¡¡violent¡¡wrenching¡¡of¡¡home¡¡ties¡£¡¡¡¡In¡¡our¡¡ship¡¡we¡¡shall¡¡export¡¡them¡¡allfather£»¡¡mother£»¡¡and¡¡children¡£¡¡¡¡The¡¡individuals¡¡will¡¡be¡¡grouped¡¡in¡¡families£»¡¡and¡¡the¡¡families¡¡will£»¡¡on¡¡the¡¡Farm¡¡Colony£»¡¡have¡¡been¡¡for¡¡some¡¡months¡¡past¡¡more¡¡or¡¡less¡¡near¡¡neighbours£»¡¡meeting¡¡each¡¡other¡¡in¡¡the¡¡field£»¡¡in¡¡the¡¡workshops£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡Religious¡¡Services¡£¡¡It¡¡will¡¡resemble¡¡nothing¡¡so¡¡much¡¡as¡¡the¡¡unmooring¡¡of¡¡a¡¡little¡¡piece¡¡of¡¡England£»¡¡and¡¡towing¡¡it¡¡across¡¡the¡¡sea¡¡to¡¡find¡¡a¡¡safe¡¡anchorage¡¡in¡¡a¡¡sunnier¡¡clime¡£¡¡¡¡The¡¡ship¡¡which¡¡takes¡¡out¡¡emigrants¡¡will¡¡bring¡¡back¡¡the¡¡produce¡¡of¡¡the¡¡farms£»¡¡and¡¡constant¡¡travelling¡¡to¡¡and¡¡fro¡¡will¡¡lead¡¡more¡¡than¡¡ever¡¡to¡¡the¡¡feeling¡¡that¡¡we¡¡and¡¡our¡¡ocean¡­sundered¡¡brethren¡¡are¡¡members¡¡of¡¡one¡¡family¡£

No¡¡one¡¡who¡¡has¡¡ever¡¡crossed¡¡the¡¡ocean¡¡can¡¡have¡¡failed¡¡to¡¡be¡¡impressed¡¡with¡¡the¡¡mischief¡¡that¡¡comes¡¡to¡¡emigrants¡¡when¡¡they¡¡are¡¡on¡¡their¡¡way¡¡to¡¡their¡¡destination¡£¡¡¡¡Many¡¡and¡¡many¡¡a¡¡girl¡¡has¡¡dated¡¡her¡¡downfall¡¡from¡¡the¡¡temptations¡¡which¡¡beset¡¡her¡¡while¡¡journeying¡¡to¡¡a¡¡land¡¡where¡¡she¡¡had¡¡hoped¡¡to¡¡find¡¡a¡¡happier¡¡future

¡¨Satan¡¡finds¡¡some¡¡mischief¡¡still¡¡for¡¡idle¡¡hands¡¡to¡¡do£»¡¨¡¡and¡¡he¡¡must¡¡have¡¡his¡¡hands¡¡full¡¡on¡¡board¡¡an¡¡emigrant¡¡ship¡£¡¡¡¡Look¡¡into¡¡the¡¡steerage¡¡at¡¡any¡¡time£»¡¡and¡¡you¡¡will¡¡find¡¡boredom¡¡inexpressible¡¡on¡¡every¡¡face¡£¡¡The¡¡men¡¡have¡¡nothing¡¡to¡¡do£»¡¡and¡¡an¡¡incident¡¡of¡¡no¡¡more¡¡importance¡¡than¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡a¡¡sail¡¡upon¡¡the¡¡distant¡¡horizon¡¡is¡¡an¡¡event¡¡which¡¡makes¡¡the¡¡whole¡¡ship¡¡talk¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡see¡¡why¡¡this¡¡should¡¡be¡¡so¡£¡¡Of¡¡course£»¡¡in¡¡the¡¡case¡¡of¡¡conveying¡¡passengers¡¡and¡¡freight£»¡¡with¡¡the¡¡utmost¡¡possible¡¡expedition£»¡¡for¡¡short¡¡distances£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡idle¡¡to¡¡expect¡¡that¡¡either¡¡time¡¡or¡¡energies¡¡could¡¡be¡¡spared¡¡for¡¡the¡¡employment¡¡or¡¡instruction¡¡of¡¡the¡¡passengers¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡case¡¡is¡¡different¡¡when£»¡¡instead¡¡of¡¡going¡¡to¡¡America£»¡¡the¡¡emigrant¡¡turns¡¡his¡¡face¡¡to¡¡South¡¡Africa¡¡or¡¡remote¡¡Australia¡£¡¡¡¡Then£»¡¡even¡¡with¡¡the¡¡fastest¡¡steamers£»¡¡they¡¡must¡¡remain¡¡some¡¡weeks¡¡or¡¡months¡¡upon¡¡the¡¡high¡¡seas¡£¡¡¡¡The¡¡result¡¡is¡¡that¡¡habits¡¡of¡¡idleness¡¡are¡¡contracted£»¡¡bad¡¡acquaintances¡¡are¡¡formed£»¡¡and¡¡very¡¡often¡¡the¡¡moral¡¡and¡¡religious¡¡work¡¡of¡¡a¡¡lifetime¡¡is¡¡undone¡£

To¡¡avoid¡¡these¡¡evil¡¡consequences£»¡¡I¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡