ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

in darkest england and the way out-µÚ59ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



living¡¡in¡¡lodgings£»¡¡are¡¡practically¡¡without¡¡any¡¡opportunity¡¡of¡¡making¡¡the¡¡acquaintance¡¡of¡¡each¡¡other£»¡¡or¡¡of¡¡any¡¡one¡¡of¡¡the¡¡other¡¡sex£¡¡¡The¡¡street¡¡is¡¡no¡¡doubt¡¡the¡¡city¡¡substitute¡¡for¡¡the¡¡village¡¡green£»¡¡and¡¡what¡¡a¡¡substitute¡¡it¡¡is£¡

It¡¡has¡¡been¡¡bitterly¡¡said¡¡by¡¡one¡¡who¡¡knew¡¡well¡¡what¡¡he¡¡was¡¡talking¡¡about£»¡¡¡¨There¡¡are¡¡thousands¡¡of¡¡young¡¡men¡¡to¡­day¡¡who¡¡have¡¡no¡¡right¡¡to¡¡call¡¡any¡¡woman¡¡by¡¡her¡¡Christian¡¡name£»¡¡except¡¡the¡¡girls¡¡they¡¡meet¡¡plying¡¡their¡¡dreadful¡¡trade¡¡in¡¡our¡¡public¡¡thoroughfares¡£¡¨¡¡¡¡As¡¡long¡¡as¡¡that¡¡is¡¡the¡¡case£»¡¡vice¡¡has¡¡an¡¡enormous¡¡advantage¡¡over¡¡virtue£»¡¡such¡¡an¡¡abnormal¡¡social¡¡arrangement¡¡interdicts¡¡morality¡¡and¡¡places¡¡a¡¡vast¡¡premium¡¡upon¡¡prostitution¡£¡¡¡¡We¡¡must¡¡get¡¡back¡¡to¡¡nature¡¡if¡¡we¡¡have¡¡to¡¡cope¡¡with¡¡this¡¡ghastly¡¡evil¡£¡¡¡¡There¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡more¡¡opportunities¡¡afforded¡¡for¡¡healthy¡¡human¡¡intercourse¡¡between¡¡young¡¡men¡¡and¡¡young¡¡women£»¡¡nor¡¡can¡¡Society¡¡rid¡¡itself¡¡of¡¡a¡¡great¡¡responsibility¡¡for¡¡all¡¡the¡¡wrecks¡¡of¡¡manhood¡¡and¡¡womanhood¡¡with¡¡which¡¡our¡¡streets¡¡are¡¡strewn£»¡¡unless¡¡it¡¡does¡¡make¡¡some¡¡attempt¡¡to¡¡bridge¡¡this¡¡hideous¡¡chasm¡¡which¡¡yawns¡¡between¡¡the¡¡two¡¡halves¡¡of¡¡humanity¡£¡¡¡¡The¡¡older¡¡I¡¡grow¡¡the¡¡more¡¡absolutely¡¡am¡¡I¡¡opposed¡¡to¡¡anything¡¡that¡¡violates¡¡the¡¡fundamental¡¡law¡¡of¡¡the¡¡family¡£¡¡Humanity¡¡is¡¡composed¡¡of¡¡two¡¡sexes£»¡¡and¡¡woe¡¡be¡¡to¡¡those¡¡who¡¡attempt¡¡to¡¡separate¡¡them¡¡into¡¡distinct¡¡bodies£»¡¡making¡¡of¡¡each¡¡half¡¡one¡¡whole£¡¡¡It¡¡has¡¡been¡¡tried¡¡in¡¡monasteries¡¡and¡¡convents¡¡with¡¡but¡¡poor¡¡success£»¡¡yet¡¡what¡¡our¡¡fervent¡¡Protestants¡¡do¡¡not¡¡seem¡¡to¡¡see¡¡is¡¡that¡¡we¡¡are¡¡reconstructing¡¡a¡¡similar¡¡false¡¡system¡¡for¡¡our¡¡young¡¡people¡¡without¡¡the¡¡safeguards¡¡and¡¡the¡¡restraints¡¡of¡¡convent¡¡walls¡¡or¡¡the¡¡sanctifying¡¡influence¡¡of¡¡religious¡¡conviction¡£¡¡¡¡The¡¡conditions¡¡of¡¡City¡¡life£»¡¡the¡¡absence¡¡of¡¡the¡¡enforced¡¡companionship¡¡of¡¡the¡¡village¡¡and¡¡small¡¡town£»¡¡the¡¡difficulty¡¡of¡¡young¡¡people¡¡finding¡¡harmless¡¡opportunities¡¡of¡¡friendly¡¡intercourse£»¡¡all¡¡tends¡¡to¡¡create¡¡classes¡¡of¡¡celibates¡¡who¡¡are¡¡not¡¡chaste£»¡¡and¡¡whose¡¡irregular¡¡and¡¡lawless¡¡indulgence¡¡of¡¡a¡¡universal¡¡instinct¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡melancholy¡¡features¡¡of¡¡the¡¡present¡¡state¡¡of¡¡society¡£¡¡¡¡Nay£»¡¡so¡¡generally¡¡is¡¡this¡¡recognised£»¡¡that¡¡one¡¡of¡¡the¡¡terms¡¡by¡¡which¡¡one¡¡of¡¡the¡¡consequences¡¡of¡¡this¡¡unnatural¡¡state¡¡of¡¡things¡¡is¡¡popularly¡¡known¡¡is¡¡¡¨the¡¡social¡¡evil£»¡¨¡¡as¡¡if¡¡all¡¡other¡¡social¡¡evils¡¡were¡¡comparatively¡¡unworthy¡¡of¡¡notice¡¡in¡¡comparison¡¡to¡¡this¡£

While¡¡I¡¡have¡¡been¡¡busily¡¡occupied¡¡in¡¡working¡¡out¡¡my¡¡Scheme¡¡for¡¡the¡¡registration¡¡of¡¡labour£»¡¡it¡¡has¡¡occurred¡¡to¡¡me¡¡more¡¡than¡¡once£»¡¡why¡¡could¡¡not¡¡something¡¡like¡¡the¡¡same¡¡plan¡¡be¡¡adopted¡¡in¡¡relation¡¡to¡¡men¡¡who¡¡want¡¡wives¡¡and¡¡women¡¡who¡¡want¡¡husbands£¿¡¡¡¡Marriage¡¡is¡¡with¡¡most¡¡people¡¡largely¡¡a¡¡matter¡¡or¡¡opportunity¡£¡¡¡¡Many¡¡a¡¡man¡¡and¡¡many¡¡a¡¡woman£»¡¡who¡¡would£»¡¡if¡¡they¡¡had¡¡come¡¡together£»¡¡have¡¡formed¡¡a¡¡happy¡¡household£»¡¡are¡¡leading¡¡at¡¡this¡¡moment¡¡miserable¡¡and¡¡solitary¡¡lives£»¡¡suffering¡¡in¡¡body¡¡and¡¡in¡¡soul£»¡¡in¡¡consequence¡¡of¡¡their¡¡exclusion¡¡from¡¡the¡¡natural¡¡state¡¡of¡¡matrimony¡£¡¡¡¡Of¡¡course£»¡¡the¡¡registration¡¡of¡¡the¡¡unmarried¡¡who¡¡wish¡¡to¡¡marry¡¡would¡¡be¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡much¡¡greater¡¡delicacy¡¡than¡¡the¡¡registration¡¡of¡¡the¡¡joiners¡¡and¡¡stone¡­masons¡¡who¡¡wish¡¡to¡¡obtain¡¡work¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡thing¡¡is¡¡not¡¡impossible¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡repeatedly¡¡found¡¡in¡¡my¡¡experience¡¡that¡¡many¡¡a¡¡man¡¡and¡¡many¡¡a¡¡woman¡¡would¡¡only¡¡be¡¡too¡¡glad¡¡to¡¡have¡¡a¡¡friendly¡¡hint¡¡as¡¡to¡¡where¡¡they¡¡might¡¡prosecute¡¡their¡¡attentions¡¡or¡¡from¡¡which¡¡they¡¡might¡¡receive¡¡proposals¡£¡¡¡¡In¡¡connection¡¡with¡¡such¡¡an¡¡agency£»¡¡if¡¡it¡¡were¡¡establishedfor¡¡I¡¡am¡¡mot¡¡engaging¡¡to¡¡undertake¡¡this¡¡task¡¡I¡¡am¡¡only¡¡throwing¡¡out¡¡a¡¡possible¡¡suggestion¡¡as¡¡to¡¡the¡¡development¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡meeting¡¡a¡¡much¡¡needed¡¡want£»¡¡there¡¡might¡¡be¡¡added¡¡training¡¡homes¡¡for¡¡matrimony¡£¡¡¡¡My¡¡heart¡¡bleeds¡¡for¡¡many¡¡a¡¡young¡¡couple¡¡whom¡¡I¡¡see¡¡launching¡¡out¡¡into¡¡the¡¡sea¡¡of¡¡matrimony¡¡with¡¡no¡¡housewifery¡¡experience¡£¡¡¡¡The¡¡young¡¡girls¡¡who¡¡leave¡¡our¡¡public¡¡elementary¡¡schools¡¡and¡¡go¡¡out¡¡into¡¡factories¡¡have¡¡never¡¡been¡¡trained¡¡to¡¡home¡¡duties£»¡¡and¡¡yet£»¡¡when¡¡taken¡¡to¡¡wife£»¡¡are¡¡unreasonably¡¡expected¡¡to¡¡fill¡¡worthily¡¡the¡¡difficult¡¡positions¡¡of¡¡the¡¡head¡¡of¡¡a¡¡household¡¡and¡¡the¡¡mother¡¡of¡¡a¡¡family¡£¡¡¡¡A¡¡month¡¡spent¡¡before¡¡marriage¡¡in¡¡a¡¡training¡¡home¡¡of¡¡housewifery¡¡would¡¡conduce¡¡much¡¡more¡¡to¡¡the¡¡happiness¡¡of¡¡the¡¡married¡¡life¡¡than¡¡the¡¡honeymoon¡¡which¡¡immediately¡¡follows¡¡it¡£

Especially¡¡is¡¡this¡¡the¡¡case¡¡with¡¡those¡¡who¡¡marry¡¡to¡¡go¡¡abroad¡¡and¡¡settle¡¡in¡¡a¡¡distant¡¡country¡£¡¡¡¡I¡¡often¡¡marvel¡¡when¡¡I¡¡think¡¡of¡¡the¡¡utter¡¡helplessness¡¡of¡¡the¡¡modern¡¡woman£»¡¡compared¡¡with¡¡the¡¡handiness¡¡of¡¡her¡¡grandmother¡£¡¡¡¡How¡¡many¡¡of¡¡our¡¡girls¡¡can¡¡even¡¡bake¡¡a¡¡loaf£¿¡¡¡¡The¡¡baker¡¡has¡¡killed¡¡out¡¡one¡¡of¡¡our¡¡fundamental¡¡domestic¡¡arts¡£¡¡¡¡But¡¡if¡¡you¡¡are¡¡in¡¡the¡¡Backwoods¡¡or¡¡in¡¡the¡¡Prairie¡¡or¡¡in¡¡the¡¡Bush£»¡¡no¡¡baker's¡¡cart¡¡comes¡¡round¡¡every¡¡morning¡¡with¡¡the¡¡new¡­made¡¡bread£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡often¡¡thought¡¡with¡¡sorrow¡¡of¡¡the¡¡kind¡¡of¡¡stuff¡¡which¡¡this¡¡poor¡¡wife¡¡must¡¡serve¡¡up¡¡to¡¡her¡¡hungry¡¡husband¡£¡¡¡¡As¡¡it¡¡is¡¡with¡¡baking£»¡¡so¡¡it¡¡is¡¡with¡¡washing£»¡¡with¡¡milking£»¡¡with¡¡spinning£»¡¡with¡¡all¡¡the¡¡arts¡¡and¡¡sciences¡¡of¡¡the¡¡household£»¡¡which¡¡were¡¡formerly¡¡taught£»¡¡as¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡course£»¡¡to¡¡all¡¡the¡¡daughters¡¡who¡¡were¡¡born¡¡in¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¡Talk¡¡about¡¡woman's¡¡rights£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡first¡¡of¡¡woman's¡¡rights¡¡is¡¡to¡¡be¡¡trained¡¡to¡¡her¡¡trade£»¡¡to¡¡be¡¡queen¡¡of¡¡her¡¡household£»¡¡and¡¡mother¡¡of¡¡her¡¡children¡£

Speaking¡¡of¡¡colonists¡¡leads¡¡me¡¡to¡¡the¡¡suggestion¡¡whether¡¡something¡¡could¡¡not¡¡be¡¡done¡¡to¡¡supply£»¡¡on¡¡a¡¡well¡­organised¡¡system£»¡¡the¡¡thousands¡¡of¡¡bachelor¡¡miners¡¡or¡¡the¡¡vast¡¡host¡¡of¡¡unmarried¡¡males¡¡who¡¡are¡¡struggling¡¡with¡¡the¡¡wilderness¡¡on¡¡the¡¡outskirts¡¡of¡¡civilisation£»¡¡with¡¡capable¡¡wives¡¡from¡¡the¡¡overplus¡¡of¡¡marriageable¡¡females¡¡who¡¡abound¡¡in¡¡our¡¡great¡¡towns¡£¡¡¡¡Woman¡¡supplied¡¡in¡¡adequate¡¡quantities¡¡is¡¡the¡¡great¡¡moraliser¡¡of¡¡Society£»¡¡but¡¡woman¡¡doled¡¡out¡¡as¡¡she¡¡is¡¡in¡¡the¡¡Far¡¡West¡¡and¡¡the¡¡Australian¡¡bush£»¡¡in¡¡the¡¡proportion¡¡of¡¡one¡¡woman¡¡to¡¡about¡¡a¡¡dozen¡¡men£»¡¡is¡¡a¡¡fertile¡¡source¡¡of¡¡vice¡¡and¡¡crime¡£¡¡¡¡Here¡¡again¡¡we¡¡must¡¡get¡¡back¡¡to¡¡nature£»¡¡whose¡¡fundamental¡¡laws¡¡our¡¡social¡¡arrangements¡¡have¡¡rudely¡¡set¡¡on¡¡one¡¡side¡¡with¡¡consequences¡¡which¡¡as¡¡usual¡¡she¡¡does¡¡not¡¡fail¡¡to¡¡exact¡¡with¡¡remorseless¡¡severity¡£¡¡¡¡There¡¡have¡¡always¡¡been¡¡born¡¡into¡¡the¡¡world¡¡and¡¡continue¡¡to¡¡be¡¡born¡¡boys¡¡and¡¡girls¡¡in¡¡fairly¡¡equal¡¡proportions£»¡¡but¡¡with¡¡colonising¡¡and¡¡soldiering¡¡our¡¡men¡¡go¡¡away£»¡¡leaving¡¡behind¡¡them¡¡a¡¡continually¡¡growing¡¡surplus¡¡of¡¡marriageable¡¡but¡¡unmarried¡¡spinsters£»¡¡who¡¡cannot¡¡spin£»¡¡and¡¡who¡¡are¡¡utterly¡¡unable¡¡to¡¡find¡¡themselves¡¡husbands¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡a¡¡wide¡¡field¡¡on¡¡the¡¡discussion¡¡of¡¡which¡¡I¡¡must¡¡not¡¡enter¡£¡¡¡¡I¡¡merely¡¡indicate¡¡it¡¡as¡¡one¡¡of¡¡those¡¡departments¡¡in¡¡which¡¡an¡¡intelligent¡¡philanthropy¡¡might¡¡find¡¡a¡¡great¡¡sphere¡¡for¡¡its¡¡endeavours£»¡¡but¡¡it¡¡would¡¡be¡¡better¡¡not¡¡to¡¡touch¡¡it¡¡at¡¡all¡¡than¡¡to¡¡deal¡¡with¡¡it¡¡with¡¡light¡­hearted¡¡precipitancy¡¡and¡¡without¡¡due¡¡consideration¡¡of¡¡all¡¡the¡¡difficulties¡¡and¡¡dangers¡¡connected¡¡therewith¡£¡¡¡¡Obstacles£»¡¡however£»¡¡exist¡¡to¡¡be¡¡overcome¡¡and¡¡converted¡¡into¡¡victories¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡even¡¡a¡¡certain¡¡fascination¡¡about¡¡the¡¡difficult¡¡and¡¡dangerous£»¡¡which¡¡appeals¡¡very¡¡strongly¡¡to¡¡all¡¡who¡¡know¡¡that¡¡it¡¡is¡¡the¡¡apparently¡¡insolvable¡¡difficulty¡¡which¡¡contains¡¡within¡¡its¡¡bosom¡¡the¡¡key¡¡to¡¡the¡¡problem¡¡which¡¡you¡¡are¡¡seeking¡¡to¡¡solve¡£


SECTION¡¡8¡£WHITECHAPEL¡­BY¡­THE¡­SEA¡£

In¡¡considering¡¡the¡¡various¡¡means¡¡by¡¡which¡¡some¡¡substantial¡¡improvement¡¡can¡¡be¡¡made¡¡in¡¡the¡¡condition¡¡of¡¡the¡¡toiling¡¡masses£»¡¡recreation¡¡cannot¡¡be¡¡omitted¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡repeatedly¡¡had¡¡forced¡¡upon¡¡me¡¡the¡¡desirability¡¡of¡¡making¡¡it¡¡possible¡¡for¡¡them¡¡to¡¡spend¡¡a¡¡few¡¡hours¡¡occasionally¡¡by¡¡the¡¡seaside£»¡¡or¡¡even¡¡at¡¡times¡¡three¡¡or¡¡four¡¡days¡£¡¡¡¡Notwithstanding¡¡the¡¡cheapened¡¡rates¡¡and¡¡frequent¡¡excursions£»¡¡there¡¡are¡¡multitudes¡¡of¡¡the¡¡poor¡¡who£»¡¡year¡¡in¡¡and¡¡out£»¡¡never¡¡get¡¡beyond¡¡the¡¡crowded¡¡city£»¡¡with¡¡the¡¡exception¡¡of¡¡dragging¡¡themselves¡¡and¡¡their¡¡children¡¡now¡¡and¡¡then¡¡to¡¡the¡¡parks¡¡on¡¡holidays¡¡or¡¡hot¡¡summer¡¡evenings¡£¡¡¡¡The¡¡majority£»¡¡especially¡¡the¡¡inhabitants¡¡of¡¡the¡¡East¡¡of¡¡London£»¡¡never¡¡get¡¡away¡¡from¡¡the¡¡sunless¡¡alleys¡¡and¡¡grimy¡¡streets¡¡in¡¡which¡¡they¡¡exist¡¡from¡¡year¡¡to¡¡year¡£¡¡It¡¡is¡¡true¡¡that¡¡a¡¡few¡¡here¡¡and¡¡there¡¡of¡¡the¡¡adult¡¡population£»¡¡and¡¡a¡¡good¡¡many¡¡of¡¡the¡¡children£»¡¡have¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡annual¡¡charity¡¡excursion¡¡to¡¡Epping¡¡Forest£»¡¡Hampton¡¡Court£»¡¡or¡¡perhaps¡¡to¡¡the¡¡sea¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡is¡¡only¡¡the¡¡minority¡£¡¡¡¡The¡¡vast¡¡number£»¡¡while¡¡possessed¡¡of¡¡a¡¡passionate¡¡love¡¡of¡¡the¡¡sea£»¡¡which¡¡only¡¡those¡¡who¡¡have¡¡mixed¡¡with¡¡them¡¡can¡¡conceive£»¡¡pass¡¡their¡¡whole¡¡lives¡¡without¡¡having¡¡once¡¡looked¡¡over¡¡its¡¡blue¡¡waters£»¡¡or¡¡watched¡¡its¡¡waves¡¡breaking¡¡at¡¡their¡¡feet¡£

Now¡¡I¡¡am¡¡not¡¡so¡¡foolish¡¡as¡¡to¡¡dream¡¡that¡¡it¡¡is¡¡possible¡¡to¡¡make¡¡any¡¡such¡¡change¡¡in¡¡Society¡¡as¡¡will¡¡enable¡¡the¡¡poor¡¡man¡¡to¡¡take¡¡his¡¡wife¡¡and¡¡children¡¡for¡¡a¡¡fortnight's¡¡sojourn£»¡¡during¡¡the¡¡oppressive¡¡summer¡¡days£»¡¡to¡¡brace¡¡them¡¡up¡¡for¡¡their¡¡winter's¡¡task£»¡¡although¡¡this¡¡might¡¡be¡¡as¡¡desirable¡¡in¡¡their¡¡case¡¡as¡¡in¡¡that¡¡of¡¡their¡¡more¡¡highly¡¡favoured¡¡fellow¡­creatures¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡would¡¡make¡¡it¡¡possible¡¡for¡¡every¡¡man£»¡¡woman¡¡and¡¡child£»¡¡to¡¡get£»¡¡now¡¡and¡¡then£»¡¡a¡¡day's¡¡refreshing¡¡change¡¡by¡¡a¡¡visit¡¡to¡¡that¡¡never¡­failing¡¡source¡¡of¡¡interest¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡carrying¡¡out¡¡of¡¡this¡¡plan£»¡¡we¡¡are¡¡met¡¡at¡¡the¡¡onset¡¡with¡¡a¡¡difficulty¡¡of¡¡some¡¡little¡¡magnitude£»¡¡and¡¡that¡¡is¡¡the¡¡necessity¡¡of¡¡a¡¡vastly¡¡reduced¡¡charge¡¡in¡¡the¡¡cost¡¡of¡¡the¡¡journey¡£¡¡¡¡To¡¡do¡¡anything¡¡effective¡¡we¡¡must¡¡be¡¡able¡¡to¡¡get¡¡a¡¡man¡¡from¡¡Whitechapel¡¡or¡¡Stratford¡¡to¡¡the¡¡sea¡­side¡¡and¡¡back¡¡for¡¡a¡¡shilling¡£

Unfortunately£»¡¡London¡¡is¡¡sixty¡¡miles¡¡from¡¡the¡¡sea¡£¡¡¡¡Suppose¡¡we¡¡take¡¡it¡¡at¡¡seventy¡¡miles¡£¡¡¡¡This¡¡would¡¡involve¡¡a¡¡journey¡¡of¡¡one¡¡hundred¡¡and¡¡forty¡¡miles¡¡for¡¡the¡¡small¡¡sum¡¡of¡¡1s¡£¡¡¡¡Can¡¡this¡¡be¡¡done£¿¡¡¡¡I¡¡think¡¡it¡¡can£»¡¡and¡¡done¡¡to¡¡pay¡¡the¡¡railway¡¡companies£»¡¡otherwise¡¡there¡¡is¡¡no
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡