按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你别满不在乎的，当心不要把油漆蹭下一块儿去，修车行的人正巴不得去给我们的车子上光呢……”
她对我说她来开车，我把车钥匙递给她，当我愉快地把买的东西囫囵地放进后备箱里的时候，她得意地钻到方向盘后面去了；顷刻间这里所有静止的东西都被强烈地穿透了，我手里死死地抓住一包意大利细面条，我听见它们在我手中像玻璃一样被捏碎了。但是我没有抱任何幻想，从来没听说过一个人能在超市的停车场上领受圣恩呢，尤其是当你身边有一个手指在方向盘上疯狂地胡乱敲打的姑娘，还有从购物车上卸下的包括了啤酒在内的57件商品在一起的时候。
第五部分第16章37°2（5）
我微笑着在她身边坐下。在汽车启动之前，她就把发动机速度打到最高了。我打开了我身边的窗玻璃，点了一支烟。我戴上了墨镜，俯身去放点儿音乐。我们开始沿着一条漫长的街道行驶，阳光直射在挡风玻璃上。贝蒂像一个眼镜微闭着的金色雕像，路旁的人们纷纷在路边停下来，看着我们以每小时四十公里的速度驶过。但是他们一无所知，这些可怜的家伙，他们估计的车速还要快得多呢。我让风轻轻地从我的胳膊上掠过，天气差不多暖和起来了，收音机里播放着一段段还能入耳的音乐。这种情景实在太少见了，我觉得这一定是某种预兆。我想这一刻终于到来了，我们可以在车上言归于好，然后在笑声中结束这次行程，因为从一开始我就认为在我身后飞的是一群鸟儿，根本没有什么人在恶作剧。
我抓起一绺她落在椅子背上的头发，在手里把玩着。
“你整整一天都对我撅着嘴，这实在太可笑了……”
这种场面我早就在影片《人体入侵者》里看过了，片中操纵着方向盘的姑娘不是别人，就是那些没有灵魂的怪物中的一个。我把手伸到贝蒂面前，她完全无动于衷，甚至连面部的肌肉都不动一下。我希望有一天有谁能向我解释一下，为什么女人会这样做呢，她们怎么扭转这令人绝望的时刻呢。尽量从我们对未来生活的向往中分享到快乐并不是一件难事，我想无论什么人都会那样做的。
“嗨？”我又问，“你觉得我说的对吗？”
没有回答。看来是我错了。我被一缕阳光和一阵微风冲昏了头脑，像个不谙世事的小伙子。从我嘴里说出的最后一句话，像一块变质的糖果封住了我的嘴。现在应该是四点钟了，在我们的前面没有一辆汽车。现在，我心情有些焦躁不安，这是完全可以理解的。在超市发生那件事之后，她是不是想让自己安静地呆一会儿？前面不远处有一个十字路口，眼看就要到了。等了好一会儿，绿灯才亮起来，我觉得时间实在太长了。正当我们要经过的时候，红灯突然亮了。
于是她连眼都不眨一下，就从红灯底下冲过去了。接着我就对她说，如果她再像这样蛮干的话，那么我们只能步行回家了，于是我们就停在那儿。这一次，我坚定地呆在车上。她从车上跳下来，然后手扶着门瞧着我，似乎所有这些蠢事都是我强迫她干的。
“我决定再也不回到这车上来了。”她说。
“别说傻话了！”我说。
当她重新走到人行道上的时候，我坐到了方向盘后面，我一踩油门，开着车子尾随着她。我又行驶在大街上了。
过了一会儿，我觉得没必要这么风风火火的。我绕了个弯儿，把车子开到了修车场。一个人叉着双腿，坐在办公桌后面，他的脸被一张报纸遮挡着。我认识他，他就是这里的老板，我的这辆梅赛德斯就是他卖给我的。外面天气很好，到处散发着春天的气息。他的办公桌上有一包打开的口香糖，是那种我喜欢的牌子。
“你好，”我说，“能帮我检查一下汽油吗？”
当报纸折起来的时候，我正在倒着看上面的头条新闻呢，他的胖脑袋露出来了。他的头比正常人的大很多，我心想，这家伙的眼镜到底是从哪里地方买的。
“噢，上帝啊……怎么回事？”他说。
“好吧，不可能缺油啊……”
第五部分第16章37°2（6）
“最近这几天，你已经是第五次到这儿来了，每次我们检查都在同一刻度上，不缺油啊，我可不是在蒙你，一点儿都不少……你现在天天都到这儿来，你让我跑断了腿儿，就为了让我告诉你这辆车一滴油都没了？”
“好吧，这是最后一次了，我只是想确认一下。”我说。
“不过，你要理解我的难处，我照这样的价格卖出一辆汽车，不可能从此就不愁吃穿了。我还有很多重要的事情去做，你明白吗？”
我给他吃了个定心丸儿：
“等我这辆车跑到2500公里的时候，我会来再买一辆新的。”
他叹了口气，这个白痴，可是如果整天都像这样，那我真的什么都别干了。一连好几天你一滴油都不漏，然后突然有一天早晨，你的汽车把油漏得满街到处是。他把一个机灵的小子喊过来，那人拿着一个喷壶过来了。
“嗨，你……把喷壶插进去，然后检查一下车上的油的计量器。”
“好吧，明白了。”
“别担心，计量器是很准的，但是客户都不放心。去仔细瞧瞧吧，在太阳底下看一下。把它擦干净，然后再开始，你可以很明显看到它的水平已经上升到两个刻度之间了。在你把那东西恢复到原来位置之前，你肯定就能确认我说得没错了。”
“没错，我确实感觉好多了，”我说，“你能给我来一块儿口香糖吗？”
我和一个学徒工一块儿走到车子旁边，把发动机罩打开。我告诉他计量器的位置在哪儿。
“我一直梦想能得到像这样一辆汽车！”他说，“老板什么都不懂。”
“你说的对，”我说，“不要相信一个年过四十的人说的话。”
时间还早呢，于是我坐在酒吧里喝一杯。就在我准备付账的时候，那则印有关于贝蒂和油漆炸弹文章的剪报从我的钱包掉出来。我又向酒吧的招待要了一杯酒，后来，我出来在一个报摊前站住了，随手翻阅着所有的头条消息。最后，我晕晕乎乎地买了一些关于烹饪的报纸，另外还有一份是关于其它内容的。
在路上，我确实把车子开得离家很远了，这是一个连我也说不清楚的地方。我缓慢地行驶着，当我发现太阳下山的时候，差不多已经开到镇子的边缘地带了。我默默地回到家里。当我把车停在钢琴店旁边的时候，夜色已经降临了。天黑得这么快，这是一个不寻常的夜晚，一个我至今还能想起的夜晚。
事情很简单，当我进门的时候，她正坐在电视机前，喝一碗麦片粥，手里还掐着一支烟。屋里有很多烟味儿，似乎还夹杂着一股硫磺味儿。
电视上有三个身披羽毛的女郎在跳舞，还有一个歌手抱着麦克风吼叫着，似乎有点儿异国情调，软绵绵的。我注意到屋子里没有一点儿紧张的气氛，毕竟我不是漫步在一片的荒凉的海滩上，周围绵延几公里都是黄沙，中央是一个旅馆的平台，一个酒吧的招待站在荫凉处，他在用柑香酒为我勾兑一杯非常特别的鸡尾酒。这一切当然不存在了，我不过是在一幢房子的二楼上，和一个憋着一肚子火的姑娘在一起，而且天已经黑了。事情接下来就转化成一片暗无天日了。我无可奈何，唯一能做的就是跑到厨房里去，顺便把电视机的音量调低一点儿。当电视的声音又变得震耳欲聋的时候，我甚至都打不开电冰箱的门了。
之后便是一个俗套的故事情节，几乎没有什么新意。我喝了一杯啤酒，为了发泄一下，把啤酒罐使劲往垃圾桶里一扔。有谁会想到和一个姑娘共同生活，竟然会经历这么多磕磕碰碰呢？也许做梦也想不到这会是真的……
第五部分第16章37°2（7）
我们已经达到一种令人佩服的水平了，眼睛里的怒火持续不散，厨房的门突然开启，接着又碰地一声合上了；对我来说，能呆在那儿已经感到很知足了，我开始胆怯地反击了，体温正在趋于稳定。如果能避免进入加时赛的话，我对零比零的平局就感到非常满足了。
我一向对她的某些举动感到无法解释，越来越感到难以理解了，所以我最终无法逃避。于是当她抬眼看着我，来回晃动着拳头的时候，我退缩在墙角儿喘着粗气，等着终场的锣敲响。这令我感到吃惊，因为我们过去从来没有真的动过手；不过我离她至少有三、四米远，所以我没有慌了手脚；我觉得自己像是热带丛林里的一个土著，希望了解的就是白人捕猎者的枪口瞄准了什么目标。起先，她把拳头对准了自己的嘴，似乎要去吻一下拳头，接着一秒钟之后，她举起拳头打穿了厨房的窗户，就在那一刻，我想那扇窗户发出了一声凄厉的尖叫。
血喷射出来，接着顺着她的胳膊往下流，好像她将手中的一把草莓捏碎了似的。我什么都不想说了，只是觉得浑身乏力。我的脑袋上冒出一丝冷汗，像是用止血带挤出来的。我听见耳边响起一声口哨，接着她就笑起来了。她的脸上露出一种奇怪的表情，我几乎都认不出她来了。这让我联想到一个黑暗中的天使。
我像一个光明天使一样，朝着她扑过去，同样令人厌恶地抓住了她受伤的胳膊，感觉就像抓住了一条响尾蛇似的。她的笑声震碎了我的耳朵，而且她一直不停地用拳头捶着我的后背，不过我还是尽可能挣扎着，去检查了一下她的伤口。
“该死的，简直太蠢了，这次算你走运……”我说。
我扶着她走到浴室里，打开龙头用水冲洗着她的胳膊。我身上开始热起来了，我开始感觉到她在用拳头打我，我无法断定她究竟在笑还是在哭，不过她全都在我的背上释放出来了。为了帮她把手洗干净，我必须使出全身的力气控制着她。就在我把绷带取出来的那一刻，她揪住我的头发，使劲地把我的头往后拽。我大吼一声，我可不像某些人一样，当有人扯住我的头发，特别是他们用力往死里整的时候，这让我疼得无法忍受。我几乎要哭出来了，于是我用胳膊肘往后一捣，我好像碰到了什么，她立刻就松手了。
我转过头来一看，她的鼻子在哗哗地流血。
“噢，妈的，怎么会这样……”我抱怨道。
不管怎么说，这让她平静下来了。我几乎是很平静地给她包扎好了，只是她在最后一阵发作中把紫药水全都碰洒在地上。我必须寸步不离地守着她。昨天晚上，我刚把我的皮鞋上涂上白色上光剂，现在其中一只已经变成了鲜红色，另外一只显得更加白得刺眼了，这是一种令人吃惊的效果。她的手还在流血，但是鼻子已经好多了。她低声抽泣着。我不打算去安慰她，我想要做的只是抓住她，摇晃她，让她为对自己的手所做出的举动，向我表示道歉。我已经做好了准备，如果这种局面不能遏制住的话，那就听任她继续一天天哭下去算了。
我又在她的手上缠了一圈儿绷带，离开之前我还给她一块手绢儿，让她擦去鼻子上的血迹。然后我一句话没说，就走进厨房把碎玻璃清理干净。准确地说，我点了一支烟，站在那儿看着碎玻璃像一群飞鱼一样，在瓷砖上闪烁着光芒。一股冷风从窗口吹进来，不一会儿我就开始颤抖了。我心里想着接下来怎么把这里弄干净呢，最重要的是把真空吸尘器搬来，不然的话，有一把扫帚和一个簸箕就行了。这时，我听见楼下的门突然“砰”地响了一声，我把所有的想法都搁下了。一秒钟之后，一个男人突然出现在街头，他怒气冲冲地，脚上穿着一只红色的皮鞋。
第五部分第16章37°2（8）
她至少领先了我五十米左右，我一边跑一边吼叫着，她的劲头十足，不管是出于何种原因，我都不得不对她表示敬佩。我们像火车头一样喘着粗气。街上空无一人，空气中到处都散发着野草的芳香，但是我来不及去欣赏这种美景。我正气势汹汹地展开一场惊心动魄的追击，耳边响起了电影中一段段追逐的音乐。我喊了她两、三声，后来我想最好还是把嘴闭上。几个无所事事的人转过头来看着我们，对面的马路上有两个姑娘胡乱叫嚷着，为贝蒂加油；当我们从街角拐过去的时候，还能听到她们的喊声；我对一个迎面走来和我撞在一起的人抱怨着，责怪他出门的时候把眼睛忘在家里了。
当我发现离她只有三、四米远的时候，感觉到胜利的微风正从耳边掠过。我