ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the common law-µÚ11ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡to¡¡argue¡¡that¡¡the¡¡rules¡¡under¡¡discussion¡¡arose¡¡on¡¡the¡¡above¡¡reasoning£»¡¡any¡¡more¡¡than¡¡that¡¡they¡¡are¡¡right£»¡¡or¡¡would¡¡be¡¡generally¡¡applied¡¡in¡¡this¡¡country¡£

Returning¡¡to¡¡the¡¡main¡¡line¡¡of¡¡thought¡¡it¡¡will¡¡be¡¡instructive¡¡to¡¡consider¡¡the¡¡relation¡¡of¡¡manslaughter¡¡to¡¡murder¡£¡¡One¡¡great¡¡difference¡¡between¡¡the¡¡two¡¡will¡¡be¡¡found¡¡to¡¡lie¡¡in¡¡the¡¡degree¡¡of¡¡danger¡¡attaching¡¡to¡¡the¡¡act¡¡in¡¡the¡¡given¡¡state¡¡of¡¡facts¡£¡¡If¡¡a¡¡man¡¡strikes¡¡another¡¡with¡¡a¡¡small¡¡stick¡¡which¡¡is¡¡not¡¡likely¡¡to¡¡kill£»¡¡and¡¡which¡¡he¡¡has¡¡no¡¡reason¡¡to¡¡suppose¡¡will¡¡do¡¡more¡¡than¡¡slight¡¡bodily¡¡harm£»¡¡but¡¡which¡¡£§6O£§¡¡does¡¡kill¡¡the¡¡other£»¡¡he¡¡commits¡¡manslaughter£»¡¡not¡¡murder¡£¡¡/1/¡¡But¡¡if¡¡the¡¡blow¡¡is¡¡struck¡¡as¡¡hard¡¡as¡¡possible¡¡with¡¡an¡¡iron¡¡bar¡¡an¡¡inch¡¡thick£»¡¡it¡¡is¡¡murder¡£¡¡/2/¡¡So¡¡if£»¡¡at¡¡the¡¡time¡¡of¡¡striking¡¡with¡¡a¡¡switch£»¡¡the¡¡party¡¡knows¡¡an¡¡additional¡¡fact£»¡¡by¡¡reason¡¡of¡¡which¡¡he¡¡foresees¡¡that¡¡death¡¡will¡¡be¡¡the¡¡consequence¡¡of¡¡a¡¡slight¡¡blow£»¡¡as£»¡¡for¡¡instance£»¡¡that¡¡the¡¡other¡¡has¡¡heart¡¡disease£»¡¡the¡¡offence¡¡is¡¡equally¡¡murder¡£¡¡/3/¡¡To¡¡explode¡¡a¡¡barrel¡¡of¡¡gunpowder¡¡in¡¡a¡¡crowded¡¡street£»¡¡and¡¡kill¡¡people£»¡¡is¡¡murder£»¡¡although¡¡the¡¡actor¡¡hopes¡¡that¡¡no¡¡such¡¡harm¡¡will¡¡be¡¡done¡£¡¡/4/¡¡But¡¡to¡¡kill¡¡a¡¡man¡¡by¡¡careless¡¡riding¡¡in¡¡the¡¡same¡¡street¡¡would¡¡commonly¡¡be¡¡manslaughter¡£¡¡/5/¡¡Perhaps£»¡¡however£»¡¡a¡¡case¡¡could¡¡be¡¡put¡¡where¡¡the¡¡riding¡¡was¡¡so¡¡manifestly¡¡dangerous¡¡that¡¡it¡¡would¡¡be¡¡murder¡£

To¡¡recur¡¡to¡¡an¡¡example¡¡which¡¡has¡¡been¡¡used¡¡already¡¡for¡¡another¡¡purpose£º¡¡¡¨When¡¡a¡¡workman¡¡flings¡¡down¡¡a¡¡stone¡¡or¡¡piece¡¡of¡¡timber¡¡into¡¡the¡¡street£»¡¡and¡¡kills¡¡a¡¡man£»¡¡this¡¡may¡¡be¡¡either¡¡misadventure£»¡¡manslaughter£»¡¡or¡¡murder£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡circumstances¡¡under¡¡which¡¡the¡¡original¡¡act¡¡was¡¡done£º¡¡if¡¡it¡¡were¡¡in¡¡a¡¡country¡¡village£»¡¡where¡¡few¡¡passengers¡¡are£»¡¡and¡¡he¡¡calls¡¡out¡¡to¡¡all¡¡people¡¡to¡¡have¡¡a¡¡care£»¡¡it¡¡is¡¡misadventure¡¡only£»¡¡but¡¡if¡¡it¡¡were¡¡in¡¡London£»¡¡or¡¡other¡¡populous¡¡town£»¡¡where¡¡people¡¡are¡¡continually¡¡passing£»¡¡it¡¡is¡¡manslaughter£»¡¡though¡¡he¡¡gives¡¡loud¡¡warning£»¡¡and¡¡murder£»¡¡if¡¡he¡¡knows¡¡of¡¡their¡¡passing£»¡¡and¡¡gives¡¡no¡¡warning¡¡at¡¡all¡£¡¨¡¡/6/

The¡¡law¡¡of¡¡manslaughter¡¡contains¡¡another¡¡doctrine¡¡£§61£§¡¡which¡¡should¡¡be¡¡referred¡¡to¡¡in¡¡order¡¡to¡¡complete¡¡the¡¡understanding¡¡of¡¡the¡¡general¡¡principles¡¡of¡¡the¡¡criminal¡¡law¡£¡¡This¡¡doctrine¡¡is£»¡¡that¡¡provocation¡¡may¡¡reduce¡¡an¡¡offence¡¡which¡¡would¡¡otherwise¡¡have¡¡been¡¡murder¡¡to¡¡manslaughter¡£¡¡According¡¡to¡¡current¡¡morality£»¡¡a¡¡man¡¡is¡¡not¡¡so¡¡much¡¡to¡¡blame¡¡for¡¡an¡¡act¡¡done¡¡under¡¡the¡¡disturbance¡¡of¡¡great¡¡excitement£»¡¡caused¡¡by¡¡a¡¡wrong¡¡done¡¡to¡¡himself£»¡¡as¡¡when¡¡he¡¡is¡¡calm¡£¡¡The¡¡law¡¡is¡¡made¡¡to¡¡govern¡¡men¡¡through¡¡their¡¡motives£»¡¡and¡¡it¡¡must£»¡¡therefore£»¡¡take¡¡their¡¡mental¡¡constitution¡¡into¡¡account¡£

It¡¡might¡¡be¡¡urged£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side£»¡¡that£»¡¡if¡¡the¡¡object¡¡of¡¡punishment¡¡is¡¡prevention£»¡¡the¡¡heaviest¡¡punishment¡¡should¡¡be¡¡threatened¡¡where¡¡the¡¡strongest¡¡motive¡¡is¡¡needed¡¡to¡¡restrain£»¡¡and¡¡primitive¡¡legislation¡¡seems¡¡sometimes¡¡to¡¡have¡¡gone¡¡on¡¡that¡¡principle¡£¡¡But¡¡if¡¡any¡¡threat¡¡will¡¡restrain¡¡a¡¡man¡¡in¡¡a¡¡passion£»¡¡a¡¡threat¡¡of¡¡less¡¡than¡¡death¡¡will¡¡be¡¡sufficient£»¡¡and¡¡therefore¡¡the¡¡extreme¡¡penalty¡¡has¡¡been¡¡thought¡¡excessive¡£

At¡¡the¡¡same¡¡time¡¡the¡¡objective¡¡nature¡¡of¡¡legal¡¡standards¡¡is¡¡shown¡¡even¡¡here¡£¡¡The¡¡mitigation¡¡does¡¡not¡¡come¡¡from¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡the¡¡defendant¡¡was¡¡beside¡¡himself¡¡with¡¡rage¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡enough¡¡that¡¡he¡¡had¡¡grounds¡¡which¡¡would¡¡have¡¡had¡¡the¡¡same¡¡effect¡¡on¡¡every¡¡man¡¡of¡¡his¡¡standing¡¡and¡¡education¡£¡¡The¡¡most¡¡insulting¡¡words¡¡are¡¡not¡¡provocation£»¡¡although¡¡to¡¡this¡¡day£»¡¡and¡¡still¡¡more¡¡when¡¡the¡¡law¡¡was¡¡established£»¡¡many¡¡people¡¡would¡¡rather¡¡die¡¡than¡¡suffer¡¡them¡¡without¡¡action¡£¡¡There¡¡must¡¡be¡¡provocation¡¡sufficient¡¡to¡¡justify¡¡the¡¡passion£»¡¡and¡¡the¡¡law¡¡decides¡¡on¡¡general¡¡considerations¡¡what¡¡provocations¡¡are¡¡sufficient¡£

It¡¡is¡¡said¡¡that¡¡even¡¡what¡¡the¡¡law¡¡admits¡¡to¡¡be¡¡¡¨provocation¡¡does¡¡not¡¡extenuate¡¡the¡¡guilt¡¡of¡¡homicide£»¡¡unless¡¡the¡¡person¡¡provoked¡¡is¡¡at¡¡the¡¡time¡¡when¡¡he¡¡does¡¡the¡¡deed¡¡£§62£§¡¡deprived¡¡of¡¡the¡¡power¡¡of¡¡self¡­control¡¡by¡¡the¡¡provocation¡¡which¡¡he¡¡has¡¡received¡£¡¨¡¡/1/¡¡There¡¡are¡¡obvious¡¡reasons¡¡for¡¡taking¡¡the¡¡actual¡¡state¡¡of¡¡the¡¡defendant's¡¡consciousness¡¡into¡¡account¡¡to¡¡this¡¡extent¡£¡¡The¡¡only¡¡ground¡¡for¡¡not¡¡applying¡¡the¡¡general¡¡rule¡¡is£»¡¡that¡¡the¡¡defendant¡¡was¡¡in¡¡such¡¡a¡¡state¡¡that¡¡he¡¡could¡¡not¡¡be¡¡expected¡¡to¡¡remember¡¡or¡¡be¡¡influenced¡¡by¡¡the¡¡fear¡¡of¡¡punishment£»¡¡if¡¡he¡¡could¡¡be£»¡¡the¡¡ground¡¡of¡¡exception¡¡disappears¡£¡¡Yet¡¡even¡¡here£»¡¡rightly¡¡or¡¡wrongly£»¡¡the¡¡law¡¡has¡¡gone¡¡far¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡adopting¡¡external¡¡tests¡£¡¡The¡¡courts¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡decided¡¡between¡¡murder¡¡and¡¡manslaughter¡¡on¡¡such¡¡grounds¡¡as¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡weapon¡¡used£»¡¡/2/¡¡or¡¡the¡¡length¡¡of¡¡time¡¡between¡¡the¡¡provocation¡¡and¡¡the¡¡act¡£¡¡/3/¡¡But¡¡in¡¡other¡¡cases¡¡the¡¡question¡¡whether¡¡the¡¡prisoner¡¡was¡¡deprived¡¡of¡¡self¡­control¡¡by¡¡passion¡¡has¡¡been¡¡left¡¡to¡¡the¡¡jury¡£¡¡/4/

As¡¡the¡¡object¡¡of¡¡this¡¡Lecture¡¡is¡¡not¡¡to¡¡give¡¡an¡¡outline¡¡of¡¡the¡¡criminal¡¡law£»¡¡but¡¡to¡¡explain¡¡its¡¡general¡¡theory£»¡¡I¡¡shall¡¡only¡¡consider¡¡such¡¡offences¡¡as¡¡throw¡¡some¡¡special¡¡light¡¡upon¡¡the¡¡subject£»¡¡and¡¡shall¡¡treat¡¡of¡¡those¡¡in¡¡such¡¡order¡¡as¡¡seems¡¡best¡¡fitted¡¡for¡¡that¡¡purpose¡£¡¡It¡¡will¡¡now¡¡be¡¡useful¡¡to¡¡take¡¡up¡¡malicious¡¡mischief£»¡¡and¡¡to¡¡compare¡¡the¡¡malice¡¡required¡¡to¡¡constitute¡¡that¡¡offence¡¡with¡¡the¡¡malice¡¡aforethought¡¡of¡¡murder¡£

The¡¡charge¡¡of¡¡malice¡¡aforethought¡¡in¡¡an¡¡indictment¡¡for¡¡murder¡¡has¡¡been¡¡shown¡¡not¡¡to¡¡mean¡¡a¡¡state¡¡of¡¡the¡¡defendant's¡¡mind£»¡¡as¡¡is¡¡often¡¡thought£»¡¡except¡¡in¡¡the¡¡sense¡¡that¡¡he¡¡knew¡¡circumstances¡¡which¡¡did¡¡in¡¡fact¡¡make¡¡his¡¡conduct¡¡dangerous¡£¡¡It¡¡is£»¡¡in¡¡truth£»¡¡an¡¡allegation¡¡like¡¡that¡¡of¡¡negligence£»¡¡which¡¡asserts¡¡that¡¡the¡¡party¡¡accused¡¡did¡¡not¡¡£§63£§¡¡come¡¡up¡¡to¡¡the¡¡legal¡¡standard¡¡of¡¡action¡¡under¡¡the¡¡circumstances¡¡in¡¡which¡¡he¡¡found¡¡himself£»¡¡and¡¡also¡¡that¡¡there¡¡was¡¡no¡¡exceptional¡¡fact¡¡or¡¡excuse¡¡present¡¡which¡¡took¡¡the¡¡case¡¡out¡¡of¡¡the¡¡general¡¡rule¡£¡¡It¡¡is¡¡an¡¡averment¡¡of¡¡a¡¡conclusion¡¡of¡¡law¡¡which¡¡is¡¡permitted¡¡to¡¡abridge¡¡the¡¡facts¡¡£¨positive¡¡and¡¡negative£©¡¡on¡¡which¡¡it¡¡is¡¡founded¡£

When¡¡a¡¡statute¡¡punishes¡¡the¡¡¡¨wilfully¡¡and¡¡maliciously¡¨¡¡injuring¡¡another's¡¡property£»¡¡it¡¡is¡¡arguable£»¡¡if¡¡not¡¡clear£»¡¡that¡¡something¡¡more¡¡is¡¡meant¡£¡¡The¡¡presumption¡¡that¡¡the¡¡second¡¡word¡¡was¡¡not¡¡added¡¡without¡¡some¡¡meaning¡¡is¡¡seconded¡¡by¡¡the¡¡unreasonableness¡¡of¡¡making¡¡every¡¡wilful¡¡trespass¡¡criminal¡£¡¡/1/¡¡If¡¡this¡¡reasoning¡¡prevails£»¡¡maliciously¡¡is¡¡here¡¡used¡¡in¡¡its¡¡popular¡¡sense£»¡¡and¡¡imports¡¡that¡¡the¡¡motive¡¡for¡¡the¡¡defendant's¡¡act¡¡was¡¡a¡¡wish¡¡to¡¡harm¡¡the¡¡owner¡¡of¡¡the¡¡property£»¡¡or¡¡the¡¡thing¡¡itself£»¡¡if¡¡living£»¡¡as¡¡an¡¡end£»¡¡and¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡the¡¡harm¡£¡¡Malice¡¡in¡¡this¡¡sense¡¡has¡¡nothing¡¡in¡¡common¡¡with¡¡the¡¡malice¡¡of¡¡murder¡£

Statutory¡¡law¡¡need¡¡not¡¡profess¡¡to¡¡be¡¡consistent¡¡with¡¡itself£»¡¡or¡¡with¡¡the¡¡theory¡¡adopted¡¡by¡¡judicial¡¡decisions¡£¡¡Hence¡¡there¡¡is¡¡strictly¡¡no¡¡need¡¡to¡¡reconcile¡¡such¡¡a¡¡statute¡¡with¡¡the¡¡principles¡¡which¡¡have¡¡been¡¡explained¡£¡¡But¡¡there¡¡is¡¡no¡¡inconsistency¡£¡¡Although¡¡punishment¡¡must¡¡be¡¡confined¡¡to¡¡compelling¡¡external¡¡conformity¡¡to¡¡a¡¡rule¡¡of¡¡conduct£»¡¡so¡¡far¡¡that¡¡it¡¡can¡¡always¡¡be¡¡avoided¡¡by¡¡avoiding¡¡or¡¡doing¡¡certain¡¡acts¡¡as¡¡required£»¡¡with¡¡whatever¡¡intent¡¡or¡¡for¡¡whatever¡¡motive£»¡¡still¡¡the¡¡prohibited¡¡conduct¡¡may¡¡not¡¡be¡¡hurtful¡¡unless¡¡it¡¡is¡¡accompanied¡¡by¡¡a¡¡particular¡¡state¡¡of¡¡feeling¡£

Common¡¡disputes¡¡about¡¡property¡¡are¡¡satisfactorily¡¡settled¡¡by¡¡compensation¡£¡¡But¡¡every¡¡one¡¡knows¡¡that¡¡sometimes¡¡secret¡¡harm¡¡is¡¡done¡¡by¡¡neighbor¡¡to¡¡neighbor¡¡out¡¡of¡¡£§64£§¡¡pure¡¡malice¡¡and¡¡spite¡£¡¡The¡¡damage¡¡can¡¡be¡¡paid¡¡for£»¡¡but¡¡the¡¡malignity¡¡calls¡¡for¡¡revenge£»¡¡and¡¡the¡¡difficulty¡¡of¡¡detecting¡¡the¡¡authors¡¡of¡¡such¡¡wrongs£»¡¡which¡¡are¡¡always¡¡done¡¡secretly£»¡¡affords¡¡a¡¡ground¡¡for¡¡punishment£»¡¡even¡¡if¡¡revenge¡¡is¡¡thought¡¡insufficient¡£

How¡¡far¡¡the¡¡law¡¡will¡¡go¡¡in¡¡this¡¡direction¡¡it¡¡is¡¡hard¡¡to¡¡say¡£¡¡The¡¡crime¡¡of¡¡arson¡¡is¡¡defined¡¡to¡¡be¡¡the¡¡malicious¡¡and¡¡wilful¡¡burning¡¡of¡¡the¡¡house¡¡of¡¡another¡¡man£»¡¡and¡¡is¡¡generally¡¡discussed¡¡in¡¡close¡¡connection¡¡with¡¡malicious¡¡mischief¡£¡¡It¡¡has¡¡been¡¡thought¡¡that¡¡the¡¡burning¡¡was¡¡not¡¡malicious¡¡where¡¡a¡¡prisoner¡¡set¡¡fire¡¡to¡¡his¡¡prison£»¡¡not¡¡from¡¡a¡¡desire¡¡to¡¡consume¡¡the¡¡building£»¡¡but¡¡solely¡¡to¡¡effect¡¡his¡¡escape¡£¡¡But¡¡it¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡the¡¡better¡¡opinion¡¡that¡¡this¡¡is¡¡arson£»¡¡/1/¡¡in¡¡which¡¡case¡¡an¡¡intentional¡¡burning¡¡is¡¡malicious¡¡within¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡the¡¡rule¡£¡¡When¡¡we¡¡remember¡¡that¡¡arson¡¡was¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡one¡¡of¡¡the¡¡old¡¡appeals¡¡which¡¡take¡¡us¡¡far¡¡back¡¡into¡¡the¡¡early¡¡law£»¡¡/2/¡¡we¡¡may¡¡readily¡¡understand¡¡that¡¡only¡¡intentional¡¡burnings¡¡were¡¡redressed¡¡in¡¡that¡¡way¡£¡¡/3/¡¡The¡¡appeal¡¡of¡¡arson¡¡was¡¡brother¡¡to¡¡the¡¡appeal¡¡de¡¡pace¡¡et¡¡plagis¡£¡¡As¡¡the¡¡latter¡¡was¡¡founded¡¡on¡¡a¡¡warlike¡¡assault£»¡¡the¡¡former¡¡supposed¡¡a¡¡house¡­firing¡¡for¡¡robbery¡¡or¡¡revenge£»¡¡/4/¡¡such¡¡as¡¡that¡¡by¡¡which¡¡Njal¡¡perished¡¡in¡¡the¡¡Icelandic¡¡Saga¡£¡¡But¡¡this¡¡crime¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡had¡¡the¡¡same¡¡history¡¡as¡¡others¡£¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡intent¡¡is¡¡admitted¡¡to¡¡be¡¡sufficient£»¡¡the¡¡law¡¡is¡¡on¡¡the¡¡high¡­road¡¡to¡¡an¡¡external¡¡standard¡£¡¡A¡¡man¡¡who¡¡intentionally¡¡sets¡¡fire¡¡to¡¡his¡¡own¡¡house£»¡¡which¡¡is¡¡so¡¡near¡¡to¡¡other¡¡houses¡¡that¡¡the¡¡fire¡¡will¡¡manifestly¡¡endanger¡¡them£»¡¡is¡¡guilty¡¡of¡¡arson¡¡if¡¡one¡¡of¡¡the¡¡other¡¡houses¡¡is¡¡burned¡¡in¡¡consequence¡£¡¡/5/¡¡In¡¡this¡¡case£»¡¡an¡¡act¡¡which¡¡would¡¡not¡¡£§65£§¡¡have¡¡been¡¡arson£»¡¡taking¡¡only¡¡its¡¡immediate¡¡consequences¡¡into¡¡account£»¡¡becomes¡¡arson¡¡by¡¡reason¡¡of¡¡more¡¡remote¡¡consequences¡¡which¡¡were¡¡manifestly¡¡likely¡¡to¡¡follow£»¡¡whether¡¡they¡¡were¡¡actually¡¡intended¡¡or¡¡not¡£¡¡If¡¡that¡¡may¡¡be¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡setting¡¡fire¡¡to¡¡things¡¡which¡¡a¡¡man¡¡has¡¡a¡¡right¡¡to¡¡burn£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡they¡¡alone¡¡are¡¡concerned£»¡¡why£»¡¡on¡¡principle£»¡¡should¡¡it¡¡not¡¡be¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡any¡¡other¡¡act¡¡which¡¡is¡¡equally¡¡likely¡¡under¡¡the¡¡surrounding¡¡circumstances¡¡to¡¡cause¡¡the¡¡same¡¡harm¡£¡¡/1/¡¡Cases¡¡may¡¡easily¡¡be¡¡imagined¡¡where¡¡firing¡¡a¡¡gun£»¡¡or¡¡making¡¡a¡¡chemical¡¡mixture£»¡¡or¡¡piling¡¡up¡¡oiled¡¡rags£»¡¡or¡¡twenty¡¡other¡¡things£»¡¡might¡¡b
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡