ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

mark twain, a biography, 1900-1907-µÚ22ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




Then¡¡quickly£»¡¡under¡¡her¡¡breath£»¡¡¡¨Unberufen£»¡¨¡¡which¡¡the¡¡others£»¡¡too£»¡¡added
hastilysuperstitiously¡£

Mrs¡£¡¡Clemens¡¡was£»¡¡in¡¡fact£»¡¡bright¡¡and¡¡cheerful£»¡¡and¡¡anxious¡¡to¡¡hear¡¡all
about¡¡the¡¡new¡¡property¡¡which¡¡was¡¡to¡¡become¡¡their¡¡home¡£¡¡¡¡She¡¡urged¡¡him¡¡to
sit¡¡by¡¡her¡¡during¡¡the¡¡dinner¡­hour¡¡and¡¡tell¡¡her¡¡the¡¡details£»¡¡but¡¡once£»
when¡¡the¡¡sense¡¡of¡¡her¡¡frailties¡¡came¡¡upon¡¡her£»¡¡she¡¡said¡¡they¡¡must¡¡not
mind¡¡if¡¡she¡¡could¡¡not¡¡go¡¡very¡¡soon£»¡¡but¡¡be¡¡content¡¡where¡¡they¡¡were¡£¡¡¡¡He
remained¡¡from¡¡half¡¡past¡¡seven¡¡until¡¡eighta¡¡forbidden¡¡privilege£»¡¡but
permitted¡¡because¡¡she¡¡was¡¡so¡¡animated£»¡¡feeling¡¡so¡¡well¡£¡¡¡¡Their¡¡talk¡¡was
as¡¡it¡¡had¡¡been¡¡in¡¡the¡¡old¡¡days£»¡¡and¡¡once¡¡during¡¡it¡¡he¡¡reproached¡¡himself£»
as¡¡he¡¡had¡¡so¡¡often¡¡done£»¡¡and¡¡asked¡¡forgiveness¡¡for¡¡the¡¡tears¡¡he¡¡had
brought¡¡into¡¡her¡¡life¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡was¡¡summoned¡¡to¡¡go¡¡at¡¡last¡¡he¡¡chided
himself¡¡for¡¡remaining¡¡so¡¡long£»¡¡but¡¡she¡¡said¡¡there¡¡was¡¡no¡¡harm£»¡¡and¡¡kissed
him£»¡¡saying£º¡¡¡¨You¡¡will¡¡come¡¡back£»¡¨¡¡and¡¡he¡¡answered£»¡¡¡¨Yes£»¡¡to¡¡say¡¡good
night£»¡¨¡¡meaning¡¡at¡¡half¡¡past¡¡nine£»¡¡as¡¡was¡¡the¡¡permitted¡¡custom¡£¡¡¡¡He¡¡stood
a¡¡moment¡¡at¡¡the¡¡door¡¡throwing¡¡kisses¡¡to¡¡her£»¡¡and¡¡she¡¡returning¡¡them£»¡¡her
face¡¡bright¡¡with¡¡smiles¡£

He¡¡was¡¡so¡¡hopeful¡¡and¡¡happy¡¡that¡¡it¡¡amounted¡¡to¡¡exaltation¡£¡¡¡¡He¡¡went¡¡to
his¡¡room¡¡at¡¡first£»¡¡then¡¡he¡¡was¡¡moved¡¡to¡¡do¡¡a¡¡thing¡¡which¡¡he¡¡had¡¡seldom
done¡¡since¡¡Susy¡¡died¡£¡¡¡¡He¡¡went¡¡to¡¡the¡¡piano¡¡up¡­stairs¡¡and¡¡sang¡¡the¡¡old
jubilee¡¡songs¡¡that¡¡Susy¡¡had¡¡liked¡¡to¡¡hear¡¡him¡¡sing¡£¡¡¡¡Jean¡¡came¡¡in
presently£»¡¡listening¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡not¡¡done¡¡this¡¡before£»¡¡that¡¡he¡¡could
remember¡£¡¡¡¡He¡¡sang¡¡¡¨Swing¡¡Low£»¡¡Sweet¡¡Chariot£»¡¨¡¡and¡¡¡¨My¡¡Lord¡¡He¡¡Calls¡¡Me¡£¡¨¡¡
He¡¡noticed¡¡Jean¡¡then¡¡and¡¡stopped£»¡¡but¡¡she¡¡asked¡¡him¡¡to¡¡go¡¡on¡£

Mrs¡£¡¡Clemens£»¡¡in¡¡her¡¡room£»¡¡heard¡¡the¡¡distant¡¡music£»¡¡and¡¡said¡¡to¡¡her
attendant£º

¡¨He¡¡is¡¡singing¡¡a¡¡good¡­night¡¡carol¡¡to¡¡me¡£¡¨

The¡¡music¡¡ceased¡¡presently£»¡¡and¡¡then¡¡a¡¡moment¡¡later¡¡she¡¡asked¡¡to¡¡be
lifted¡¡up¡£¡¡¡¡Almost¡¡in¡¡that¡¡instant¡¡life¡¡slipped¡¡away¡¡without¡¡a¡¡sound¡£

Clemens£»¡¡coming¡¡to¡¡say¡¡good¡¡night£»¡¡saw¡¡a¡¡little¡¡group¡¡about¡¡her¡¡bed£»
Clara¡¡and¡¡Jean¡¡standing¡¡as¡¡if¡¡dazed¡£¡¡¡¡He¡¡went¡¡and¡¡bent¡¡over¡¡and¡¡looked
into¡¡her¡¡face£»¡¡surprised¡¡that¡¡she¡¡did¡¡not¡¡greet¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡did¡¡not¡¡suspect
what¡¡had¡¡happened¡¡until¡¡he¡¡heard¡¡one¡¡of¡¡the¡¡daughters¡¡ask£º

¡¨Katie£»¡¡is¡¡it¡¡true£¿¡¡¡¡Oh£»¡¡Katie£»¡¡is¡¡it¡¡true£¿¡¨

He¡¡realized¡¡then¡¡that¡¡she¡¡was¡¡gone¡£

In¡¡his¡¡note¡­book¡¡that¡¡night¡¡he¡¡wrote£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡a¡¡quarter¡¡past¡¡9¡¡this¡¡evening¡¡she¡¡that¡¡was¡¡the¡¡life¡¡of¡¡my¡¡life
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡passed¡¡to¡¡the¡¡relief¡¡&¡¡the¡¡peace¡¡of¡¡death¡¡after¡¡as¡¡months¡¡of¡¡unjust
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡&¡¡unearned¡¡suffering¡£¡¡¡¡I¡¡first¡¡saw¡¡her¡¡near¡¡37¡¡years¡¡ago£»¡¡&¡¡now¡¡I
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡looked¡¡upon¡¡her¡¡face¡¡for¡¡the¡¡last¡¡time¡£¡¡¡¡Oh£»¡¡so¡¡unexpected£¡¡£¡£¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡was¡¡full¡¡of¡¡remorse¡¡for¡¡things¡¡done¡¡&¡¡said¡¡in¡¡these¡¡34¡¡years¡¡of
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡married¡¡life¡¡that¡¡hurt¡¡Livy's¡¡heart¡£

He¡¡envied¡¡her¡¡lying¡¡there£»¡¡so¡¡free¡¡from¡¡it¡¡all£»¡¡with¡¡the¡¡great¡¡peace¡¡upon
her¡¡face¡£¡¡¡¡He¡¡wrote¡¡to¡¡Howells¡¡and¡¡to¡¡Twichell£»¡¡and¡¡to¡¡Mrs¡£¡¡Crane£»¡¡those
nearest¡¡and¡¡dearest¡¡ones¡£¡¡¡¡To¡¡Twichell¡¡he¡¡said£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡How¡¡sweet¡¡she¡¡was¡¡in¡¡death£»¡¡how¡¡young£»¡¡how¡¡beautiful£»¡¡how¡¡like¡¡her
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡dear¡¡girlish¡¡self¡¡of¡¡thirty¡¡years¡¡ago£»¡¡not¡¡a¡¡gray¡¡hair¡¡showing£¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡rejuvenescence¡¡was¡¡noticeable¡¡within¡¡two¡¡hours¡¡after¡¡her¡¡death£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡&¡¡when¡¡I¡¡went¡¡down¡¡again¡¡£¨2¡£3o£©¡¡it¡¡was¡¡complete¡£¡¡¡¡In¡¡all¡¡that¡¡night
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡&¡¡all¡¡that¡¡day¡¡she¡¡never¡¡noticed¡¡my¡¡caressing¡¡handit¡¡seemed
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡strange¡£

To¡¡Howells¡¡he¡¡recalled¡¡the¡¡closing¡¡scene£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡bent¡¡over¡¡her¡¡&¡¡looked¡¡in¡¡her¡¡face¡¡&¡¡I¡¡think¡¡I¡¡spokeI¡¡was
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡surprised¡¡&¡¡troubled¡¡that¡¡she¡¡did¡¡not¡¡notice¡¡me¡£¡¡¡¡Then¡¡we¡¡understood
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡&¡¡our¡¡hearts¡¡broke¡£¡¡¡¡How¡¡poor¡¡we¡¡are¡¡to¡­day£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡how¡¡thankful¡¡I¡¡am¡¡that¡¡her¡¡persecutions¡¡are¡¡ended£¡¡¡¡¡I¡¡would¡¡not
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡call¡¡her¡¡back¡¡if¡¡I¡¡could¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡­day£»¡¡treasured¡¡in¡¡her¡¡worn£»¡¡old¡¡Testament£»¡¡I¡¡found¡¡a¡¡dear¡¡&
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡gentle¡¡letter¡¡from¡¡you¡¡dated¡¡Far¡¡Rockaway£»¡¡September¡¡13£»¡¡1896£»¡¡about
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡our¡¡poor¡¡Susy's¡¡death¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡tired¡¡&¡¡old£»¡¡I¡¡wish¡¡I¡¡were¡¡with¡¡Livy¡£

And¡¡in¡¡a¡¡few¡¡days£º

It¡¡would¡¡break¡¡Livy's¡¡heart¡¡to¡¡see¡¡Clara¡£¡¡¡¡We¡¡excuse¡¡ourself¡¡from¡¡all¡¡the
friends¡¡that¡¡callthough£»¡¡of¡¡course£»¡¡only¡¡intimates¡¡come¡£¡¡¡¡Intimates
but¡¡they¡¡are¡¡not¡¡the¡¡old£»¡¡old¡¡friends£»¡¡the¡¡friends¡¡of¡¡the¡¡old£»¡¡old¡¡times
when¡¡we¡¡laughed¡£¡¡¡¡Shall¡¡we¡¡ever¡¡laugh¡¡again£¿¡¡¡¡If¡¡I¡¡could¡¡only¡¡see¡¡a¡¡dog
that¡¡I¡¡knew¡¡in¡¡the¡¡old¡¡times¡¡&¡¡could¡¡put¡¡my¡¡arms¡¡around¡¡his¡¡neck¡¡and¡¡tell
him¡¡all£»¡¡everything£»¡¡&¡¡ease¡¡my¡¡heart£¡




CCXXXII

THE¡¡SAD¡¡JOURNEY¡¡HOME

A¡¡tidal¡¡wave¡¡of¡¡sympathy¡¡poured¡¡in¡£¡¡¡¡Noble¡¡and¡¡commoner£»¡¡friend¡¡and
strangerhumanity¡¡of¡¡every¡¡stationsent¡¡their¡¡messages¡¡of¡¡condolence¡¡to
the¡¡friend¡¡of¡¡mankind¡£¡¡¡¡The¡¡cablegrams¡¡came¡¡firstbundles¡¡of¡¡them¡¡from
every¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡worldthen¡¡the¡¡letters£»¡¡a¡¡steady¡¡inflow¡£¡¡¡¡Howells£»
Twichell£»¡¡Aldrichthose¡¡oldest¡¡friends¡¡who¡¡had¡¡themselves¡¡learned¡¡the
meaning¡¡of¡¡grief¡¡spoke¡¡such¡¡few¡¡and¡¡futile¡¡words¡¡as¡¡the¡¡language¡¡can
supply¡¡to¡¡allay¡¡a¡¡heart's¡¡mourning£»¡¡each¡¡recalling¡¡the¡¡rarity¡¡and¡¡beauty
of¡¡the¡¡life¡¡that¡¡had¡¡slipped¡¡away¡£¡¡¡¡Twichell¡¡and¡¡his¡¡wife¡¡wrote£º

DEAR£»¡¡DEAR¡¡MARK£»There¡¡is¡¡nothing¡¡we¡¡can¡¡say¡£¡¡¡¡What¡¡is¡¡there¡¡to¡¡say£¿¡¡
But¡¡here¡¡we¡¡arewith¡¡you¡¡all¡¡every¡¡hour¡¡and¡¡every¡¡minutefilled¡¡with
unutterable¡¡thoughts£»¡¡unutterable¡¡affection¡¡for¡¡the¡¡dead¡¡and¡¡for¡¡the
living¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡HARMONY¡¡AND¡¡JOE¡£


Howells¡¡in¡¡his¡¡letter¡¡said£º

She¡¡hallowed¡¡what¡¡she¡¡touched¡¡far¡¡beyond¡¡priests¡¡¡£¡¡¡¡¡£¡¡¡¡¡£¡¡¡¡¡£¡¡¡¡What¡¡are¡¡you
going¡¡to¡¡do£»¡¡you¡¡poor¡¡soul£¿


A¡¡hundred¡¡letters¡¡crowd¡¡in¡¡for¡¡expression¡¡here£»¡¡but¡¡must¡¡be¡¡deniednot£»
however£»¡¡the¡¡beam¡¡of¡¡hope¡¡out¡¡of¡¡Helen¡¡Keller's¡¡illumined¡¡night£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Do¡¡try¡¡to¡¡reach¡¡through¡¡grief¡¡and¡¡feel¡¡the¡¡pressure¡¡of¡¡her¡¡hand£»¡¡as
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡reach¡¡through¡¡darkness¡¡and¡¡feel¡¡the¡¡smile¡¡on¡¡my¡¡friends'¡¡lips¡¡and
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡light¡¡in¡¡their¡¡eyes¡¡though¡¡mine¡¡are¡¡closed¡£

They¡¡were¡¡adrift¡¡again¡¡without¡¡plans¡¡for¡¡the¡¡future¡£¡¡¡¡They¡¡would¡¡return
to¡¡America¡¡to¡¡lay¡¡Mrs¡£¡¡Clemens¡¡to¡¡rest¡¡by¡¡Susy¡¡and¡¡little¡¡Langdon£»¡¡but
beyond¡¡that¡¡they¡¡could¡¡not¡¡see¡£¡¡¡¡Then¡¡they¡¡remembered¡¡a¡¡quiet¡¡spot¡¡in
Massachusetts£»¡¡Tyringham£»¡¡near¡¡Lee£»¡¡where¡¡the¡¡Gilders¡¡lived£»¡¡and¡¡so£»¡¡on
June¡¡7th£»¡¡he¡¡wrote£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DEAR¡¡GILDER¡¡FAMILY£»I¡¡have¡¡been¡¡worrying¡¡and¡¡worrying¡¡to¡¡know¡¡what
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡do£»¡¡at¡¡last¡¡I¡¡went¡¡to¡¡the¡¡girls¡¡with¡¡an¡¡ideato¡¡ask¡¡the¡¡Gilders
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡get¡¡us¡¡shelter¡¡near¡¡their¡¡summer¡¡home¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡first¡¡time
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡they¡¡have¡¡not¡¡shaken¡¡their¡¡heads¡£¡¡¡¡So¡¡to¡­morrow¡¡I¡¡will¡¡cable¡¡to¡¡you
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡shall¡¡hope¡¡to¡¡be¡¡in¡¡time¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡An¡¡hour¡¡ago¡¡the¡¡best¡¡heart¡¡that¡¡ever¡¡beat¡¡for¡¡me¡¡and¡¡mine¡¡was
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡carried¡¡silent¡¡out¡¡of¡¡this¡¡house£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡as¡¡one¡¡who¡¡wanders¡¡and
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡has¡¡lost¡¡his¡¡way¡£¡¡¡¡She¡¡who¡¡is¡¡gone¡¡was¡¡our¡¡head£»¡¡she¡¡was¡¡our¡¡hands¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡are¡¡now¡¡trying¡¡to¡¡make¡¡planswe£º¡¡we¡¡who¡¡have¡¡never¡¡made¡¡a¡¡plan
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡before£»¡¡nor¡¡ever¡¡needed¡¡to¡£¡¡¡¡If¡¡she¡¡could¡¡speak¡¡to¡¡us¡¡she¡¡would¡¡make
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡all¡¡simple¡¡and¡¡easy¡¡with¡¡a¡¡word£»¡¡&¡¡our¡¡perplexities¡¡would¡¡vanish
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡away¡£¡¡¡¡If¡¡she¡¡had¡¡known¡¡she¡¡was¡¡near¡¡to¡¡death¡¡she¡¡would¡¡have¡¡told¡¡us
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡where¡¡to¡¡go¡¡and¡¡what¡¡to¡¡do£»¡¡but¡¡she¡¡was¡¡not¡¡suspecting£»¡¡neither¡¡were
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡we¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡all¡¡our¡¡riches¡¡and¡¡she¡¡is¡¡gone£»¡¡she¡¡was¡¡our¡¡breath£»¡¡she
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡our¡¡life£»¡¡and¡¡now¡¡we¡¡are¡¡nothing¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡send¡¡you¡¡our¡¡love¡­and¡¡with¡¡it¡¡the¡¡love¡¡of¡¡you¡¡that¡¡was¡¡in¡¡her
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡heart¡¡when¡¡she¡¡died¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡S¡£¡¡L¡£¡¡CLEMENS¡£


They¡¡arranged¡¡to¡¡sail¡¡on¡¡the¡¡Prince¡¡Oscar¡¡on¡¡the¡¡29th¡¡of¡¡June¡£¡¡¡¡There¡¡was
an¡¡earlier¡¡steamer£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡the¡¡Princess¡¡Irene£»¡¡which¡¡had¡¡brought
them£»¡¡and¡¡they¡¡felt¡¡they¡¡would¡¡not¡¡make¡¡the¡¡return¡¡voyage¡¡on¡¡that¡¡vessel¡£¡¡
During¡¡the¡¡period¡¡of¡¡waiting¡¡a¡¡curious¡¡thing¡¡happened¡£¡¡¡¡Clemens¡¡one¡¡day
got¡¡up¡¡in¡¡a¡¡chair¡¡in¡¡his¡¡room¡¡on¡¡the¡¡second¡¡floor¡¡to¡¡pull¡¡down¡¡the¡¡high
window¡­sash¡£¡¡¡¡It¡¡did¡¡not¡¡move¡¡easily¡¡and¡¡his¡¡hand¡¡slipped¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡only
by¡¡the¡¡merest¡¡chance¡¡that¡¡he¡¡saved¡¡himself¡¡from¡¡falling¡¡to¡¡the¡¡ground¡¡far
below¡£¡¡¡¡He¡¡mentions¡¡this¡¡in¡¡his¡¡note¡­book£»¡¡and¡¡once£»¡¡speaking¡¡of¡¡it¡¡to
Frederick¡¡Duneka£»¡¡he¡¡said£º

¡¨Had¡¡I¡¡fallen¡¡it¡¡would¡¡probably¡¡have¡¡killed¡¡me£»¡¡and¡¡in¡¡my¡¡bereaved
circumstances¡¡the¡¡world¡¡would¡¡have¡¡been¡¡convinced¡¡that¡¡it¡¡was¡¡suicide¡£¡¡
It¡¡was¡¡one¡¡of¡¡those¡¡curious¡¡coincidences¡¡which¡¡are¡¡always¡¡happening¡¡and
being¡¡misunderstood¡£¡¨

The¡¡homeward¡¡voyage¡¡and¡¡its¡¡sorrowful¡¡conclusion¡¡are¡¡pathetically
conveyed¡¡in¡¡his¡¡notes£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡June¡¡29£»¡¡1904¡£¡¡¡¡Sailed¡¡last¡¡night¡¡at¡¡10¡£¡¡¡¡The¡¡bugle¡­call¡¡to
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡breakfast¡£¡¡¡¡I¡¡recognized¡¡the¡¡notes¡¡and¡¡was¡¡distressed¡£¡¡¡¡When¡¡I¡¡heard
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡them¡¡last¡¡Livy¡¡heard¡¡them¡¡with¡¡me£»¡¡now¡¡they¡¡fall¡¡upon¡¡her¡¡ear
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡unheeded¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡my¡¡life¡¡there¡¡have¡¡been¡¡68¡¡Junesbut¡¡how¡¡vague¡¡&¡¡colorless¡¡67¡¡of
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡them¡¡are¡¡contrasted¡¡with¡¡the¡¡deep¡¡blackness¡¡of¡¡this¡¡one£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡July¡¡1£»¡¡1904¡£¡¡¡¡I¡¡cannot¡¡reproduce¡¡Livy's¡¡face¡¡in¡¡my¡¡mind's¡¡eyeI
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡never¡¡in¡¡my¡¡life¡¡able¡¡to¡¡reproduce¡¡a¡¡face¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡curious
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡infirmity&¡¡now¡¡at¡¡last¡¡I¡¡realize¡¡it¡¡is¡¡a¡¡calamity¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡July¡¡2£»¡¡1904¡£¡¡¡¡In¡¡these¡¡34¡¡years¡¡we¡¡have¡¡made¡¡many¡¡voyages¡¡together£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Livy¡¡dear&¡¡now¡¡we¡¡are¡¡making¡¡our¡¡last£»¡¡you¡¡down¡¡below¡¡&¡¡lonely£»¡¡I
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡above¡¡with¡¡the¡¡crowd¡¡&¡¡lonely¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡July¡¡3£»¡¡1904¡£¡¡¡¡Ship¡­time£»¡¡8¡¡A¡£M¡£¡¡¡¡In¡¡13¡¡hours¡¡&¡¡a¡¡quarter¡¡it¡¡will¡¡be
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡4¡¡weeks¡¡since¡¡Livy¡¡died¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thirty¡­one¡¡years¡¡ago¡¡we¡¡made¡¡our¡¡first¡¡voyage¡¡together&¡¡this¡¡is
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡our¡¡last¡¡one¡¡in¡¡company¡£¡¡¡¡Susy¡¡was¡¡a¡¡year¡¡old¡¡then¡£¡¡¡¡She¡¡died¡¡at¡¡24
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡&¡¡had¡¡been¡¡in¡¡her¡¡grave¡¡8¡¡years¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡July¡¡10£»¡¡1904¡£¡¡¡¡To¡­night¡¡it¡¡will¡¡be¡¡5¡¡weeks¡£¡¡¡¡But¡¡to¡¡me¡¡it¡¡remains
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡yesterdayas¡¡it¡¡has¡¡from¡¡the¡¡first¡£¡¡¡¡But¡¡this¡¡funeral¡¡marchhow
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡sad¡¡&¡¡long¡¡it¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡